Alors que cela fait près de cinq ans que le Dragon Ball Super L’anime a pris fin, il est souvent sous les projecteurs, probablement en raison de sa série de mangas, qui est toujours sous sérialisation mensuelle. Cependant, il y a eu ce moment dans l’anime qui a été partagé un peu sur les réseaux sociaux, et à juste titre.
Dragon Ball Super est la suite de la série Dragon Ball Z, car la chronologie est fixée à cinq ans après le combat contre Majin Buu. L’anime présente les concepts des dieux de la destruction et des anges, après quoi Goku et Vegeta ont commencé à s’entraîner pour entrer dans le domaine de leur niveau de force.
Dragon Ball Super La version doublée en anglais dénonce la brutalité policière
La version doublée en anglais de Dragon Ball Super épisode 56, intitulé Revanche avec Goku Black ! Entrez Super Saiyan Roséprésentait une scène plutôt scandaleuse alors que Goku et Vegeta, ainsi que Future Trunks, utilisaient la Time Machine pour arriver à la chronologie de Trunks où Goku Black avait semé le chaos.
À l’arrivée du trio dans un futur lointain, Goku et Vegeta ont été choqués par le niveau de destruction de la ville. C’est à ce moment-là que les soldats de cette chronologie ont repéré Goku et l’ont pris pour Goku Black – la personne responsable du chaos dans leur monde – et se sont préparés à lui tirer dessus.
La version doublée en anglais est alors arrivée à dénoncer la brutalité policière contre les personnes de couleur. Alors que les soldats se préparaient à tirer des balles sur Goku, Trunks les arrêta en réalisant que les gens de sa chronologie, comme lui, confondaient Goku avec Goku Black.
Cependant, tout en les arrêtant, le dialogue de Trunks indiquait simplement « Black » au lieu de « Goku Black », ce qui a laissé les fans l’interpréter assez différemment, faisant peut-être allusion à la brutalité policière et à la tendance des forces de l’ordre à cibler les personnes de couleur avec leur bras.
Les fans réagissent à la scène scandaleuse de Dragon Ball Super
Plusieurs fans ont pris la scène de manière assez comique car ils savaient ce que Future Trunks voulait dire en disant ce dialogue, mais ce n’est que lorsque l’on a sorti le dialogue de son contexte qu’il a semblé faire allusion à la brutalité policière.
Néanmoins, les fans ont été amusés par la décision prise par Funimation car il est assez surprenant que le studio ait décidé d’utiliser ce dialogue. Les seules raisons possibles pour cela pourraient être que cela a été fait exprès ou n’a pas été remarqué par le personnel.
Il était tout à fait clair que le nom du méchant pouvait être mal interprété dans la version doublée, mais le studio a décidé de l’accepter, même après qu’il aurait peut-être dû mal sonner au personnel lors de l’enregistrement.
Les fans ont commencé à plaisanter sur la façon dont les soldats du futur devaient traîner autour de Frieza, car lui aussi est considéré comme assez xénophobe envers les Saiyans.
Alors que les Saiyans se transforment en singes, il n’y a aucune raison pour que Freezer les appelle des « singes », autre que sa haine pour leur race. Considérant cela, le comportement des soldats envers Goku était similaire.
En dehors de cela, les fans ont été assez amusés par le dernier dialogue de la scène alors que le soldat dit « quoi ! » d’une manière assez particulière, qui semblait comique aux fans. Selon eux, le soldat était trop choqué par la révélation de Trunks.
