Le juge déclare que gifler une fille au visage ne constituait pas une promotion de la violence envers les femmes.

Saga du football Capitaine Tsubasa est l’un des anime de sport les plus populaires jamais réalisés, et pas seulement dans son pays d’origine, le Japon. C’est aussi un succès de plusieurs générations en Europe et en Amérique latine, à tel point que Radio publique chilienne TVN a commencé à réexécuter des épisodes de 1983 d’origine Capitaine Tsubasa Série télévisée en 2019.

Mais s’il s’agissait d’un voyage nostalgique pour les fans, tout le monde n’a pas apprécié ce qu’ils ont vu, et un procès a été intenté contre TVN affirmant que le capitaine Tsubasa encourageait la violence contre les femmes. L’accusation ne visait pas la star Tsubasa lui-même, mais plutôt le rival d’enfance du capitaine titulaire, Jun Misugi, pour le moment ci-dessous, où le collégien se voit poser une question par le responsable de l’équipement de son club, Yayoi Aoba, et choisit de laisser le dos de sa main parler.

Peu de temps avant la scène, Yayoi a révélé à Tsubasa la mauvaise condition cardiaque de Jun, qu’il gardait secrète, en demandant à la star de la série de lancer délibérément le prochain match entre leurs deux équipes.. Cela allait à l’encontre des idéaux de sportivité de Jun, et apparemment, il ne pouvait penser à aucune meilleure façon d’expliquer son point de vue qu’avec une frappe à main ouverte au visage.

L’épisode a été diffusé au Chili en juillet 2019 et un verdict a été rendu lors du procès initial en février 2020, dans lequel TVN a été condamnée à payer une amende d’environ 5,11 millions de pesos (6 934 $ US). Le radiodiffuseur a cependant fait appel de la décision et mardi, un tribunal de Santiago s’est prononcé en faveur de TVN.

En expliquant la justification de l’annulation de la décision initiale, le juge président a déclaré:

 » [Captain Tsubasa] n’est pas un programme violent… c’est une histoire animée qui dépeint des enfants dédiés au football, leur développement et les compétitions auxquelles ils participent. L’un des personnages principaux souffre d’une maladie cardiaque qu’il avait gardée secrète et une fille qui il a considéré qu’un ami l’a révélé à son rival, et il gifle la fille en une fraction de temps qui est moins d’une minute, parce qu’il sentait qu’elle n’avait pas le droit de lui dire, parce que cela supprimait le désir de son rival de concourir, et il a indiqué qu’il ne voulait pas qu’elle intervienne davantage.

Cela semble étonnamment proche de « Il n’y a rien de mal à frapper les gens tant que vous avez une raison et vous le faites très rapidement avant de vous calmer. » Encore, le tribunal a jugé que le sexe de Yayoi n’avait joué aucun rôle dans la décision de Jun de la gifler, et donc à son tour que Capitaine Tsubasa ne faisait pas la promotion de la violence à l’égard des femmes et TVN n’aurait donc pas à payer d’amende.

Quant à Jun et Yayoi eux-mêmes, le couple semble avoir mis derrière eux tous les sentiments blessés résultant de trahisons de confiance ou de violence physique, et en Capitaine Tsubasa actuellement en cours de manga, les deux sont des adultes adultes dans une relation amoureuse à long terme, avec l’hypothèse qu’ils finiront par se marier.

Sources: Yomiuri Shimbun via Nouvelles de Livedoor via Otakomu, La clinique via Twitter / @ lautarogodoy via Hachima Kiko
Image du haut © SoraNews24
● Vous souhaitez connaître les derniers articles de SoraNews24 dès leur publication? Suis nous sur Facebook et Twitter!