Les plates-formes de streaming d’anime en Asie du Sud-Est deviennent plus accessibles qu’auparavant, et l’un des derniers ajouts à la liste est le service de streaming pour les Philippins – la chaîne d’anime de POPTV, Bento. La chaîne a été récemment lancée en octobre 2022 en reconnaissancede « L’amour des Philippins pour l’anime » et a depuis rassemblé une collection amusante d’émissions disponibles à regarder gratuitement. Alors que d’autres plates-formes SEA telles que Bilibili et Muse Asia ont également été populaires, le principal point fort de Bento est qu’il a été conçu spécifiquement pour le public local et qu’il inclut des éléments tels que des doublages en tagalog. Si vous êtes curieux d’en savoir plus, notre examen de l’application pourrait vous aider.

Dans un effort pour présenter la plate-forme et connecter les communautés, les gens de POPTV Bento ont créé leur propre « Anime Festival » – une projection décontractée exclusive où les fans d’anime pouvaient se retrouver et regarder les derniers titres d’anime de Bento disponibles. Anime Corner a eu le privilège d’être invité à visiter son bureau le 22 janvier 2023 à Eastwood City, aux Philippines. Les invités ont tous partagé un enthousiasme mutuel à l’idée de regarder des bandes-annonces, des épisodes de première et de se réunir pour bien manger et s’intéresser à l’anime.

De plus, nous avons eu l’opportunité d’avoir une interview avec la COO de POPTV, Mme Jackie Chua, à propos de Bento et de l’industrie/culture de l’anime aux Philippines. Ainsi, sans plus tarder, voici ce que nous avons appris sur le service de streaming d’anime local, POPTV Bento.

Q : Tout d’abord, pouvez-vous partager un bref historique de POPTV, en particulier comment la chaîne d’anime, Bento, est née ?

R : Les Philippins aiment toujours les anime. Certains sont occasionnels ou débutants, mais d’autres sont ce que vous appelez hardcore ou otakus. Il y a de fortes chances que lorsque nous étions petits ou lorsque nous étions à l’école pendant nos années de primaire ou de lycée, nous ayons été exposés à l’anime ; ce pourrait être une émission du matin quand nous étions enfants ou un anime quotidien que nous attendons après les heures d’école pour regarder et parler sans arrêt le lendemain. Nous connaissons peut-être quelqu’un qui a rejoint une convention de cosplay, ou nous avons peut-être pu regarder plusieurs anime doublés philippins du passé ou des médias sociaux.

Au fil du temps, cet amour de l’anime est devenu le pilier qui a aidé à construire BENTO pour les fans d’anime philippins. un endroit sûr, une destination qu’ils peuvent visiter à tout moment et n’importe où s’ils veulent voyager dans les différents mondes de l’anime.

Q : En tant que service de streaming destiné aux Philippins, quelle est votre mission/objectif ?

R : La mission de Bento est d’autonomiser, d’apprécier, d’inspirer et de promouvoir l’individualisme et l’expression de soi en suscitant la passion d’individus partageant les mêmes idées et en cultivant une communauté d’appartenance. Notre objectif est de répondre aux divers intérêts des fans d’anime à l’échelle nationale, jeunes et moins jeunes, alors qu’ils découvrent leur moi authentique dans leur voyage appelé la vie.

Q : Par rapport à la télévision traditionnelle et aux autres plates-formes de streaming que nous avons aux Philippines, qu’est-ce qui, selon vous, rend POPTV unique ?

R : En plus d’être une application de service de vidéo à la demande qui offre une grande variété de films, de séries télévisées, de courts métrages et d’émissions spéciales à un prix très abordable, les titres d’anime que POP TV Bento présente varient dans un large éventail de genres adaptés pour le public philippin. Les titres sont sélectionnés auprès de différents fournisseurs afin que les amateurs d’anime philippins puissent profiter de différents titres de différents fournisseurs sur une seule plateforme.

Q : Dans quelle mesure Bento a-t-il été bien accueilli par les fans d’anime aux Philippines ? Pourquoi pensez-vous que l’anime est si populaire dans la région SEA ? Comment cela a-t-il commencé?

A: L’anime a toujours fait partie de la culture philippine, depuis le premier anime diffusé comme Astroboy et, bien sûr, le très populaire Mecha Robot dans les années 70, Voltes V. Depuis lors, l’anime est devenu populaire, surtout au début. 90, quand il a même battu les telenovelas, qui étaient populaires à l’époque. C’est pourquoi les fans d’anime étaient également ravis, en particulier pour les nouveaux titres qui sont également diffusés simultanément au Japon et également diffusés dans Bento Premium.

La popularité de l’anime est vraiment phénoménale, non seulement en Asie du Sud-Est, mais aussi dans d’autres parties du monde. Beaucoup de gens ont commencé à regarder des anime quand ils étaient jeunes, et ils n’ont jamais cessé de regarder en vieillissant. Je pense qu’une partie intégrante de la popularité de l’anime comprend non seulement l’animation et les différents styles d’exécution, mais aussi la vaste histoire et les différents mondes sur lesquels les gens se concentrent, qu’ils apprécient et dont ils apprennent beaucoup en regardant.

