Le Unique: Éveil manga est un effort de collaboration entre l’équipe d’artistes lauréate du prix Eisner Gurihiru et l’écrivain acclamé Samuel Sattin pour redémarrer Osamu Tezukac’est Unique pour une nouvelle génération de lecteurs. Avec le lancement de Unique: Éveilc’est Démarreur campagne, ANN a eu l’occasion de parler à l’écrivain Samuel Sattin de la façon dont cette réinvention de l’histoire intemporelle de Tezuka est née.

Faire un tout nouveau manga basé sur un personnage créé par Osamu Tezuka ça doit être incroyablement excitant ! Comment est née l’idée de Unique: Éveil Démarrer?

C’est vraiment excitant !

L’idée pour Unique: Éveil est venu d’un désir de s’engager dans le travail de Osamu Tezuka. J’ai eu la chance d’être présenté à un collègue qui a fondé Crunchyroll Japon. Je l’ai rencontré par l’intermédiaire d’un de mes amis passionné de manga, et à partir de là, j’ai eu l’opportunité de pitcher Tezuka Productions sur une idée de redémarrage pour l’un de leurs personnages. Ils cherchaient à essayer de faire quelque chose avec Unique pendant un moment, et j’en ai profité pour mettre une idée en place. À savoir, je voulais essayer de créer un nouveau Unique ce n’est pas seulement basé sur la gentillesse du personnage pour le merchandising, comme cela se produit souvent, mais sur la profondeur et l’intensité réelles de Unique‘s histoire, et comment elle se rapporte à Osamu Tezuka‘s de travail dans l’ensemble. Unique est une histoire complexe et parfois effrayante sur la façon dont l’amour peut être utilisé à la fois comme un baume et une arme. Comme toutes les histoires de Tezuka, je me sentais Unique est une histoire à revisiter et à réinventer pour une nouvelle génération de lecteurs.

Unique est apprécié depuis des générations dans le monde entier. Étiez-vous fan de Unique avant ce projet ?

Oui. C’est intéressant : le livre de Tezuka qui m’a le plus marqué est MW. Je le pense quand je dis qu’il a laissé une marque. Sinon, j’avais regardé Unique comme une histoire étrange et fascinante, mais je n’ai su qu’après avoir entrepris ce projet qu’il avait été écrit exactement en même temps que MW. D’une certaine manière, tout s’est déroulé pour moi. C’était logique. Unico est un personnage dont la capacité de gentillesse authentique est trahie par la déesse de l’amour et de la beauté elle-même. Il y a là un problème fondamental auquel les lecteurs doivent réfléchir pour essayer de trouver une réponse… et il n’y a pas de solution facile.

Le nouveau Démarreur descriptif pour Unique: Éveil le décrit comme une réinvention. Cela signifie-t-il qu’il s’agit d’un reboot de la série ?

Oui, c’est ce que nous aimerions tous voir se produire avec ce projet. Mais Unique: Éveil peut aller dans de nouvelles directions, et il y a une histoire plus large en arrière-plan qui a été établie. Ainsi, bien que nous nous inspirions du manga original dans l’esprit d’un redémarrage, nous l’appelons plutôt une réinvention. Nous racontons Uniques’inspirant de l’esprit de l’original, mais créant quelque chose de nouveau.

Unique était à l’origine un la franchise destiné aux enfants. Cette nouvelle série est-elle également adaptée aux enfants, ou s’adresse-t-elle davantage à ceux qui ont grandi avec l’original ?

je pense que Unique: Éveil peut plaire aux lecteurs de tout âge. Comme beaucoup d’histoires de Tezuka, c’est une fable. Et une fable sophistiquée à cela. C’est pour cette raison que vous pouvez lire Unique en tant qu’enfant, puis relisez-le en tant qu’adulte et obtenez une perspective entièrement nouvelle. Aussi, Unique était orienté vers les enfants lors de sa création dans les années 70, où le divertissement pour enfants pouvait être beaucoup plus sombre et plus sévère qu’il ne l’est maintenant. De combien de livres, de bandes dessinées et de films d’animation traumatisants vous souvenez-vous des années 70 et du début des années 80 ? Quelques-uns me viennent certainement à l’esprit. Une question qui mérite d’être posée est alors de savoir si Unique serait considéré comme « approprié » pour les enfants du monde d’aujourd’hui, et aurait-il dû être publié tel quel ?

Tezuka étant connu comme « Le dieu du manga » pourrait rendre l’idée d’affronter l’un de ses personnages emblématiques un peu intimidante. Était-il difficile d’équilibrer votre propre voix en tant qu’écrivain tout en restant fidèle au cœur de Uniquele personnage ?

Je pense que toute personne travaillant sur un projet créé par Osamu Tezuka va être un peu intimidé. Je ne suis certainement pas différent. Mais je trouve également réconfortant le fait que Tezuka lui-même était un grand partisan de l’itération des histoires et de la répétition de ses propres histoires. Il avait cette vision merveilleuse de la bande dessinée en particulier, considérant le médium comme un moyen de communication international, une forme d’espéranto. Tezuka Production perpétue la tradition de leur homonyme d’explorer et d’encourager les adaptations créatives de l’œuvre. Travailler avec Tezuka Productions, j’en suis venu à comprendre que la partie la plus importante de l’adaptation d’une œuvre de Tezuka n’a pas grand-chose à voir avec les détails granulaires ou le partage de la même voix. Le plus important est de développer une « compréhension de base » de ce que l’histoire et Tezuka lui-même essayaient de faire passer. J’espère pouvoir honorer avec succès les idées de Tezuka avec Unique: Éveil. Je vais essayer de mon mieux.

