« Je ne suis pas en colère si Scarlett Johansson joue le Major [in ‘Ghost in the Shell’] tant que j’ai une chance de jouer à Black Widow », a déclaré Apphia Yu.
Le doublage est un métier avec une histoire riche. C’est aussi un affaires à prédominance blanche. Alors que les acteurs de la liste A empiètent davantage sur le monde du travail de voix off pour les longs métrages et la télévision, cette dynamique est encore plus biaisée.
Les acteurs de la voix off de Funimation, l’une des principales sociétés de divertissement d’anime travaillant dans le domaine du doublage et de la distribution de médias d’Asie de l’Est, espèrent que ces données démographiques pourront être modifiées. Emi Lo, Apphia Yu et Shawn Gann ne sont que trois des acteurs de la voix off de Funimation (avec Yu et Gann réalisant également pour la société), et tous se sont engagés à approfondir les discussions sur le rôle des Asiatiques et des Américains d’origine asiatique dans les rôles de voix off.
Il y a une franchise à discuter d’entrer dans l’industrie en tant qu’Asie-Américaine. «Je voulais vraiment me lancer dans le cinéma mais mes parents [were] comme: «Vous n’êtes pas assez jolie», a déclaré Lo. Cette pensée découlait du type de femmes asiatiques qui étaient à l’écran lorsque Lo grandissait. «J’ai grandi à une époque où chaque personnage chinois à la télévision ressemblait à Lucy Liu… tout le monde avait des yeux en amande, des cheveux super longs et raides, grands et fins», dit-elle.
Gann, un Philippin-Américain, a également vu comment Hollywood représentait des gens qui lui ressemblaient à l’écran. «Il y a quelques idées sur [who] devrait être un personnage principal ou ce qui correspond au moule de certains niveaux d’intelligence lorsque vous êtes sur scène », a-t-il déclaré. «Le Philippin donne une autre impression aux gens qui ne me connaissent pas. Je deviens hispanique. Je suis amérindien et j’ai joué ces rôles.
Mais derrière un microphone qui n’a pas d’importance. Avec sa voix, il peut l’utiliser pour tout jouer, des petits personnages mineurs, des hommes de premier plan fringants ou des monstres purs et simples. Dans le monde de la voix off d’anime, Lo a joué des petits garçons et des petites filles, tout comme Yu, qui a également souligné le manque de jugement lié au fait d’être hors caméra. « Quand il s’agit de voix off, je joue beaucoup plus de blondes que je ne l’aurais imaginé au début », a déclaré Yu. «Avoir cette liberté de jouer en dehors de l’apparence de votre corps m’a vraiment séduit.»
La montée de la violence anti-asiatique et les discussions continues sur le manque de représentation, cependant, amènent certainement les acteurs de la voix d’anime à analyser comment le système a été mis en place. Gann a déclaré qu’il était conscient du fait que les personnes au pouvoir à prédominance blanche qui ont créé des studios embaucheront ceux dont ils sont proches – et qui leur ressemblent souvent. Mais ce désir de cocher une case peut également conduire un petit groupe des mêmes personnes diverses à être promu partout – et en plus de cet anime lui-même, il joue également sur leurs propres idées fausses sur l’Occident.
« Radiant »
© 2018 Tony Valente, ÉDITIONS ANKAMA / NHK, NEP
«La culture orientale soulève la culture occidentale», a déclaré Gann. «Mais devinez quoi? Ce sont eux qui font la voix de leur côté. En d’autres termes, alors que le Japon et la Chine stéréotypent les États-Unis, ils permettent toujours aux acteurs asiatiques d’exprimer les personnages. Pour Gann, cela devrait être poursuivi ici, où les États-Unis ont une riche diversité d’interprètes.
