Pokémon existe depuis plus de 20 ans maintenant et continue de prospérer. De ses jeux vidéo à ses émissions de télévision, la franchise est à l’échelle mondiale comme jamais auparavant grâce à ses millions de fans. Bien sûr, cela signifie qu’il y a un intérêt croissant pour Pokémon, et une partie de cette histoire juteuse a été perdue dans le temps. Mais grâce au fandom, un détail majeur sur PokémonLe premier film de est revenu à la lumière.
Tout a commencé après l’utilisateur de Twitter von Maandelbrot a publié un extrait d’un livre plus ancien sur la culture pop japonaise. Le livre, qu’Anne Allison a écrit il y a plus de dix ans, aborde l’émergence de l’anime et du manga en occident. Et en lisant Monstres millénaires : les jouets japonais et l’imaginaire mondial, un fait oublié a de nouveau été partagé avec les fans.
L’histoire vient de Gail Tilden, une ancienne employée de Nintendo of America qui a travaillé en étroite collaboration avec Pokémon. Alors que le Japon se préparait à faire ses débuts Pokemon le film : Mewtwo contre-attaque à la fin des années 1990, le besoin de localisation a été laissé à l’équipe américaine. C’est là que Tilden a confirmé que la célèbre réplique de Mewtwo à la fin du film avait été ajoutée uniquement pour le public américain.
Selon le livre d’Allison, le discours plus long a été ajouté non seulement pour donner une plus grande clôture aux enfants américains, mais aussi pour partager un message moral. Tilden a explicitement qualifié la ligne de moment de « bien-être », car Mewtwo note que les circonstances de sa naissance ne sont pas pertinentes pour son avenir. Dans la coupe originale du film, Mewtwo indique simplement qu’il vaut mieux oublier son plan et qu’aucune résolution n’est donnée sur sa grande révélation.
Si vous avez déjà vu la coupe japonaise du premier Pokémon film, vous saurez que la fin a différé depuis le premier jour, mais la raison derrière le montage américain est fascinante. Comme Tilden l’a déjà dit, « les enfants américains doivent être frappés à la tête » avec la fin, et la réplique de Mewtwo a fait exactement cela. Donc, lorsque vous appréciez à nouveau la ligne suivante de Mewtwo, eh bien – vous en savez un peu plus sur ses origines :
« Je vois maintenant que les circonstances de sa naissance ne sont pas pertinentes. C’est ce que vous faites avec le don de la vie qui détermine qui vous êtes. »
Que penses-tu de cela Pokémon friandise? Saviez-vous déjà ce fait à propos de la ligne épique de Mewtwo? Partagez vos réflexions avec nous dans la section commentaires ci-dessous ou contactez-moi sur Twitter @Megan PetersCB.
.
