01:17 PST 17/12/2020 par
L’administration cinématographique du pays a rappelé des films importés précédemment approuvés pour une deuxième revue de censure, car ils sont confrontés à des pressions pour éviter une autre controverse, les retards qui en résultent pourraient avoir un impact considérable sur la capacité de gain de films comme « Demon Slayer ».
Le scandale d’insensibilité raciale qui a fait dérailler la sortie du film d’action en Chine Chasseur de monstre commence à avoir un impact sur d’autres films de haut niveau dans le pays.
Des sources à Pékin racontent Le Hollywood Reporter que la China Film Administration a resserré son processus de censure à la suite de la controverse, rappelant plusieurs films importés précédemment approuvés pour un deuxième examen plus approfondi.
Le plus grand film impacté est le blockbuster anime japonais Tueur de démons, qui a gagné un peu moins de 300 millions de dollars dans le monde et était très attendu en Chine. Le succès japonais a été acquis par la société de divertissement chinoise Bilibili et envisageait une sortie en salles majeure fin décembre ou début janvier. Une source proche de la situation raconte THR que ces plans ont été plongés dans la tourmente après que les censeurs aient insisté pour examiner le film une deuxième fois.
Suite d’anime japonais populaire Fate / stay night: Heaven’s Feel III. chanson de printemps, produit par le studio tokyoïte Ufotable, aurait subi le même sort. Réalisé par Tomonori Sudō, Fate / Stay III a gagné 19,2 millions de dollars au Japon plus tôt cette année, malgré la brève fermeture des cinémas COVID-19 du pays.
Aucun des deux films ne devrait avoir de difficulté à passer la censure une deuxième fois, mais le long processus d’approbation les poussera probablement hors de leur fenêtre de sortie cible de fin d’année. Étant donné que les régulateurs chinois n’autorisent pas l’ouverture de films étrangers pendant la période lucrative des vacances du Nouvel An chinois – du 11 au 26 février 2021 – Tueur de démons et Destin / Séjour devra peut-être attendre fin février ou mars pour sortir en Chine. D’ici là, une copie pirate de haute qualité de Tueur de démons devrait avoir fui en ligne (le film sortira sur DVD et Blu-ray au Japon fin janvier), ce qui pourrait gravement affecter les bénéfices chinois du blockbuster.
Les cinéphiles chinois se plaignent souvent en privé du système de censure strict de leur pays, mais dans le cas de Chasseur de monstre, certains utilisateurs patriotiques des médias sociaux ont vivement critiqué le gouvernement pour ne pas avoir adopté une position plus agressive.
Réalisé par Paul WS Anderson (Resident Evil, Combat mortel) et avec Milla Jovovich, Chasseur de monstre est une adaptation d’une série de jeux vidéo Capcom qui jouit d’une popularité particulièrement forte en Chine. D’autres adaptations de jeux vidéo, comme le Resident Evil franchise, ont fait d’énormes affaires dans le pays, et l’espoir était grand que Chasseur de monstre ferait de même. Un effort mondial, le film a été coproduit par le géant chinois de la technologie Tencent, l’allemand Constantin Films, Anderson’s Impact Pictures et le japonais Toho, Sony détenant la plupart des droits de distribution mondiaux en dehors de la Chine.
Mais le film a été arraché des cinémas chinois un jour après sa sortie le 4 décembre après qu’une brève scène a attiré l’attention des cinéphiles et a explosé sur les réseaux sociaux.
La séquence de 10 secondes qui a déclenché le tollé met en scène le rappeur / acteur américano-asiatique MC Jin disant à un autre personnage: « Regarde mes genoux. » « De quel genre de genoux s’agit-il? », Répond son compagnon blanc. « Chi-nese, »Ironise Jin. Beaucoup ont interprété le jeu de mots comme une référence à la comptine raciste autrefois commune utilisée pour insulter les personnes d’origine asiatique.
Capcom a immédiatement pris ses distances, affirmant que cela n’avait rien à voir avec l’adaptation, et les producteurs du film ont ensuite publié une déclaration s’excusant et disant qu’aucune infraction n’était voulue. Mais le mal était fait: des dizaines de cinéphiles locaux en colère et d’observateurs profanes ont critiqué la scène comme une insulte contre le peuple chinois. Le film a été retiré et n’a pas encore été réédité, même si les producteurs se sont engagés à couper la séquence incriminée avant de la remettre. Certains commentateurs d’Internet ont même visé directement les censeurs de Pékin pour ne pas avoir «attrapé» l’extrait de dialogue offensant.
Même avant le Chasseur de monstre débâcle, la censure cinématographique en Chine était devenue plus stricte qu’à aucun moment de mémoire récente. De nombreux cinéastes locaux de premier plan, dont Zhang Yimou, Guan Hu et Derek Tsang, ont dû apporter des modifications à leurs derniers travaux en réponse à des décisions de censure soudaines. Chasseur de monstre semble n’avoir fait qu’exacerber la tendance répressive.
Bilibili exploite l’une des plateformes de streaming les plus populaires de Chine, qui cible une population jeune et influente, souvent avec du contenu d’anime. La société a acquis la série télévisée animée japonaise à succès Tueur de démons: Kimetsu no Yaiba, qui a précédé l’adaptation du film à succès. Au Japon, la popularité de la série télévisée, ainsi que le manga original sur lequel elle est basée, ont joué un rôle déterminant dans le succès historique de la version grand écran (le film devrait bientôt surpasser celui de Hayao Miyazaki. Enlevée comme par enchantement comme le film le plus rentable de l’histoire du box-office japonais); Bilibili avait répété ce livre de jeu en diffusant la version de la série télévisée, préparant le public chinois à la sortie du film à venir.
L’anime japonais est connu pour générer d’énormes ventes de billets en Chine. L’anime fantaisiste pour adolescents de Matoko Shinkai votre nom a gagné 84 millions de dollars en 2016 et une réédition de Enlevée comme par enchantement a rapporté 70 millions de dollars en 2018 – 17 ans après ses débuts.
Perdant Tueur de démons du calendrier 2020 serait une déception considérable pour les exposants chinois ainsi que pour Bilibili. Le calendrier des sorties en salles de fin d’année en Chine semble particulièrement mince après la sortie de Warner Bros. ‘ Wonder Woman et Dante Lam’s La rescousse le vendredi; beaucoup dans l’industrie chinoise espéraient Tueur de démons pourrait donner au box-office un dernier coup de pouce alors que 2020 se rapprochait de la nouvelle année.