Q : L’un de mes meilleurs souvenirs d’enfance, c’est quand j’ai pu regarder et découvrir la disponibilité de tagalisé animé. Comment fonctionne le processus de doublage philippin ? Comment choisissez-vous les titres ?

R : Les dessins animés doublés en philippin sont très populaires. Comme je l’ai mentionné, au début des années 90, lorsque l’anime était vraiment au sommet du classement, ces titres d’anime étaient tous doublés en philippin pour donner aux téléspectateurs le sentiment de « Tatak local”, (Marque locale) puisque vous pouvez voir votre héros populaire parler en tagalog.

Il existe trois procédures de doublage distinctes lorsqu’il s’agit de tagalisé animé :

D’abord [method], le fournisseur enverra le matériel avec le doublage japonais original, et il enverra plusieurs fichiers audio pour le montage. Différents fichiers contenant le (1) doublage japonais, puis le matériel séparé pour (2) la musique et les effets du titre, ou M&E, et un autre fichier qui est (3) mélangé, contient à la fois le dialogue et la musique et les effets. Ensuite, nous chercherons des studios de doublage aux Philippines et les engagerons pour faire le doublage du projet.

La deuxième méthode est lorsque le fournisseur a déjà doublé les documents en philippin et que nous ne recevons que la version doublée en tagalog. Le troisième [method] passe par des castings et des auditions de voix pour s’assurer que l’acteur de doublage correspond au personnage, comme ce que nous avons fait dans Barangay 143.

Q : Pouvez-vous partager avec nous certains des titres les plus populaires sur POPTV Bento en ce moment ?

R : Plusieurs anime doublés philippins comme Spy x Family, Jujutsu Kaisen et My Hero Academia sont populaires sur Pop TV Bento en ce moment. D’autres anime sous-titrés en anglais tels que Mob Psycho 100, In / Spectre Season 2, Jojo’s Bizarre Adventure, Rage of Bahamut Genesis et Danganronpa sont également à la mode dans Pop TV Bento en ce moment.

Q : Es-tu aussi fan d’anime ? Que pensez-vous des nouvelles émissions et de la communauté croissante des anime philippins à l’ère numérique ?

R : Oui, je suis fan d’anime. Ce sont les émissions qui m’ont cultivé quand j’étais plus jeune – toutes les luttes et les adversités qu’ils ont pu vaincre, la camaraderie qu’ils ont pu construire et toutes les leçons de vie qu’ils enseignent et inspirent. De nos jours, des intrigues captivantes et des histoires énervées sont régulièrement innovées. Le public apprécie également davantage l’anime et la communauté. La société est plus ouverte aux grands événements d’anime et cherche plus de façons de célébrer et de créer des liens avec d’autres fans d’anime. Les fans d’anime philippins soutiennent également plus d’animes légaux en choisissant de les regarder sur des sites légaux et en arrêtant le piratage.

Q : Avez-vous des plans ou des projets futurs pour 2023 que vous pouvez partager avec nous ? Quelque chose que les fans d’anime pourraient attendre avec impatience?

R : C’est une année très excitante pour les fans d’anime. Nous avons beaucoup d’activités et d’événements qui satisferont l’appétit des amateurs d’anime. Tout le monde est invité à faire partie de nos groupes et communautés, ce qui peut leur donner une chance d’être invités à différentes activités sur le terrain qui incluent l’aperçu exclusif de nouvelles séries animées diffusées simultanément au Japon. De plus, de nombreux prix et surprises attendent nos fans à Bento.

Et cela conclut notre entretien. Le « Anime Festival 2023 » était l’un des événements organisés par POPTV où ils ont invité des entreprises de médias locales et des cosplayers. Certains des titres d’anime de la projection exclusive inclus Cuisine au feu de camp, Unite Up, BOFURI, Reborn to Master the Blade, Ningen Fushin, Sugar Apple Fairy Tale, et plus. POPTV Bento a également taquiné que leur prochaine soirée de surveillance sera plus grande et meilleure pour accueillir autant d’invités que possible. Voici quelques-unes des photos que nous avons obtenues au Bento’s Anime Festival 2023 :

À propos de POPTV Bento

POPTV est un service de streaming vidéo à la demande aux Philippines avec un large éventail de superproductions locales, de films asiatiques et même d’émissions doublées en tagalog. L’application a lancé une chaîne distincte, Bento, et compte plus d’une centaine de titres d’anime dans sa collection. Un abonnement de base permet aux utilisateurs de regarder gratuitement et hors ligne, tandis qu’un abonnement payant permet un accès exclusif aux dernières diffusions simultanées en provenance du Japon. Leurs tarifs incluent P20 pour 2 jours, P49 pour 10 jours, P99 pour 30 jours et P300 pour 6 mois. POPTV est disponible en téléchargement sur Google Play, Huawei App Gallery et les magasins d’applications Apple. Visitez leur Facebook, Instagram, Twitter, et site Internet pour rester à jour avec leurs nouveaux spectacles.

Si vous ne l’avez pas vu, vous pouvez regarder la bande-annonce de POPTV BENTO ci-dessous :

Un grand merci encore à Mme Jackie Chua pour cette interview, et à Mme Kim, M. Siegfried et tout le monde à POPTV Philippines Bento pour nous avoir invités à leur projection exclusive. Un merci spécial également à Ian (naixworks) pour les photos.