De nombreux téléspectateurs ont été confus au sujet de Great Pretender de Netflix et de son doublage en anglais, mais l’anime a-t-il réellement un problème audio?

Depuis le début de la pandémie mondiale de coronavirus, le doublage en anglais d’anime est un problème courant pour Netflix, avec le lancement de plusieurs séries sans l’option doublée disponible.

Il semblait que ce problème affectait la dernière série des plateformes de streaming, Great Pretender, après que les téléspectateurs se soient rendu compte que le doublage en anglais comportait toujours des personnages de langue japonaise.

Great Pretender est-il doublé en anglais?

• Oui, la série animée Great Pretender sur Netflix propose une option pour un son doublé en anglais.

Cependant, de nombreux fans sont légèrement confus quant à la raison pour laquelle les 10 premières minutes de l’épisode 1 ne sont pas entièrement doublées en anglais, certains des personnages ne parlant que le japonais d’origine.

Pourquoi les 10 premières minutes ne sont-elles pas doublées?

• La décision d’avoir un son japonais pour les personnages japonais pendant les 10 premières minutes est purement un choix créatif des producteurs de l’émission.

C’est plutôt appel inhabituel pour toute série d’anime, en particulier celle qui a été créée sur une plate-forme mondiale comme Netflix. Cependant, d’un point de vue créatif, c’est du génie.

Non seulement cela ouvre la possibilité aux personnes qui n’ont peut-être jamais regardé un anime avec la langue originale, mais cela prépare le terrain pour la série; bizarre, farfelu et créatif.

Réaction au doublage…

• Naturellement, de nombreux téléspectateurs se sont tournés prématurément vers les médias sociaux pour se plaindre du manque d’audio en anglais.

Cependant, il y a aussi des plaintes concernant le doublage anglais de toute façon, les téléspectateurs affirmant que le doublage lui-même est de mauvaise qualité.

Dans d’autres nouvelles, où Pearl in Paradise a-t-il été filmé? Explorez les lieux de tournage de Hallmark aux Fidji