Image via Crunchyroll

Plusieurs acteurs anglais de Jujutsu Kaisen 0 ont publiquement partagé leur salaire de travail sur le film, choquant certains fans qui n’étaient pas au courant du contrat strict entre les bénéfices et les tarifs sur une production de doublage d’anime donnée.

Réseau d’actualités animées a rapporté ce matin que le film approche les 30 millions de dollars de revenus totaux au box-office américain après son troisième week-end qui vient de s’achever. Ses performances ne sont pas surprenantes étant donné qu’il a même battu Evangelion : 3.0+1.0 Il était trois fois une fois devenir le film le plus rentable du box-office japonais l’année dernière.

Ce qui est plus surprenant, cependant, c’est à quel point le casting du film a été relativement peu payé.

Les acteurs du doublage d’anime aux États-Unis ont parlé de leur faible salaire ces derniers mois, car il devient de plus en plus clair que l’anime est rentable – pour les entreprises. Les acteurs de la voix, cependant, ont toujours du mal à subvenir à leurs besoins en tant qu’entrepreneurs indépendants pour des entreprises comme Crunchyroll et, auparavant, Funimation.

Le doubleur Sean Chiplock a de nouveau soulevé la question aujourd’hui, affirmant que la plupart des membres de la distribution de Jujutsu Kaisen 0 chacun n’a gagné que 150 $ à 300 $ pour son travail sur le film.

Les taux étaient plausibles compte tenu de ce que nous savons maintenant sur la rémunération dans l’industrie de l’anime, mais Tara Jayne Sands – l’actrice peut-être mieux connue comme la voix de Bulbasaur – a confirmé qu’elle avait été payée autant (ou aussi peu) pour avoir repris les rôles d’Utahime Iori et Momo Nishimiya dans Jujutsu Kaisen 0. L’actrice a partagé au milieu de la peur des représailles qu’elle n’avait été payée que 150 $ en somme.

De plus, comme l’a souligné Chiplock, aucun des acteurs ne recevra même de redevances pour son succès.

« J’ai demandé s’ils négocieraient car c’était pour une sortie en salles et on m’a dit non », a ajouté Sands. Dans un tweet de suivi, Sands a déclaré qu’ils avaient augmenté les performances du box-office national du film comme raison d’augmenter son taux. Selon d’autres acteurs de la voix qui ont partagé leurs histoires avec WGTC, les acteurs du dub n’ont ni la possibilité ni le pouvoir de négocier leurs tarifs.

Sands était probablement payé 75 $ de l’heure pour deux heures d’enregistrement, un taux minimum informel observé à Los Angeles en raison du trafic et du coût de la vie. Le tarif est toujours inférieur aux tarifs syndicaux actuels pour le doublage et bien, bien en deçà des tarifs des acteurs de la voix dans les jeux, l’animation originale et ailleurs. Anairis Quiñones, qui joue le rôle de Rika dans le film, a ajouté qu’elle était payée au même taux malgré la voix d’un personnage de la distribution principale qui comprend des lignes vocalement intenses.

Le studio basé à Los Angeles, Studiopolis, a géré la production de Jujutsu Kaisen 0 dub pour Crunchyroll, qui a distribué le film à l’international.

« Je ne blâme pas le studio d’enregistrement », a souligné Sands dans une réponse à son tweet original, « pour cela, car on leur donne des budgets auxquels ils doivent s’en tenir. Ces changements doivent venir d’en haut.“

En effet, Studiopolis a une bonne réputation parmi les acteurs de la voix qui travaillent aujourd’hui, mais ils ne fixent pas le budget d’une production. Les sociétés de production comme Crunchyroll le font, et même les acteurs de la voix et les réalisateurs ADR ne savent pas qui prend ces décisions.

Le mois dernier, WGTC a demandé à Crunchyroll comment les budgets de dub étaient établis et qui les déterminait dans le cadre de notre enquête sur le salaire des acteurs du dub d’anime aux États-Unis, mais la société ne nous a pas répondu. Le silence de l’entreprise prolongé jusqu’à plus tard couverture de la syndicalisation de Anime News Network également.

We Got This Covered a contacté Crunchyroll pour un commentaire.