- Publicité -


One Peace Books s’est peut-être fait un nom en publiant des séries isekai comme L’ascension du héros du bouclier et La nouvelle porte, mais en dehors de cela, ils commencent à élargir leur sélection à d’autres genres. Une partie de ce mouvement est la nouvelle série J’appartiens à la plus méchante fille de l’école, que je suis ici pour jeter un oeil aujourd’hui!

Notre histoire suit Unoki qui a malheureusement été victime d’intimidation tout au long de sa vie et même maintenant, alors qu’il vient de commencer le lycée, les choses ne semblent pas sur le point de changer. En ce moment, il “appartient” au plus grand fauteur de troubles de son école, Toramaru – mais à l’insu d’Unoki, il a complètement mal compris la situation dans laquelle il se trouve !

- Publicité -

Un jour, Toramaru a pris Unoki à part et a exigé qu’il devienne le sien. Toramaru voulait que cela soit une déclaration de ses sentiments pour lui et pense maintenant que les deux sortent ensemble. Pendant ce temps, Unoki ne se considère que comme le laquais de Toramaru, pas du tout aidé par elle agitant une épée en bois et étant très imposant.

Grâce à la personnalité de Toramaru, les deux se méprennent constamment. Chaque fois que Toramaru est heureuse, elle se montre furieuse envers Unoki et quand il fait quelque chose pour lui remonter le moral (et dans son esprit l’empêcher de le tuer), elle tombe encore plus amoureuse de lui, ce qui la conduit également à donner un sort encore plus mortel. aura.

Heureusement, l’ami délinquant de Toramaru, Yutaka, a une compréhension de ce qui se passe vraiment ici et essaie de conduire les deux, doucement, dans la bonne direction. Bien que l’autre sous-fifre de Toramaru, Matsuri, serait tout aussi heureuse si Unoki n’était pas en vue et qu’elle pouvait avoir son patron pour elle toute seule…

Alors J’appartiens à la fille la plus méchante de l’école se présente comme une comédie romantique vraiment délicieuse. Alors que certaines séries continueraient à utiliser ce malentendu pour un effet comique sans aucun signe de l’éclaircir, celle-ci commence à s’en éloigner un peu dans le volume 1.

Au fur et à mesure que l’histoire avance, Unoki commence à se demander si Toramaru a des sentiments pour lui ainsi qu’il tombe amoureux d’elle lui-même, mais de peur qu’elle le tue si elle le découvre, notre protagoniste n’a pas encore donné suite à ces pensées. Bien qu’il reste encore six volumes, il reste beaucoup de temps pour cela et en ce moment, c’est certainement plus amusant de regarder ces deux-là danser maladroitement l’un autour de l’autre.

C’est aussi bien que, bien que nous ayons déjà une distribution assez importante pour ce seul volume, tout le monde est assez développé. Avec Unoki, nous voyons souvent comment son cheminement de pensée envers Toramaru s’est développé grâce à ses années de souffrance, mais nous voyons aussi à quel point sa vie est plus agréable depuis qu’il s’est connecté à elle. Quoi qu’il arrive, Toramaru ne laissera personne mettre le doigt sur ceux qui l’intéressent. Toramaru, pour sa part, aurait facilement pu être un personnage à une note, mais heureusement, nous voyons son côté assez doux où il y a un sentiment de profondeur qui aide le lecteur à s’enraciner pour elle.

J’appartiens à la fille la plus méchante de l’école est du mangaka Ui Kashima et bien que ce ne soit pas leur premier travail, c’est le plus long et le premier à être publié en anglais. La narration proposée dans ce manga est excellente et leurs illustrations en correspondent à la qualité. Bien que chaque page ait tendance à être assez occupée par le dialogue et le chaos général de ce que préparent les acteurs, il est toujours facile de suivre d’un panneau à l’autre. J’aime aussi la facilité avec laquelle Kashima peut faire passer Toramaru de son mode délinquant à sa jeune fille en mode amoureux. Cela peut sembler étrange pour moi de décrire un livre comme étant énergique, mais c’est le sentiment que celui-ci m’a laissé une fois que j’ai terminé. L’histoire et les personnages sont si pleins de vie, ce qui est un véritable accomplissement de la part de Kashima. La seule chose que j’ai trouvée un peu étrange avec l’art, c’est que Yutaka se promène avec son uniforme déboutonné et rien d’autre que du ruban adhésif lui liant les seins. Oui, cela correspond à l’image de fauteur de troubles, mais cela s’éloigne un peu du domaine du réalisme à mon goût par rapport au reste du livre.

Comme mentionné précédemment J’appartiens à la fille la plus méchante de l’école Le tome 1 arrive en Occident grâce à One Peace Books et a été traduit par Emily Balistrieri. Dans le passé, j’ai un peu critiqué les publications de cet éditeur en ce qui concerne la traduction car elles sont souvent ternes, mais heureusement celle-ci est fantastique (bien qu’avec Balistrieri derrière, j’aurais été surpris si c’était t). Le dialogue se déroule bien et les acteurs ont tous des voix distinctes, mais le plus important est que les blagues atterrissent bien. C’est un travail formidable de la part d’un traducteur très compétent.

Cela dit, je suis un peu plus critique vis-à-vis du lettrage. Comme il n’y a pas de crédits de localisation dans la copie qui nous est fournie, je ne sais pas qui est responsable, mais il y a des moments où le texte n’est pas assez centré ou aurait pu être un peu plus grand pour s’adapter à un panneau. Il y a aussi un cas où le mot « bonheur » est appliqué sur une bulle de mots plutôt que de s’insérer même à distance à l’intérieur, mais je ne suis pas tout à fait sûr s’il s’agit d’un bâillon du côté japonais ou non. Difficile de le savoir avec certitude sans l’édition originale sous les yeux. Je sais que cela ressemble à beaucoup de plaintes, mais ce n’est pas suffisant pour gâcher l’expérience de quelque manière que ce soit. Je suis juste un peu déçu parce que j’aime tellement cette version autrement et cela avait juste besoin d’un peu de polissage.

Comme mentionné précédemment, ce manga est complet en sept volumes au Japon et le volume 2 de la version anglaise est prévu pour une sortie en novembre.

Globalement, J’appartiens à la fille la plus méchante de l’école est un incontournable pour les fans de rom-com. Avec une distribution de personnages sympathiques et une configuration hilarante, cela ne manquera pas de gagner le cœur de beaucoup à la recherche de leur prochain correctif comique et les laissera en redemander.

Rate this post

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici