« Que doit-elle penser et ressentir… après avoir appris qu’elle est basée sur quelqu’un d’autre… ? Dr Hebinuma, pensant à Reiko Kujirai.

Ville fortifiée de Kowloon. Au début du volume 4, nous rejoignons Kudou jouant au mahjong avec le joyeux groupe de vieillards qui se sont liés d’amitié avec lui, surveillé par Kujirai… mais c’est un flashback sur le passé de Kudou et le sourire, extrêmement sûr de lui, Kujirai n’est pas le seul. nous savons maintenant. Coupure sur Hong Kong et le Dr Hebinuma partageant des boissons avec son amante Gwen. Gwen laisse échapper qu’il a parlé à Kujirai à Kowloon, ce qui ne plaît pas du tout à Hebinuma ! Mais c’est quand il mentionne que Kujirai était exactement la même chose, jusqu’à la taupe sous son œil gauche, Hebinuma réagit avec une surprise considérable en disant: « Les clones ne reproduisent pas les taupes. »

Avancez vers « notre » Kujirai disant à son amie Maomay qu’il semble que Kujirai B soit « décédé » et que Maomay panique. Comment Kujirai peut-il supporter de vivre dans l’appartement d’un mort ? La conversation passe finalement à la détermination de Kujirai de devenir « son moi absolu », puis aux nouvelles boucles d’oreilles de Maomay fabriquées à partir de zircone cubique pour ressembler à des diamants. « N’oubliez pas qu’il y a aussi des gens comme moi », dit-elle à Reiko qui les admire. « Les gens qui peuvent sentir un véritable éclat dans les faux scintillements. »

Le récit revient aux joueurs de mahjong à la fin – un cadrage intelligent de Jun Mayuzuki alors qu’il manque un joueur au jeu : M. Chan. Kujirai, qui regarde, n’a aucune idée de la façon de jouer (contrairement à son moi « plus tôt ») et ne peut donc pas aider. Et où est M. Chan ? Avec le Dr Hebinuma, il s’avère – mais pourquoi ? Il se passe quelque chose de vraiment malsain…

Ce quatrième tome de Romance générique de Kowloon est rempli d’indices et d’indices qui pourraient être des faux-fuyants sur ce qui se passe réellement à Kowloon où vivent Reiko Kujirai, Kudou et Maomay – et sur quoi le Dr Hebinuma et sa clinique auraient pu se mêler. plus de questions qu’il n’apporte de réponses. En attendant, il est impossible de ne pas s’attacher davantage à la distribution de personnages déconcertés – même au médecin souriant et à la langue fourchue qui cache de nombreux secrets.

Un thème fascinant qui traverse ces chapitres est celui de l’identité et de l’authenticité. Lors d’une excursion à Kowloon avec le Dr Hebinuma, Gwen part à la recherche d’un petit abri pour chats qu’il a construit à l’arrière du bar où il travaillait – et, ne le trouvant pas, dit sans ambages au médecin : « Ce n’est pas le Kowloon Je sais. » Ce qui ravive alors son inquiétude qu’Hebinuma puisse rencontrer son « autre moi » et tomber amoureux de lui à la place ! Et ces questions qui refont surface font partie de ce qui fait de ce manga une lecture si convaincante; peu de séries parviennent à combiner des thèmes de science-fiction tels que le clonage, les sosies et les voyages dans le temps avec des concepts philosophiques d’exploration de soi et de l’identité. Rien de tout cela ne fonctionnerait sans les talents de narratrice de Jun Mayuzuki et ses personnages, de Maomay qui s’est complètement réinventée grâce à la chirurgie plastique (bien que nous ne sachions pas encore pourquoi) et vit sa meilleure vie, à Kudou extérieurement insouciant qui cache nous ne pouvons que devinez quelle tristesse ou culpabilité sous son extérieur désinvolte. La confession terrifiante qu’il fait à Kujirai à la fin du chapitre 34 n’est pas du tout ce qu’elle semble être (voir chapitre 35) mais nous y croyons, car elle a un sens dans le contexte. Cette conversation vitale se joue principalement en gros plan, entrecoupée d’une conversation se déroulant ailleurs entre Hebinuma et Gwen. C’est un tour de passe-passe brillant de la part du mangaka et rend d’autant plus pressant le besoin de lire le volume 5 (dû en octobre 2023 chez Yen Press). Pendant ce temps, le personnage principal est toujours Kowloon Walled City dans toutes ses versions; celui actuellement habité par Kujirai, Maomay et Kudou est présenté de manière aussi vivante qu’avant avec ses rues animées et ses ruelles étroites. Et combien d’autres mangas ont presque un chapitre entier raconté du point de vue d’un poisson rouge ? Voir le chapitre 33 pour de nombreux panneaux aqueux…

Comme auparavant, la traduction de l’édition de Yen Press de Romance générique de Kowloon est habilement géré par Amanda Haley avec une courte page de notes du traducteur et la traduction est bien écrite par Abigail Blackman. Il y a deux pages de « Super-Meta Kowloon Generic Romance » à la fin dans lesquelles la mangaka offre des aperçus intéressants et amusants sur ses processus de pensée. La planche de couleur au recto reprend le thème lilas/rose de la couverture avec un portrait de Kujirai souriant : mais lequel ? La série conserve son classement Mature mais, encore une fois, il n’y a rien qui – à mes yeux, en tout cas – le mérite vraiment; la relation entre Gwen et le Dr Hebinuma est l’aspect le plus «inhabituel» de ce volume, mais de nombreux mangas avec des relations MM sont publiés aux États-Unis avec des classements pour adolescents plus âgés. (Peut-être y a-t-il des scènes plus explicites à venir dans les volumes suivants et il a été jugé préférable de garder la classification par âge cohérente tout au long.) Surtout, si vous êtes aussi accro que moi à ce manga addictif et à plusieurs niveaux, c’est un volume que vous ne voudrez vraiment pas manquer !

Notre copie de révision de Yen Press a été fournie par Diamond Book Distributors UK.