Mais trop souvent, les productions hollywoodiennes grand public utilisent des stars de la liste A pour exprimer leurs personnages, même dans des versions doublées de fonctionnalités d’anime comme le travail de Hayao Miyazaki. Gann, Yu et Lo disent tous qu’ils apprécient le doublage de voix en ce qui concerne le travail de Miyazaki, mais ils ne savent toujours pas pourquoi les stars de la liste A vendent ces films. «Pour autant que nous puissions en juger, le produit ne bouge plus», a déclaré Yu. «Personne n’est allé voir ‘Ponyo’ parce que la petite sœur de Miley Cyrus était dedans. Lo souligne que la plupart de ces films sont destinés aux enfants qui ne remarqueront pas nécessairement si une grande célébrité est la voix ou non – ils sont là pour l’histoire et les personnages.
Il s’agit principalement du concept d’équité. Si une célébrité majeure veut exprimer un personnage d’anime, les acteurs qui travaillent déjà dans ce domaine devraient avoir une chance égale pour les principaux rôles de film. «Je ne suis pas en colère si ScarJo [Scarlett Johansson] joue le major [in ‘Ghost in the Shell’] tant que j’ai une chance de jouer à Black Widow », a déclaré Yu.
Bien que les trois acteurs disent que le travail de voix off leur donne la possibilité d’être qui ils veulent, ils soulignent qu’une grande partie de l’anime réalisé aujourd’hui se déroule à des époques spécifiques de l’histoire japonaise et que les acteurs de la voix devraient donc le refléter. «Il s’agit de l’histoire et des choses qui sont enracinées dans cette culture», a déclaré Yu. «Plus ce personnage de l’histoire parle d’une certaine culture… ou d’une certaine expérience vécue, plus j’aimerais vraiment que l’acteur ait une certaine familiarité et ait vécu dans ces espaces.»
C’est, encore une fois, pourquoi il y a plus de liberté dans le monde Funimation. L’excitation et le frisson du public de pouvoir se voir sont à l’écran, tandis que ceux derrière l’écran ont également la chance de montrer ce dont ils sont capables en tant qu’artistes. Pour Yu et Gann, ils ont également eu l’opportunité d’être les réalisateurs de Funimation, mais même ce voyage dépendait de ceux qui ont du pouvoir et qui sont également blancs.
«Classe d’assassinat»
© Yusei Matsui / SHUEISHA, Comité SALLE DE CLASSE D’ASSASSINATION
«Malgré le fait que j’ai passé beaucoup de temps à diriger en dehors de l’animation, personne ne me regardait vraiment jusqu’à ce qu’un autre réalisateur, un homme blanc, me voie, croit en moi et se bat pour moi assez durement», a déclaré Yu. . Parce que le bassin est souvent si petit pour les réalisateurs minoritaires, a déclaré Yu, il ne suffit pas que les créatifs blancs tiennent la porte ouverte pour un – il est nécessaire d’élargir le bassin de talents en général afin que ceux qui ne sont pas de votre espace immédiat puissent être inclus. .
Même alors, selon Gann, la mentalité tribale et le fait d’être un étranger en tant que personne de couleur demeure. «J’ai le pied dans la porte maintenant», dit-il. « [But] c’est encore difficile de faire de moi un élément permanent au sein de ce groupe… Il suffit de gagner cette confiance et il est souvent plus difficile pour les BIPOC et les femmes de faire ce saut. Yu a déclaré qu’il fallait également plus de personnes de couleur dans les postes de direction. «Lorsque vous annoncez le nombre d’employés que vous avez… qu’en est-il des managers? Et le niveau supérieur? » elle a demandé.
Lo a déclaré qu’il était facile de rester à l’abri et d’ignorer les implications plus vastes de la haine anti-asiatique qui tourbillonnait en dehors du monde du divertissement. «L’autre jour, j’ai entendu qu’un de mes amis était impliqué dans quelque chose comme ça… ils sont intervenus pour aider quelqu’un qui était attaqué», a-t-elle déclaré. «Ça a vraiment fait un coup à la maison… il y a encore tellement de monde [who] ignorent toujours que c’est un problème. »
Gann a accepté, disant qu’il avait récemment vu une manifestation anti-asiatique se dérouler devant son épicerie: «Vous vous rendez compte qu’il se peut que votre bulle disparaisse et que votre perception de la sécurité disparaisse.
