Les comparaisons côte à côte de Netflix de l’anime Cowboy Bebop et de son prochain remake d’action en direct amènent les fans à se demander pourquoi le remake existe.
La stratégie promotionnelle de Netflix pour son adaptation en direct de Cowboy Bebop, présenté en première le 19 novembre, a fait craindre aux fans d’anime que la nouvelle série ne serait qu’une pâle imitation de la série originale.
Une série de vidéos publiées cette semaine sur le Twitter officiel de Netflix a mis en évidence des comparaisons côte à côte entre des scènes de l’anime et des scènes de la version live-action. L’intention est susceptible de montrer à quel point la nouvelle émission s’inspire de son matériel source, mais ces vidéos ont inspiré une série de critiques sur la façon dont beaucoup de ces scènes fonctionnaient mieux dans l’animation.
Tout est BRUN
(Tout est marron)
Ce n’est pas ANIME
(Ce n’est pas un anime)– Complexe Valérie (@ValerieComplex) 10 novembre 2021
Je suis donc rapidement allé dans Premiere pour voir ce que je peux faire avec un bon vieux étalonnage des couleurs. Bien que la qualité d’image du clip original de ce tweet ne soit pas bonne, je pense que ma version graduée par couleur est meilleure : pic.twitter.com/qUoLF6m7Ar
– Sombre Spoi (@DarkSparkish) 10 novembre 2021
La première vidéo de comparaison publiée, montrant le vaisseau spatial Bebop en train d’atterrir en mer, démontre peut-être la différence la plus spectaculaire : un manque de couleur dans la version live-action. La mer et le ciel bleu vif dans l’anime offrent un contraste solide avec les gris du Bebop et de la terre; en revanche, l’adaptation de Netflix jette la scène entièrement dans un brun sombre avec tout le contraste disparu. Plusieurs utilisateurs de Twitter ont répondu en partageant leurs propres versions corrigées des couleurs des séquences Netflix, avec un contraste approprié ajouté.
Quelle est cette campagne marketing ? Tout ce que vous accomplissez, c’est de montrer à quel point l’original avait plus d’art.
– tank, toujours effrayant (@DistantWindow) 11 novembre 2021
La deuxième comparaison, mettant en vedette le premier plan de la série d’une rose tombant dans une flaque d’eau, est un match visuel beaucoup plus proche, mais les subtilités de l’exécution ont suscité de plus vives critiques. Alors que le mouvement dans la scène animée est fluide et fluide, la version en direct semble moins chère et maladroite. Jason DeMarco, le responsable de la programmation d’anime de Cartoon Network et Adult Swim, est allé jusqu’à comparer le bon marché de la scène d’action en direct à La chambre.
Dans le plan d’anime, la fenêtre agit comme une « source de lumière » pour mettre en évidence le véritable sujet du plan, qui est Vicious et son épée (se détache sur un fond noir) – l’épée dirige alors vos yeux vers Spike. Rien de tout cela n’est dans la prise de vue en direct. Rien ne sert à quelque fonction pic.twitter.com/LUcSWVQKJp
– Kaelan Ramos (@KaelanRamos) 12 novembre 2021
dans l’action en direct, nous avons deux plans, donc si vous ne pouvez pas voir immédiatement l’épée au cou de Spike, vous ne pouvez pas vraiment dire ce qui se passe. alors que dans l’original, dans le même laps de temps, nous avons 3 (!) Insertions de coupes pour saisir le pistolet, viser l’épée et viser le pistolet
– miscu (@miscu_) 12 novembre 2021
La dernière vidéo de comparaison publiée, du combat emblématique de Spike et Vicious dans l’église dans « The Ballad of Fallen Angels », a reçu la réponse la plus mitigée. Les différences entre les scènes ici sont principalement de composition, et bien que certains aiment la nouvelle composition, d’autres ont signalé des défauts dans la nouvelle version par rapport à l’original. Cela peut être une amélioration relative, mais cela contribue toujours à un problème majeur : si ce remake est juste conçu pour rappeler aux téléspectateurs une version animée supérieure, pourquoi ne pas simplement revoir l’anime à la place ?
Le compte officiel, pour sa part, a répondu au déluge de critiques en feignant la perplexité à travers divers gifs de la nouvelle série.
Saison 1 du live-action Cowboy Bebop premières sur Netflix le 19 novembre.
A propos de l’auteur
