Selon un récent sondage japonais, les fans occidentaux ne sont pas les seuls à être mécontents des adaptations d’anime en direct d’Hollywood.
L’anime japonais est un phénomène international et n’a gagné en popularité que jamais, dans le monde entier, au cours des dernières années. Voyant cet énorme pic de popularité, Hollywood et d’autres machines de cinéma occidentales ont essayé de capitaliser et d’adapter plusieurs de ces franchises alors qu’elles étaient à leur apogée.
Malheureusement, les résultats ont été pour la plupart des films inférieurs à la moyenne, décevant les fans et les critiques pour diverses raisons. De faibles budgets, un casting médiocre et un manque général de fidélité au matériel source ont entaché les adaptations d’anime hollywoodien aux yeux de la plupart des fans. L’aversion générale des fans occidentaux pour ces adaptations d’anime hollywoodiennes est partagée par les téléspectateurs japonais, selon un récent sondage présentant un sentiment similaire. La déception est aussi universelle que notre amour de l’anime, alors regardons les résultats de l’enquête.
Les fans d’anime japonais ne sont pas intéressés par plus de remakes hollywoodiens
Ce sondage a été mené par une société appelée Viviane, propriétaire du service de streaming japonais, One Screen, et rapporté par Yahoo Japon. Il a demandé aux fans d’anime quelle série ils aimeraient voir adaptée par Hollywood en action réelle ensuite. Options incluses Tueur de démons, Jujutsu Kaisen, Naruto, My Hero Academia et autres succès actuels de l’industrie. « Aucun » était également une option, ce qui a conduit à un résultat du sondage embarrassant.
Sur un échantillon de 1000 personnes, Tueur de démons est arrivé en deuxième position, avec un total de 60 voix, la plupart des autres options n’ayant pas eu plus de 20. Une majorité écrasante, avec 456 voix, est allée à « Aucune ». Bien qu’il ne s’agisse pas d’un sondage exhaustif du consensus général au Japon, il en dit long sur la façon dont certains publics perçoivent le traitement par Hollywood des franchises japonaises emblématiques.
Fabriqué au Japon, ruiné par l’Amérique
Ce résultat découle probablement des antécédents moins que réussis d’Hollywood avec les adaptations d’anime. Ces films, à savoir des films tristement célèbres tels que Dragon Ball Evolution et l’adaptation Netflix de Menace de mort, ont plusieurs problèmes avec eux en tant qu’adaptations du matériel source et en général. Souvent, les éléments les plus exagérés ou les plus difficiles à reproduire du matériau source sont dilués.
Il y a un mépris constant pour l’authenticité et le blanchiment des personnages que les acteurs asiatiques devraient incarner. En conséquence, les films ressemblent à peine à l’anime et au manga sur lesquels ils sont basés, laissant toutes les parties – à savoir tous les fans du monde entier – déçues.
Alors que, en général, les adaptations d’anime en direct ont généralement du mal, celles qui sortent du Japon ont tendance à donner des résultats plus favorables, y compris Menace de mort – pas la version Netflix – et L’attaque des Titans, qui avait des films d’action en direct et des émissions spéciales télévisées. Bien qu’ils aient généralement des budgets encore plus petits que la plupart des tentatives hollywoodiennes, cela n’empêche pas les réalisateurs d’utiliser et d’adapter les éléments les plus exagérés d’une série. Bien que les choses ne semblent pas très bonnes en termes d’effets spéciaux, l’esprit des franchises est beaucoup plus respecté – quelque chose que les studios étrangers doivent encore reproduire de manière agréable. Et si l’on en croit des sondages comme celui-ci, ces foules n’ont pas beaucoup confiance en la capacité de l’Amérique à continuer d’essayer.