En parlant de Tezuka, à quel point sa succession a-t-elle été impliquée dans le projet ? Avaient-ils des détails qu’ils voulaient voir dans cette nouvelle série, ou vous ont-ils laissé beaucoup de liberté pour votre vision ?

Tezuka Production a été très impliqué dans le processus et continuera à aller de l’avant. Bien que plutôt que de fournir une liste de détails qu’ils aimeraient voir, le processus est plus fluide. Ils ont vraiment permis et encouragé notre vision pour Unique, et embrasser l’idée que nous le prenions dans une nouvelle direction pour une nouvelle génération. Cela correspond tout à fait à Osamu Tezukavision originale de l’art, des histoires et surtout de la bande dessinée. Il a célébré l’idée d’itération et d’inspiration. C’est incroyable de participer à cette tradition qu’il chérissait.

Quelles ont été vos plus grandes inspirations dans l’écriture de cette nouvelle série ?

J’aime ce que certains considèrent comme des histoires « étranges » ; à savoir, tout ce qui brise les moules, en particulier les moules occidentaux. Je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles j’aime lire des histoires de pays autres que les États-Unis, et les mangas en particulier sont remplis de telles idées. Pour Unique: Éveil en particulier, je tire de beaucoup de mangas que je lis, mais je tire aussi du matériel source lui-même et du reste des œuvres de Tezuka. Comme beaucoup, je suis aussi un grand fan de Naoki Urasawaet son et Takashi Nagasakic’est Pluton est tout simplement époustouflant. J’aime la façon dont ils se sont appuyés sur les idées de Tezuka et en ont fait quelque chose d’unique. Unique: Éveil on pourrait dire qu’il s’inspire de certains films d’animation des années 70 et du début des années 80, comme La dernière licornepar exemple, qui, à mon avis, a plus en commun avec la création de Tezuka qu’autrement.

A la fois l’original Unique mangas et les films sont assez ouverts. Sera « Unique: Éveil ont une fin plus concrète que les originaux ?

Oh, comment apporter une réponse sans trop en dévoiler… Je dirai que nous avons de grands projets pour Unique: Éveil, et ont une histoire que nous souhaitons raconter. Cette histoire a un début, un milieu et une fin, et nous prévoyons de pouvoir réaliser cette vision, et vous tiendrons tous au courant au fur et à mesure que nous avancerons.

Comment l’équipe d’artistes Gurihiru s’impliquer dans le projet ?

Gurihiru est une équipe d’artistes incroyable, et quand j’ai commencé à parler avec leur représentant de Unique, nous sommes devenus convaincus qu’ils n’étaient pas seulement la bonne équipe d’artistes pour le projet, mais qu’ils étaient parfaits pour cela. Nous avons entamé des conversations et il était important pour moi qu’ils sachent que je ne voulais pas simplement dicter une histoire à dessiner à quelqu’un d’autre. Gurihiru et je travaillerais sur ce projet ensemble et partagerais les droits créatifs à 50/50. De cette façon, nous avons commencé ce projet dans un esprit de collaboration, et à cause de cela, nous sommes arrivés à quelque chose de spécial.

Combien avez-vous et Gurihiru collaborer? Était-ce plus difficile de travailler ensemble sur ce projet avec la pandémie ?

Nous avons collaboré sur Zoom, et avec l’aide d’un professionnel de la bande dessinée très pedigree vivant au Japon qui représente Gurihiru sur une variété de livres américains. Il y avait beaucoup de traduction et de va-et-vient. Et même si j’ai essayé d’y aller un peu plus tôt, j’ai finalement pu aller au Japon pour les rencontrer en personne, ainsi que les gens avec qui nous travaillions à Tezuka Productions. Mais oui, notre ami comique commun au Japon a joué un rôle clé dans la communication, et j’étais sûr de respecter tous mes délais et tous mes engagements, afin de m’assurer que rien ne s’effondre. Je pense que des projets internationaux comme celui-ci sont tout à fait possibles. Vous avez juste besoin de vous engager à communiquer.

Une de mes choses préférées à propos de Unique est que l’un de ses thèmes centraux a toujours été le pouvoir de l’empathie et de l’amour. Cela sera-t-il encore vrai pour Unique: Éveil?

Absolument. Le pouvoir de l’empathie et de l’amour sont des éléments importants de ce sur quoi ce projet se concentrera thématiquement… parallèlement à ce qui se passe lorsque l’amour et la beauté sont mal interprétés à des fins de vanité et de désir. J’ai déjà longuement parlé de cela, je sais, mais l’une des choses que j’aime chez Tezuka, c’est qu’il n’avait pas peur de créer des histoires pour enfants avec des thèmes complexes et stimulants. Nous espérons rendre justice à ces thèmes difficiles avec Unique: Éveil. Et les élargir à de nouveaux horizons.

Quelle est la chose que vous aimeriez dire à tous les Unique fans du monde entier ?

Merci d’avoir lu, d’avoir cherché, d’avoir cru en ce projet, et en Unique. Nous faisons cela pour les lecteurs parce que nous pensons que cette histoire est importante, et nous espérons tous que vous nous aiderez à la faire connaître au monde.