Les fans du manga Requiem of the Rose King se sont plaints du rythme dans l’anime – mais ce n’est pas le seul problème de la série jusqu’à présent.
AVERTISSEMENT: ce qui suit contient des spoilers pour les épisodes 2 et 3 de Requiem of the Rose King, désormais diffusés sur Funimation.
Chaque fois qu’une série préexistante obtient une adaptation animée, il y a toujours un groupe de fans qui insistent sur le fait que le matériel source est meilleur. Ils sont souvent une minorité qui soulignent chaque détail minuscule que l’anime a changé, mais cela est généralement noyé par ceux qui apprécient l’anime et la perspective unique qu’il offre à l’histoire.
Dans Requiem du Roi RoseCependant, les fans de mangas ont peut-être raison. À partir de l’épisode 1, les lecteurs ont souligné que l’anime accélère le contenu, mais les différences entre la source et l’adaptation vont plus loin que le rythme. Une palette de couleurs fade et une animation rudimentaire l’affectent visuellement, tandis que des scènes condensées et un contexte supprimé entravent son écriture, laissant certains laisser tomber l’anime et se tourner vers le manga à la place. Voici quelques différences significatives entre le manga et l’anime.
Requiem des scènes du début du roi rose
Les deux versions de Requiem du Roi Rose commencer par un flashback pour planter le décor et donner au public une idée de l’histoire. L’anime s’ouvre sur une courte séquence où Richard III surprend son père et Warwick décide de combattre les Lancastriens pour le trône. Ensuite, il saute vers Richard à l’adolescence alors qu’il monte à cheval dans la forêt et se souvient d’une journée traumatisante de son enfance. Il est sous-entendu que sa mère l’a laissé dans la forêt après l’avoir averti qu’une sorcière vivait à l’intérieur, où il reçoit alors la prophétie selon laquelle son nom et sa naissance seront méprisés parce qu’il est un enfant démon.
L’anime est fermement ancré dans l’adolescence de Richard et revient fréquemment à l’enfance, ce qui pourrait dérouter les téléspectateurs. En revanche, le manga traite ces scènes de manière plus chronologique. Cela commence par le jour où Richard a été abandonné dans la forêt, suivi par lui en train d’entendre son père et Warwick. Les pages suivantes ont été coupées bien qu’elles aient donné un contexte supplémentaire à la dynamique de la famille de Richard, montrant son désir de gloire au combat et établissant sa haine d’Henri VI.
Première rencontre de Richard III et Henri VI
Requiem du Roi RoseL’anime et le manga de présentent tous deux la rencontre intime de Richard et Henry dans la clairière, mais la représentation est très différente. Dans l’anime, Richard s’échappe de sa cellule de prison et tombe sur Henry, où ils parlent de bergers, de cauchemars et de Dieu. Henry demande à Richard d’être son ami et de rester avec lui pour toujours, mais Richard retourne dans sa cellule, lié à son devoir de protéger sa mère.
Dans le manga, ce rendez-vous est en fait deux scènes distinctes. Dans la première, ils ont la même conversation mais Richard refuse de donner son nom à quelqu’un qu’il ne reverra jamais. Henry prétend qu’il l’apprendra la prochaine fois qu’ils se rencontreront, et ils se sépareront. La nuit suivante, après avoir été battus par leurs familles respectives, les deux hommes se retrouvent dans la clairière et échangent leurs noms. Ce qui fait fuir Richard n’est pas le sens du devoir envers sa famille, mais son dégoût. Il dit qu’Henry est « un nom qui est même répugnant à dire » et quitte la clairière.
L’affrontement de Richard III et Edward Lancaster
La scène où Edward découvre l’anatomie féminine de Richard est très différente entre le manga et l’anime. Peut-être à cause des lois sur la censure ou autre chose, la scène est plus graphique dans le manga. Alors que l’anime Edward tente de couper les vêtements de Richard, il n’y parvient pas. Richard utilise le choc d’une explosion pour voler le couteau d’Edward et riposter. Edward tend les mains pour se protéger d’un coup, parvient à sentir la poitrine de Richard et arrive à la conclusion que Richard est une fille.
Ce changement permet à Richard d’avoir un peu plus de dignité que dans le manga, mais cela a un coût. Manga Edward coupe la chemise de Richard au milieu et est interrompu par un serviteur. Richard en profite pour riposter. Edward tend la main pour arrêter l’attaque, touche la poitrine de Richard et voit les moindres signes de seins alors que Richard se penche sur lui. Edward a vu et senti le corps de Richard, donnant plus de fondement à l’hypothèse d’Edward selon laquelle Richard est une fille.
L’introduction précipitée de Margaret Lancaster dans l’anime
Margaret en particulier est traitée très différemment entre Requiem du Roi Rosel’anime et le manga. Elle est présente dans l’histoire du manga à partir du chapitre 1. Apparaissant à la toute dernière page, Margaret est établie comme une menace directe avec son vœu de « teindre les roses blanches de York en rouge avec leur sang » pendant que son mari est agenouillé en prière. Elle fait plus d’apparitions dans les prochains chapitres, en ayant lentement mais sûrement marre de l’esprit faible du roi Henry et prenant elle-même le contrôle de son armée.
Dans l’anime, cependant, elle n’apparaît qu’à l’épisode 2 et n’a pas le temps d’établir son personnage. Margaret se présente sur le champ de bataille à la place de son mari puis torture Richard II avant sa mort. Avec ce choix, la complexité de son personnage a disparu. Cette version de Margaret n’est pas une femme qui en a marre de son mari et qui est déterminée à garder son pouvoir, mais une sociopathe sans cœur qui profite de la faiblesse d’Henry pour faire ce qu’elle veut.
A propos de l’auteur
