A un moment ou à un autre, Avatar : le dernier maître de l’air les fans ont dû se demander : la série est-elle considérée comme un anime ?

Eh bien, les créateurs Michael DiMartino et Bryan Konietzko ne le savent pas vraiment non plus.

« Nous voulions faire une lettre d’amour à l’anime. Pas seulement la copier », explique DiMartino dans le nouveau film de Nickelodeon. Avatar : braver les éléments Podcast. « À certains égards, je sais que ça aurait été mieux si j’avais juste copié des trucs, mais j’essayais de faire notre petite version minable. »

Lors de l’affirmation du co-animateur (et de la voix de Zuko lui-même) de Dante Basco selon laquelle l’émission pourrait être considérée comme un « anime américain », DiMartino déclare: « Vous pourriez parler à 20 meilleurs réalisateurs au Japon … et je parierais que vous obtenez 20 différents réponses. Ce n’est pas non plus une chose monolithique. « 

Pour Konietzko, il s’agissait moins de savoir si leur série s’inscrivait dans le genre, que de ce que l’animation américaine pouvait en tirer pour grandir et s’améliorer. « Je regarde Furi Kuri en 2000 ou 2001 et en disant : ‘D’accord, nous avons 20, 30 ans de retard ici. Comme, qu’est-ce qu’on fait ?' », dit-il. « Et ‘Comment pourrions-nous même mettre un peu de cette magie dans une émission américaine produite par un studio américain ?' »

Et tandis que le public et Hollywood lui-même sont plus conscients non seulement de la création de contenu diversifié et inclusif, mais aussi de qui peut le créer, ces derniers temps, ce n’était pas toujours le cas au début des années 2000, lorsque DiMartino et Konietzko travaillaient pour la première fois sur les séries. Cependant, comme le note Basco, même si les créateurs ont peut-être commis quelques erreurs en cours de route, le spectacle était bien en avance sur la façon dont il a abordé la création d’art basé sur d’autres cultures d’une manière qui ne se les approprie pas, mais les célèbre à la place – ce qui son héritage parmi les fans continue de perdurer, même en en faisant l’une des séries les plus regardées sur Netflix, journées après sa première.

DiMartino dit qu’ils étaient conscients du fait qu’ils étaient tous les deux des hommes blancs travaillant sur une série fortement influencée par différentes cultures asiatiques.

« Nous voulons naturellement respecter les gens et les cultures », explique-t-il. « Une partie de la raison pour laquelle nous avons créé [Avatar] était l’admiration de [Hayao] Les films de Miyazaki et la culture asiatique. Donc, c’est venu d’un amour et d’une appréciation de celui-ci. Il était donc tout naturel d’essayer de l’honorer du mieux que nous pouvions. »

Il ajoute également: « Bien sûr, nous avons fait quelques faux pas en cours de route, et maintenant nous sommes évidemment encore plus conscients et plus conscients de faire les choses correctement. »

Konietzko convient qu’ils n’ont pas toujours été parfaits, mais dit que leur objectif principal était d’essayer de ne pas « autre » les cultures qu’ils représentaient.

« Même le monde d’Avatar n’est pas monolithique. Il est très multiculturel », poursuit-il. « Nous sommes deux types américains blancs, mais il n’y a pas une seule personne qui pourrait représenter l’ensemble du monde d’Avatar. Il s’agit beaucoup de la coexistence de ces différentes cultures, de la beauté et de la douleur qui en découlent. Il s’agit simplement d’un monde qui est essayer de trouver l’équilibre et essayer de coexister. C’est de toute façon notre attitude par défaut. »

C’est de bon augure pour toutes les nouveautés à venir Avatar un contenu dont les fans seront honorés, car DiMartino et Konietzko dirigent tous deux Avatar Studios, un nouveau studio qui se concentrera sur la création non seulement de sorties en salles dans ce même monde fictif, mais également d’émissions pour le streaming à la demande. Ainsi, bien que la série d’action en direct de Netflix n’ait pas l’esprit original derrière le spectacle animé, cela signifie la possibilité de suivre les histoires de plus d’avatars – en particulier ceux avant Aang et après Korra. Cela signifie également que l’univers peut devenir plus inclusif d’autres manières, telles que l’introduction de personnages plus étranges, quelque chose qui n’a existé que dans les bandes dessinées récentes.

Avatar : le dernier maître de l’air et Légende de Korra est actuellement disponible en streaming sur Netflix.