Au cours de la dernière décennie, j’ai consacré beaucoup de temps à jeux mobiles. J’ai écrit des guides et des vidéos pour aider les joueurs à s’améliorer, et j’ai même utilisé le jeu mobile comme sujet central dans un article universitaire. Cependant, cela pourrait vous surprendre que très peu de jeux auxquels je joue sont en anglais – la seule langue que je parle couramment.

Les jeux mobiles japonais dominent mon espace de stockage depuis 2015. Pour mettre cela en contexte, certains des titres auxquels j’ai joué ont dépassé 2 000 jours de connexions quotidiennes consécutives.

Ma fascination pour eux vient de mon fandom d’anime. Je suis un grand fan d’anime depuis que j’ai découvert le genre en 2012.

En 2015, j’ai entendu parler d’un prochain jeu mobile appelé Destin/Grand Ordre. Jusque-là, je n’avais joué qu’à des jeux mobiles disponibles en téléchargement sur le Google Play Store au Canada. En tant que fan de Fate, je voulais essayer Fate/Grand Order. Cependant, après avoir parlé avec d’autres sur Reddit, Facebook et Discord, j’ai appris qu’il ne serait disponible qu’en japonais. Google Play Store. C’est là que mon voyage a commencé.

De nombreux jeux mobiles japonais populaires ont reçu des versions localisées au fil des ans. En d’autres termes, des versions qui ont été traduites en anglais et mises à disposition sur Google Play. Cela dit, je ne les joue pas – et pour une bonne raison.

Pour commencer, les traductions textuelles et vocales ne sont pas toujours excellentes. Mais pire encore, rien ne garantit que les versions mondiales de ces jeux seront prises en charge à long terme. Prenons Crunchyroll comme exemple. Crunchyroll est l’un des services de streaming d’anime les plus renommés au monde. Ils ont également une division japonaise d’édition de jeux mobiles connue sous le nom de Crunchyroll Games.

Sur le Site Web de Crunchyroll Games, vous pouvez faire défiler la liste pour voir certains des jeux qu’ils ont localisés. Si ces jeux ne peuvent pas maintenir une base de joueurs à long terme, ils seront inévitablement fermés – ou, dans ce cas, «sauvés». Vous voyez que des titres comme Naruto x Boruto Ninja Tribes, Mass for the Dead, Attack on Titan Tactics, Danmachi: Memoria Freese et Grand Summoners sont marqués comme voûtés. La plupart des versions japonaises des jeux voûtés sont toujours bien vivantes. Heureusement, si la localisation s’arrête, cela n’affecte pas la version japonaise.

Ce n’est pas rare au-delà de Crunchyroll, cependant. Un autre précédent important serait la localisation de Magia Record. Il s’agissait d’un jeu sorti sur le marché mobile japonais en août 2017, et il est devenu un succès instantané auprès des fans de la franchise Puella Magi Madoka Magica.

En juin 2019, Magia Record a reçu une version localisée en anglais produite par Aniplex of America. Je l’ai téléchargé environ un mois après sa sortie et je l’ai apprécié pour ce qu’il était.

Un an plus tard, en août 2020, il a été annoncé que le jeu cesserait toutes ses opérations. Aniplex of America n’a émis aucun avertissement préalable indiquant que le jeu allait s’arrêter et la nouvelle a pris les joueurs au dépourvu. Beaucoup – y compris moi-même – ont dépensé de l’argent pour acquérir des personnages et des objets dans le jeu. Parce que le jeu n’a duré qu’un an et que la fin du service a été si brutale, j’ai senti que je méritais d’être remboursé. Cependant, Aniplex of America a refusé toutes les demandes de remboursement.

De plus, la version japonaise du jeu a survécu car elle n’était en aucun cas liée à Aniplex of America. Quand j’ai découvert cela, j’ai immédiatement regretté d’avoir joué à la version anglaise et je me suis entièrement consacré au japonais uniquement.

Les jeux mobiles japonais ne sont souvent pas destinés à être téléchargés par des personnes en dehors du Japon. Les utilisateurs doivent généralement créer un identifiant Apple japonais ou un compte Google japonais pour y accéder en Amérique du Nord.

Cependant, le moyen le plus rapide et le plus simple d’accéder à un jeu mobile japonais en Amérique du Nord est de le télécharger en tant qu’APK. Cela est possible sur Android mais pas dans l’écosystème d’Apple, et cela ne vous oblige pas à avoir des informations d’identification japonaises.

J’utilise la méthode APK pour jouer à des jeux mobiles japonais depuis 2015, et c’est la raison pour laquelle j’ai choisi Android aujourd’hui. Voyant à quel point les puces d’Apple sont devenues puissantes, j’ai définitivement envisagé de passer à Apple au fil des ans. Cependant, comme la plupart des applications que j’utilise sont des jeux mobiles japonais, j’ai toujours trouvé qu’Android était le choix le plus pratique.

Comment je joue à des jeux mobiles japonais quand je ne connais pas le japonais

Maintenant, je ne connais pas le japonais. Pendant longtemps, je me suis appuyé sur les guides Reddit et wiki pour apprendre à jouer aux jeux mobiles japonais. Ces guides traduiraient les menus et les lignes du jeu afin que les joueurs anglophones puissent les comprendre.

Cependant, en 2017, les choses ont changé avec l’introduction de Objectif Google. Si vous êtes un utilisateur Android, vous pouvez accéder à Google Photos et utiliser Google Lens pour traduire n’importe quoi à partir d’une capture d’écran. Cela inclut le texte japonais à partir d’une capture d’écran de votre jeu. Ce n’est pas idéal, mais utile lorsque vous n’avez pas de guide à portée de main et que vous devez rechercher quelque chose.

je ne vais pas mentir; la vie serait plus facile si ces jeux étaient en anglais. Ce serait bien d’avoir tout mis en place pour que je puisse le comprendre sans utiliser un service de traduction.

Cependant, ce n’est pas comme ça qu’ils étaient censés être, et il y a quelque chose de réconfortant là-dedans. Les jeux mobiles japonais – ou « mobages » – sont si importants au Japon qu’ils font désormais partie de leur culture. Partout dans le pays, les gens jouent à des jeux mobiles et les publicités pour des jeux comme Fate/Grand Order, Uma Musume : Pretty Derby et Monster Strike sont partout.

En tant que joueur passionné, j’ai appris à apprécier et à respecter l’industrie japonaise du jeu mobile. J’étais prêt à sauter à travers n’importe quel cerceau pour télécharger ce premier jeu mobile japonais, Fate/Grand Order, parce que je voulais jouer au jeu comme il était censé être joué. Si je devais revenir en arrière, je recommencerais tout.