Le Namazu et le plus beau cadeau est un livre d’images basé sur le jeu de rôle en ligne extrêmement populaire, Final Fantasy XIV. Le jeu est particulièrement réputé pour son scénario immersif et son monde tentaculaire, qui a inspiré plusieurs livres volumineux de traditions compilées et divers contes dérivés destinés à ceux qui veulent approfondir encore leurs personnages préférés. Ce livre, cependant, est un peu différent. L’histoire est attribuée à Banri Oda, auteur de Final Fantasy XIV‘s scénario principal, mais il est conçu comme un livre d’images pour enfants et présenté comme un livre relié de plus petit format (6-3/4″ x 6-3/4″) avec une jaquette brillante. Chaque page est décorée de charmantes illustrations de l’artiste de personnages de Square-Enix, Hiroyuki Nagamine, qui aident à donner vie à l’histoire.
Ceux qui ont traversé l’extension Stormblood connaissent déjà les namazu, une tribu de gens potelés ressemblant à des poissons-chats qui figurent en bonne place dans certains des moments les plus légers du jeu (de ce qui était par ailleurs un scénario très sombre). Les personnages qui figurent dans ce livre seront familiers aux artisans et aux cueilleurs qui se sont lancés dans les quêtes parallèles des « Sept cent soixante-dix-sept » sur la steppe d’Azim, mais l’histoire est assez simple pour qu’aucune connaissance préalable de leurs exploits passés – c’est un suite à ces quêtes de la tribu des bêtes – est nécessaire pour profiter du livre. Il n’y a pas non plus de spoilers directs pour les quêtes secondaires. Il est difficile d’en dire beaucoup sur le contenu lorsque l’histoire est si légère, relatant une aventure que Gyoshin et ses amis entreprennent pour sauver leur maison d’une nouvelle catastrophe imminente. Le namazu peut apporter un soulagement comique au Guerrier de la Lumière dans le jeu, mais cette histoire montre clairement qu’ils ont également beaucoup de leurs propres luttes.
La traduction est créditée au Final Fantasy XIV L’équipe de localisation avec une mention spéciale à Kathryn Cwynar et Stephen Meyerink, mais même si les mêmes traducteurs sont impliqués, ce livre est beaucoup plus facile à lire que le dialogue pseudo-médiéval souvent laborieux dans le scénario principal du jeu. Un style narratif doux guide le lecteur et rend le contenu adapté à tous ; les parents qui jouent au jeu pourraient aimer le lire avec leurs plus jeunes enfants afin qu’ils puissent tous deux profiter du conte ensemble.
Alors que l’histoire de Le Namazu et le plus beau cadeau est très court – cette revue pourrait probablement le défier pour le nombre total de mots – il offre une diversion amusante et ferait un bon cadeau pour les joueurs qui aiment le namazu et veulent un souvenir physique du temps qu’ils ont passé ensemble dans la steppe. Avec toutes les illustrations, il sert également de mini livre d’art rempli de page après page des gens du poisson-chat et de leurs expressions comiques et candides, ainsi que de quelques photos du personnage de soutien Odder Otter. Tant que vous ne vous attendez pas à quelque chose de trop profond – et pourquoi le feriez-vous, alors que l’histoire met en vedette le namazu ? – il y a beaucoup à apprécier ici.
Un extrait gratuit du livre peut être consulté sur le site de l’éditeur.
