Vers la fin de l’année dernière, j’ai passé en revue le premier volume du roman léger original de cette série, qui malgré ses défauts était une lecture amusante. Il est maintenant temps de découvrir l’adaptation du manga, qui, je suis heureux de le dire, résiste très bien et corrige même certains des problèmes les plus criants du roman léger.

L’histoire tourne autour d’Aileen Lauren d’Autriche, une jeune noble et fille du Premier ministre de l’Empire Ellmeyer, dont les fiançailles avec le prince héritier de l’Empire, Cédric Jean Ellmeyer, ont été publiquement annulées. Humiliée devant une foule d’adeptes de Cédric et de sa nouvelle amante, Lilia Reinoise, le choc de la situation rappelle à Aileen des souvenirs de sa vie passée de jeune fille maladive dans le Japon moderne, qui ne peut rien faire d’autre que jouer à des jeux vidéo depuis son lit d’hôpital. Il s’avère que le monde dans lequel se trouve Aileen est le décor du jeu otome préféré de sa vie passée, « Regalia of Saints, Demons, and Maidens », et elle est la méchante qui se dresse sur le chemin de Lilia. Bien sûr, être la méchante signifie qu’elle n’obtient pas une fin heureuse, mourant dans toutes les voies du jeu, et c’est quelque chose qu’elle cherche désespérément à éviter. Aileen élabore rapidement un plan pour s’attacher à la cause de ces décès : le roi démon et le demi-frère de Cédric, Claude ; visant à voler son cœur avant que Lilia ne puisse le transformer en boss final du jeu.

Ce premier volume du manga couvre les trois premiers chapitres du roman léger et les adapte à peu près exactement, point pour point. Cependant, alors que le roman léger s’est répété assez maladroitement pour essayer d’expliquer l’intrigue, le manga coupe cela, réduit la graisse et se concentre uniquement sur les scènes qui comptent. En conséquence, le récit coule beaucoup mieux et resserre considérablement le rythme. Vous perdez certains des détails supplémentaires du roman léger, en particulier dans la narration d’Aileen sur les événements actuels, mais ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose car beaucoup d’entre eux étaient de toute façon superflus, et les détails visuels supplémentaires du manga et la possibilité de voir les émotions des personnages plutôt que de vous les décrire compense. Le dialogue est également beaucoup plus percutant et il transmet plutôt bien le sens de l’humour du roman léger, car je me suis retrouvé à rire aux moments les plus stupides des personnages, même si ce n’était pas la première fois que je les voyais.

Avec tout cela à l’esprit, je dirais que jusqu’à présent, le manga est la meilleure façon de vivre l’histoire, car il a ces correctifs et conserve les plus grandes forces du roman léger dans ses personnages et le désir de faire quelque chose de différent avec la méchante trope et son intrigue plus politique. Certes, nous ne sommes pas encore tout à fait arrivés à cette partie plus politique, mais cela rend toujours justice à la construction du monde du roman léger, énonçant les choses un peu plus clairement – nous obtenons ici une carte de la ville par exemple, ce qui facilite la lecture voir comment fonctionne le système de classe.

J’aime aussi beaucoup l’art, car Anko Yuzu reprend les dessins des personnages des illustrations originales de Mai Murasaki et les rend plus douces et plus mignonnes, ce qui rend les parties les plus comiques de l’histoire bien meilleures. Cela est particulièrement visible pour les personnages secondaires, car même si certains sont un peu différents de ce que j’imaginais, leurs conceptions sont à peu près en phase avec les personnalités, en particulier avec le père d’Aileen, car ses lunettes, sa moustache en guidon intelligente et son sourire narquois ignoble lui donnent certainement cet air aristocratique. Cependant, j’ai trouvé qu’avec des personnages qui étaient censés avoir un avantage plus méchant, l’œuvre d’art atténue un peu leur impact, comme avec Beelzebuth (qui n’a jamais non plus systématiquement ses ailes dans le manga contrairement aux illustrations du roman) et Prince Cedric.

Je suis la méchante, donc j’apprivoise le boss final est publié par Yen Press et est disponible à la fois numériquement et physiquement. En raison des problèmes de stock persistants à l’échelle de l’industrie, j’ai fini par l’acheter numériquement et j’ai été satisfait de la présentation générale, avec les pages en couleur et les doubles pages très belles sur l’appareil de mon choix. La traduction est de Taylor Engel, qui a également traduit le premier volume du roman léger et n’a aucun problème à noter et est cohérente dans les deux œuvres. Il convient de noter cependant que l’adaptation manga n’est répertoriée qu’en trois volumes, ce qui est un peu dommage compte tenu des améliorations par rapport à son matériel source.

Dans l’ensemble, ce premier volume de Je suis la méchante, donc j’apprivoise le boss final offre une excellente lecture, en adaptant bien les premiers chapitres du roman léger, en corrigeant certains de ses aspects les plus maladroits et en resserrant le rythme pour produire ce qui est sans doute la meilleure façon de vivre l’histoire. Pour ceux qui veulent une vision plus politique du trope de la méchante, c’est donc un excellent point de départ; sachez simplement que vous devrez passer au roman léger après le volume 3.