« Peut-être que je suis le seul à ne pas pouvoir m’empêcher d’y penser… » (Kakeru)

À la fin du tome 2, nous nous sommes retrouvés sur un cliffhanger mordant. Kakeru (en train de faire du shopping dans le centre commercial local avec sa sœur aînée) est tombé sur Akane-chan, la fille sympathique qu’il a rencontrée au karaoké (en train de faire du shopping avec ses amis) et a commencé à discuter, seulement pour être repéré par Yamato (également en train de faire du shopping avec sa sœur ). Les sentiments conflictuels de Yamato ont eu raison de lui; il a tiré Kakeru dans un coin (sans que personne d’autre ne le remarque) puis, à sa confusion totale et à celle de Kakeru, l’a étreint. Serré.

Yamato, il s’avère, a complètement mal interprété la situation. Il avait supposé que Kakeru et Akane-chan avaient un rendez-vous. Depuis lors, aucun des deux garçons n’a su comment se comporter avec l’autre. Ce qui rend la réunion de planification du prochain voyage scolaire de trois jours à Kyoto extrêmement gênante, non seulement pour eux, mais aussi pour les trois autres garçons de leur groupe. Yamato connaît très bien Kyoto depuis les voyages en famille de sa petite enfance, mais il est surpris d’être confronté à Hosaka, qui semble prendre un certain plaisir sournois à jouer avec lui pour voir s’il peut provoquer une réaction. Quant à Kakeru, eh bien, il est plus honnête que jamais lorsqu’il dit : « Ça ne me dérange pas tant que je peux manger des tonnes de bonne nourriture. »

Et puis commence le voyage scolaire, avec des collages de photos prises par le groupe sur les sites touristiques. Le premier soir à l’hôtel, l’une des filles, Kurosawa, demande tranquillement à Kakeru de donner à Yamato un charme d’amour qu’elle a acheté dans l’un des temples Kyoko. Kakeru ne sait pas quoi faire et accepte – mais il est encore plus déconcerté lorsque l’apparition nocturne soudaine d’un enseignant surveillant les élèves le fait plonger sous le mauvais futon. Juste au moment où la porte s’ouvre, il se rend compte qu’il est allongé dans une position très compromettante sur Yamato – et il n’y a aucun moyen qu’aucun d’eux n’ose bouger ou laisser échapper un son tant que le professeur n’est pas parti.

Une fois ce malentendu résolu (ou non), des plans sont établis pour la troisième et dernière journée. Yamato suggère que Kakeru aimerait peut-être aller visiter la forêt de bambous d’Arashiyama avec lui et Kakeru accepte volontiers. Mais Fujino, leur chef de groupe, a secrètement comploté avec sa petite amie (son groupe d’année scolaire visite également Kyoto) pour tendre une embuscade aux garçons et organiser un rendez-vous surprise entre Akane et Kakeru. Fujino (complètement pris dans le plan de jumelage) va même jusqu’à suggérer tranquillement à Yamato qu’il laisse le couple seul ensemble. Qu’est-ce que Yamato peut faire d’autre que se conformer en disant : « Je vais traîner avec tout le monde. C’est bon. Ce n’est pas comme si j’avais tellement envie d’y aller. Il semble qu’il ne se soucie pas que ses plans aient été ruinés… alors qu’il est douloureusement évident pour tout le monde – sauf Fujino – que c’est le cas.

Placer les personnages principaux dans un nouvel endroit, loin de leur routine quotidienne, est toujours un bon moyen de créer des situations intéressantes – ou dans ce cas stressantes. Le voyage au lycée est un classique bien usé dans les histoires de tranches de vie car il offre de nombreuses possibilités pour que les relations s’épanouissent ou s’effondrent et brûlent. Alors, qu’est-ce que le mangaka Mika apporte à cette configuration familière, fraîche et différente? Un nouveau visage – pour nous, en tout cas. Tadashi Hosaka est le camarade de classe qui n’est pas intimidé par la manière sans émotion de Yamato. En fait, il semble positivement désireux de comprendre ce qui le motive, posant froidement toutes sortes de questions intrusives, puis reculant avec un sourire en disant: «J’ai toujours Je voulais mieux te connaître. Nous nous demandons ce qui se cache derrière son sondage; se pourrait-il qu’il s’intéresse à Yamato en tant qu’ami – ou autre chose ? Quels que soient ses motifs, il est certainement habile à frotter Yamato dans le mauvais sens (ou plutôt à être trop perspicace dans ses observations). Cela conduit à des conversations révélatrices et inattendues plus tard, d’abord avec Kakeru puis avec Yamato…

L’art de Mika est aussi accompli que dans les volumes précédents; ses couvertures sont magnifiquement exécutées, avec une utilisation sensible de la couleur. Comme les deux premiers volumes, cette édition comporte également trois pages couleur frappantes à l’avant. Elle est particulièrement douée pour créer des tensions dans des situations quotidiennes où les expressions faciales des personnages disent au lecteur ce qu’ils ressentent vraiment, malgré ce qu’ils disent. Elle est également douée pour les versions chibi mignonnes de ses personnages principaux – et livre de jolis petits moments d’humour dans les sketches à 4 koma qui sont placés à la fin de tous les chapitres cette fois, sauf le dernier fatidique !

Beaucoup de notes de traduction utiles cette fois à l’arrière (principalement sur les endroits à Kyoto et la nourriture) du traducteur Jan Mitsuko Cash. L’Afterword du mangaka a le taquin d’adieu, ‘J’aimerais dessiner quelque chose d’épicé bientôt…’ alors peut-être que cet indice signifie que le quatrième volume aura une note ‘M’; qui sait?

Les lecteurs de BL qui veulent voir la paire principale se réunir et qui sont impatients avec une combustion lente pourraient se désintéresser de Je ne peux pas te joindre. Cependant, pour les lecteurs qui sont investis dans les personnages (et ils sont vraiment bien dessinés, à la fois graphiquement et dans le déroulement de l’histoire), cela atteint un niveau d’intensité douloureuse qui exige une sorte de résolution ou de confession. Ensuite, bon sang, ce volume se termine sur un autre cliffhanger mordant – donc, pour ma part, j’ai hâte de voir ce qui se passera ensuite dans le volume 4 (qui sortira en avril chez Yen Press) !