Les lecteurs d’Anime UK News ont peut-être déjà entendu parler du nom de Koji Suzuki grâce à son célèbre Bague série. Aujourd’hui, je suis ici pour jeter un oeil à La Mer Brillante, un roman autonome écrit à l’origine en 1993 qui vient d’être introduit en Occident grâce à Kodansha.

Notre histoire commence avec le directeur adjoint de la neuropsychiatrie de l’hôpital de Matsui, Toshitaka Mochizuki, qui se retrouve face à un patient inhabituel. Cette patiente est Sayuri Asakawa, une jeune femme qui a été amenée à l’hôpital après avoir tenté de se suicider en se noyant dans la mer. Après son événement traumatisant, Sayuri est incapable (ou potentiellement réticente) de parler et ne répondra à aucun des interrogatoires de Toshitaka. Tout ce qu’elle fait, c’est fredonner une chanson, une chanson qui finit par être familière à un autre patient de l’hôpital.

Lorsque Sayuri arrive pour la première fois à l’hôpital, c’est une Jane Doe qui n’a rien pour l’identifier ou donner la moindre indication d’où elle vient, qui est sa famille ou quoi que ce soit d’autre. N’ayant rien à faire, Mochizuki a du mal à trouver la meilleure façon de l’aider. Il y a aussi le fait qu’elle est enceinte et cela signifie sûrement qu’il y a un partenaire d’une certaine description là-bas. La cherche-t-il ? Mochizuki ne sait pas, mais il utilise la chanson qu’elle fredonne comme point de départ pour une enquête qui révèle bien plus qu’il n’aurait jamais pu imaginer.

Ce livre est divisé en quatre chapitres, les deux premiers étant racontés du point de vue de Mochizuki et les deux derniers étant racontés du point de vue de l’amant de Sayuri, Yoichi Maki. Yoichi est sur un bateau de pêche au thon au large des côtes de la Nouvelle-Zélande, ayant décidé de sauter à bord pour fuir ses problèmes et ses responsabilités au Japon.

Lorsque nous le rencontrons pour la première fois, il n’a aucune idée de la tentative de suicide de Sayuri ni du fait qu’elle est actuellement enceinte de son enfant. Ce n’est que lorsqu’il reçoit une lettre de Takeshi Sunako (le patient qui reconnaît la chanson de Sayuri et aide Mochizuki à enquêter), qu’il apprend ce qui se passe chez lui. Mais la relation de Yoichi avec Sayuri s’était effondrée avant qu’il ne saute à bord du navire, donc cette nouvelle ne l’encourage pas à revenir de si tôt. En plus de cela, Yoichi a ses propres problèmes avec sa nouvelle vie et les compagnons de bord avec qui il partage le travail…

Dans l’ensemble, j’ai trouvé La Mer Brillante une lecture difficile. Bien sûr, tout ce qui commence par une tentative de suicide ne sera pas le soleil et les roses, mais c’est un livre qui ne tire pas de coups. Plus nous en apprenons sur Sayuri, plus nous réalisons qu’elle est une personne profondément troublée, qui ne fait qu’empirer une fois que l’histoire passe à la perspective de Yoichi qui a passé si longtemps à ses côtés en tant que partenaire. En plus de l’histoire de Sayuri, les sections de Yoichi sont remplies d’abus de plusieurs descriptions ainsi que d’une autre scène de suicide, donc ce n’est pas du tout facile à lire.

Au moment où j’ai eu fini, j’étais content de l’avoir lu, notamment parce que je n’avais lu aucun travail de Suzuki auparavant. Je peux certainement voir pourquoi les gens aiment ses livres; il est doué pour transmettre un sentiment de réalisme et donner l’impression que n’importe qui pourrait se retrouver dans ces situations malheureuses, si la vie les conduisait de cette façon. Mais je dirai que j’aurais aimé passer tout le livre du point de vue de Mochizuki parce que je n’aimais pas le personnage de Yoichi et je pense que ses luttes sur le bateau étaient beaucoup plus faibles que l’histoire de Sayuri.

Avoir Yoichi nous montrer la perspective de la façon dont Sayuri était avant de venir à l’hôpital était intéressant, mais je pense qu’il y a d’autres façons Suzuki aurait pu nous montrer que, sans Yoichi ayant une si grande partie du livre tourne autour de ses luttes. Mais peut-être que cela se résume simplement au fait que les circonstances de Mochizuki sont beaucoup plus intéressantes pour moi ; il a une personnalité très détachée qui le place dans la position idéale pour théoriser sur Sayuri et trouver comment la traiter. Quoi qu’il en soit, cela me dérange suffisamment pour que, combiné à des sujets aussi lourds, je ne puisse pas facilement le recommander à tout le monde. Je pense qu’il faut être particulièrement investi dans le postulat ou l’auteur pour en profiter pleinement ; tout type de sentiments tièdes envers ce livre vous empêchera de l’apprécier.

Comme mentionné précédemment, La Mer Brillante vient à l’ouest grâce à l’empreinte verticale de Kodansha. Il a été publié sous la forme d’un livre relié attrayant et est traduit par Brian Bergstrom. La traduction est correcte, mais il y avait pas mal de passages où le personnage qui parlait a changé et il n’y avait pas de véritable indicateur de qui parlait, ce qui rendait le suivi déroutant par endroits.

La couverture du livre est également difficile à lire, étant donné que le texte noir contre les couleurs inspirées de la mer ne contraste pas particulièrement bien. Je suis assez déçu par cela car il s’agit d’une couverture originale pour la version anglaise, les deux utilisées pour les versions japonaises sont complètement différentes et auraient mieux contrasté avec le design du logo et se seraient démarquées sur une étagère. Il est plus beau numériquement que sur papier et imprimé.

Globalement, La Mer Brillante s’avère une lecture intéressante pour les fans de mystère, mais je ne conseillerais pas d’y entrer en m’attendant à une lecture légère; ce roman est lourd et menace de submerger les lecteurs avec ses émotions et son sujet. Si vous êtes d’accord avec cela, alors c’est certainement une histoire qui vaut la peine d’être vécue.