Il y a eu un buzz notable autour La mauvaise façon d’utiliser la magie de guérison dernièrement, alors que cette série populaire a été annoncée pour avoir une adaptation animée en préparation. Pour nous dépanner jusque-là, l’éditeur One Peace Books a apporté le roman léger original et son homologue manga en Occident, mais le matériel source est-il à la hauteur du battage médiatique croissant? Découvrons-le!

Notre histoire commence sur Terre avec le protagoniste Ken Usato, un lycéen ordinaire qui a besoin d’un parapluie pour quitter l’école un après-midi. À son secours vient Kazuki Ryusen, son camarade de classe et vice-président du conseil étudiant et Suzune Inukami, l’actuelle présidente de l’école. Le couple est deux des enfants les plus populaires à l’école, donc Usato, qui n’est rien d’autre qu’ordinaire, n’a jamais eu beaucoup d’interaction avec eux. Kazuki et Suzune sont des gens sympas et proposent de prêter un parapluie à Usato et de l’inviter à rentrer chez eux avec eux, donc sans aucune raison de refuser, Usato accepte leur offre – ne sachant pas que sa vie est sur le point de changer pour toujours.

Sur le chemin du retour de l’école Kazuki, Suzune et Usato se retrouvent soudainement convoqués dans un autre monde ! Ici, ils apprennent que seuls Kazuki et Suzune étaient censés être convoqués, étant donné leurs talents pour la magie et le roi du royaume s’excuse qu’il n’y ait actuellement aucun moyen de renvoyer l’un d’entre eux à la maison, encore moins Usato qui a fini comme un tagalong. Ainsi, alors que Kazuki et Suzune commencent à s’entraîner pour leurs rôles de héros destinés à lutter contre les démons, Usato découvre qu’il a une affinité pour la magie de guérison qui est rare dans ce monde.

Habituellement, le royaume serait ravi de trouver quelqu’un avec un talent magique aussi rare, mais dans le cas d’Usato, le roi ne peut que s’excuser car il va maintenant être entraîné dans l’équipe de sauvetage du royaume et leur chef est tout sauf doux quand il s’agit de mettre les stagiaires à l’épreuve. L’équipe de Rose a la mauvaise réputation d’avoir des stagiaires qui s’enfuient avant qu’ils aient terminé leur formation et maintenant personne ne veut s’impliquer avec eux.

Même si le roi souhaite cacher Usato à Rose, elle se rend vite compte qu’il y a un nouveau guérisseur potentiel dans le château et se précipite pour emporter Usato. Maintenant, il se retrouve dans l’équipe de sauvetage et chaque jour est rempli d’entraînements exténuants qui menacent de briser son corps et son âme s’il ne fait pas attention. Son entraînement est cent fois plus difficile que ce que Kazuki et Suzune subissent et les deux ne peuvent s’empêcher de s’inquiéter pour leur nouvel ami. Heureusement, Usato est volontaire et n’abandonnera pas – en fait, il se retrouve même à profiter de sa nouvelle vie une fois qu’il s’y est adapté.

Ce premier tome de La mauvaise façon d’utiliser la magie de guérison est une lecture assez facile et divertissante, même si elle ressemble à un prologue. Usato est coincé à l’entraînement jusqu’à la toute fin du livre, donc la plupart de notre temps est passé avec lui et Rose. Leurs interactions sont généralement humoristiques, Usato maudissant Rose et elle jouant l’entraîneur difficile et maléfique, ce qui peut la rendre antipathique à la plupart des lecteurs au début, mais nous découvrirons plus tard qu’il y a une raison derrière ce personnage difficile qu’elle revêt. Malheureusement, une grande partie de la distribution au-delà de cela est une note, y compris Suzune et Kazuki.

Kazuki correspond à votre archétype de héros parfaitement ordinaire, puissant et prêt à tout risquer pour ses amis. Il n’est pas très enthousiaste à l’idée d’être dans un autre monde, mais il est prêt à faire sa part de héros, à condition que le roi trouve un moyen de les renvoyer tous chez eux d’ici la fin. Ce qui est plus intéressant, c’est Suzune, qui a toujours agi comme une étudiante modèle à la maison, mais qui se retrouve capable de se déchaîner dans ce nouveau monde et se présente comme un énorme otaku. Elle passe un bon moment dans ce monde et c’est vraiment agréable à voir, car il est inhabituel pour un personnage principal féminin d’être aussi enthousiaste et bien informé sur les mondes fantastiques et les tropes qui les accompagnent. Comme Kazuki, elle manque malheureusement de profondeur en ce moment, mais c’est certainement le personnage que je suis sorti de ce livre en voulant en voir plus, alors j’espère que l’auteur y parviendra à l’avenir. Bien qu’elle risque de devenir beaucoup plus intéressante qu’Usato à ce rythme, ce qui peut devenir un problème, étant donné qu’elle n’est pas la protagoniste.

Un autre problème avec cette version est que l’auteur Kurokata n’a pas fait un bon travail pour donner à chaque personnage sa voix, donc à moins qu’ils ne se penchent sur leurs tropes de personnage, il peut être difficile de dire ou de se souvenir qui parle dans une scène donnée. Cela n’est pas aidé par le fait qu’il existe de nombreux cas où le dialogue passe à un personnage différent sans indicateur de qui parle actuellement. Cependant, il s’agit du premier livre publié par Kurokata (ils ont depuis deux autres séries à leur nom), donc je suis prêt à leur laisser un peu de mou dans l’espoir que les futurs volumes s’amélioreront considérablement. C’est aussi quelque chose dont le manga et l’anime ne souffriront probablement pas au début si les choses s’améliorent, de sorte que les nouveaux arrivants peuvent trouver qu’il s’agit d’une meilleure passerelle vers la franchise.

On peut dire que la traduction aurait pu résoudre certains des problèmes liés au fait de ne pas pouvoir dire qui dit quoi en mettant des balises parlantes, donc bien que ce soit un problème découlant de l’écriture de Kurokata, je pense qu’il est raisonnable qu’une partie du blâme en incombe à One Peace Books pour ne pas l’avoir modifié par endroits.

La mauvaise façon d’utiliser la magie de guérison Le tome 1 arrive en occident grâce à One Peace Books où il a été traduit par Kristi Fernandez. Mis à part les problèmes évoqués ci-dessus, la traduction se lit bien. Bien que le montage laisse beaucoup à désirer, étant donné que certaines scènes nécessitent un saut de paragraphe pour indiquer le passage du temps ou un changement de perspective. On a juste l’impression que tout cela aurait pu être fait avec une autre passe QA, ce qui est malheureusement un problème qui afflige les versions de cet éditeur. Ce volume comprend des illustrations en couleur (par KeG) au début, dont l’une montre tous les acteurs dans une scène de tous les jours et donne un bon point de référence pour qui est qui à l’avenir.

La série est complète au Japon avec douze volumes et One Peace a le volume 2 prévu pour une sortie en anglais en mai, donc pas un calendrier particulièrement rapide si vous vous sentez impatient de continuer. Comme mentionné, ils publient également le manga avec le volume 1 actuellement disponible et le numéro 2 suivant en février.

Globalement, La mauvaise façon d’utiliser la magie de guérison Le tome 1 s’avère une entrée divertissante dans le genre isekai malgré quelques problèmes. Les lecteurs intéressés voudront peut-être attendre la sortie du volume 2 et les lire l’un après l’autre pour avoir une meilleure idée de ce que la série prévoit d’être à l’avenir – ou simplement attendre l’anime qui sera une meilleure représentation.