C’est un vieux refrain dans les industries du divertissement du monde entier : parlez du harcèlement et risquez de perdre votre travail, ou restez silencieux et souffrez. Pour les acteurs de la voix au Japon, vivre les deux scénarios – plus la menace de mort occasionnelle de fans délirants si vous êtes vraiment malchanceux – est presque une évidence dans l’industrie.

La doubleuse Hirano Aya, dont les nombreux crédits incluent La mélancolie de Haruhi Suzumiya, Menace de mortet Conte de fées, le sait de première main. Alors que l’essentiel de son travail consiste désormais en des productions scéniques, elle a récemment partagé sur Twitter comment elle continue de recevoir des menaces de mort et de faire face à la calomnie chaque fois qu’elle travaille à nouveau dans l’anime. [1].

Heureusement, la police a résolu ces situations sans incident. Mais cela a fait que Hirano ne voulait rien avoir à faire avec le monde de l’anime.

… 素晴らしい 作品 を 後世 に 残し 、 文化 として 海外 に 広める お 手伝い が し たい と 思う 一方 で 、 一部 の 過激 な によって 命 命 の まで 感じ ながら 仕事 仕事 する 状況 は とても 健全 と 思え ませ ん 仕事 仕事 する 状況 は とても と は 思え ませ ん ん。。

« Je veux aider à préserver ces merveilleuses œuvres pour les générations futures et les populariser à l’étranger dans le cadre de notre culture, mais en même temps, je ne pense pas qu’il soit sain de travailler dans des situations où je sens que ma vie est en danger à cause d’un faction de fans radicaux.

Twitter de Hirano Aya

L’épreuve d’Hirano est un rappel sobre de la toxicité profondément ancrée dans otaku Culture. Pourtant, les menaces de mort ne sont qu’une facette du harcèlement général qui entache l’industrie du doublage. Bien qu’il ne s’agisse en aucun cas d’un nouveau problème, ces dernières années, de nombreux acteurs de la voix, principalement des femmes, ont dénoncé le harcèlement qu’ils ont subi de la part des fans, des collègues et des supérieurs – et les cartes sont très rarement en leur faveur.

Menaces de mort malheureusement fréquentes

Dans le cas d’Hirano, ses menaces de mort remontent à plus d’une décennie, au sommet de sa carrière. Le vitriol contre elle s’est élevé lorsque des rumeurs sur ses relations sexuelles avec les membres masculins de son groupe ont conduit à la rupture du groupe. Son honnêteté à propos de ses préférences en matière de rencontres dans une émission de variétés a également mis en colère le hardcore otaku assez pour détruire leur marchandise Hirano [2].

Malheureusement, nous avons vu comment même le murmure d’une histoire d’amour ou d’un badinage sexuel peut faire dérailler la carrière d’une idole. C’est presque ce qui est arrivé à Hirano, qui n’a pas pu assumer de nouveaux rôles d’anime après le « scandale ». Ce n’est qu’après être passé à une autre agence qu’Hirano a pu trouver un nouveau travail.

Malheureusement, les menaces de mort ne sont pas rares. Ishikawa Yui, la voix de Mikasa Ackerman dans L’attaque des Titansa reçu une série de menaces de mort anonymes en 2020 qui la ciblaient, sa famille et un directeur de son agence [3]. En 2019, la police a arrêté deux personnes pour avoir envoyé des menaces de mort contre Ito Ayumi, la voix derrière Final FantasyC’est Tifa Lockhart. L’un d’eux aurait voulu lui arracher les yeux [4].

Dans les deux cas, les menaces impliquaient le personnel de l’agence et ont suffisamment perturbé la production pour tomber sous le coup d’une entrave aux affaires, une infraction passible d’arrestation au Japon. Mais pour les acteurs de la voix sans agence disposée à les soutenir, il est beaucoup plus difficile de faire face au harcèlement, en particulier sur le lieu de travail.

Pas le pouvoir de dire « non »

Au milieu du buzz médiatique sur la législation anti-harcèlement adoptée en mai 2019, Buzzfeed Japan s’est entretenu avec une actrice de doublage chevronnée pour parler de ses expériences de harcèlement dans l’industrie. [5]. Selon l’actrice anonyme Mme K, « Je doute qu’il y ait une actrice de voix féminine qui n’ait pas été harcelée sexuellement. »

Bien qu’elle ait déjà eu une idée de la mauvaise réputation de l’industrie avant d’entrer, elle n’a jamais pensé qu’elle serait la cible de harcèlement. « Je croyais que le harcèlement sexuel visait des filles beaucoup plus jolies que moi. » Mme K a également expliqué que de nombreux clients diraient des choses comme « ‘Tu veux ce travail, n’est-ce pas ? C’est ton rêve, n’est-ce pas ? et ‘Je ne te ferai rien, alors allons à l’hôtel.’

Si les comédiennes avaient l’impression de ne pas avoir de voix auparavant, le mouvement #MeToo en a certainement inspiré beaucoup à reprendre la leur. Dans un fil Twitter maintenant supprimé, Enomoto Atsuko a admis vouloir quitter son emploi quelques années seulement après ses débuts en raison de l’angoisse mentale causée par le pouvoir et le harcèlement sexuel qu’elle a endurés. [6]. Elle estime qu’elle a le devoir de s’occuper des femmes plus jeunes, tout comme les comédiennes vocales seniors qui ont pris soin d’elle.

Konishi Hiroko a également partagé comment son refus de rejoindre Corbeille de fruits le réalisateur Daichi Akitaro dans une source de baignade mixte a conduit à perdre des rôles d’acteur [7]. Elle a également parlé de la culture de l’agitation et de l’attente de «se vendre» pour des rôles – qui incluaient souvent la fourniture de «services» au personnel masculin. La pression exercée sur les acteurs de la voix pour vendre leur voix les expose à l’exploitation – et lorsque vous êtes un entrepreneur indépendant, il peut être très difficile de dire non à un emploi.

Pas de filet de sécurité juridique

Harcèlement de pouvoir, ou pawa hara (パ ワ ハ ラ), était un sujet brûlant en 2019 lorsque les révisions du droit du travail obligeaient les entreprises à appliquer des mesures anti-harcèlement et à fournir des services de consultation aux travailleurs victimes de harcèlement. Cependant, la loi n’a pas inclus les pigistes et Demandeurs d’emploiqui font partie des groupes les plus vulnérables qui ont le plus besoin de ces services.

Afin de contraindre le gouvernement à leur étendre la loi, des organisations d’acteurs et d’indépendants ont lancé une enquête pour déterminer à quels types de harcèlement les artistes indépendants sont confrontés. [8]. L’enquête n’a recueilli que 828 participants, dont 13,4% étaient des acteurs de la voix, mais les réponses ont mis en évidence une sombre réalité. 60,8% des répondants ont été victimes de harcèlement de pouvoir et 35,4% de harcèlement sexuel. 40 % ont déclaré qu’ils n’avaient parlé à personne de leur harcèlement, 60 % déclarant qu’ils pensaient que cela ne ferait aucune différence s’ils le faisaient.

Cette absence de filet de sécurité juridique aggrave les craintes indirectes sur une nouvelle loi fiscale rendant publique l’identité des créateurs. Alors que les acteurs de la voix travaillent généralement sous leur vrai nom, beaucoup dans l’industrie craignent que la loi n’encourage non seulement plus de harcèlement, mais dissuade les gens de poursuivre une carrière de comédien.

Dans l’ensemble, c’est une image lamentable. À en juger par les incidents passés impliquant le harcèlement des fans, les agences interviennent si le harcèlement interfère directement avec les activités commerciales. En ce qui concerne le harcèlement perpétué par les supérieurs et le personnel, les agences ne semblent pas disposées à se ranger du côté des talents indépendants. Avec l’anime de plus en plus populaire, la demande de talents vocaux est sans fin. Protéger ce talent de toutes les formes de harcèlement devrait être une priorité plus élevée et contribuera grandement à la durabilité de l’anime, tant pour les créateurs que pour les fans.

Que lire ensuite

Anime de gauche – et de (loin, loin) droite

Sources

[1] Tweeter par @Hysteric_Barbie.

[2] 平野綾がテレビで恋バナ解禁！ ファンが怒り狂い殺人予告まで？. Nouvelles gadgets.

[3] 声優・石川由依を脅迫 事務所が被害届提出 「危害加える」など悪質な投稿. Nouvelles de l’Oricon.

[4] 伊藤歩、脅迫される…容疑の２人を書類送検. Sanspo.

[5] 「仕事ほしいんでしょ」「何もしないからホテル行こう」女性声優が語るセクハラの実態. Buzzfeed JP.

[6] 榎本温子「知ってる範囲の声優業界」のセクハラとパワハラを語る. Ota-suke.

[7] 全部実話！「私が見た声優業界の伏魔殿、書きます」(もう一度読みたいアノ記事)MeToo. Site Web Hiroko Konishi.

[8] 実態解明へ。アンケート調査をネットで実施中. HuffPost JP.

Vous voulez plus de contenu japonais de qualité ? Nous comptons sur le soutien de nos lecteurs. Devenez membre à partir de seulement 3 USD/mois aujourd’hui pour obtenir du contenu exclusif, des dédicaces sur les réseaux sociaux et bien plus encore !