Maha Lee est membre du groupe d’idoles pop coréen Tea Party et rêve de devenir une superstar un jour. Cependant, son groupe ne fait que commencer et leur manager fait tout pour les amener au sommet, y compris en réhypothéquant sa maison. Lors d’un événement Teen Idol Sports Day, elle blesse accidentellement un membre d’un groupe d’idols masculins très populaire, et lorsqu’elle passe à la télévision nationale pour s’excuser, elle finit par s’embarrasser encore plus ! D’un côté, elle se met du mauvais côté de Ryoc Kwon, un membre très populaire du groupe d’idols SHAX, mais de l’autre, la mauvaise publicité de Maha ouvre les portes à plus d’opportunités que jamais. Mais avec l’industrie si impitoyable et d’autres idoles qui ont l’œil puant pour Maha, peut-elle encore réaliser ses rêves de superstar ? Ou a-t-elle déjà eu ses cinq minutes de gloire ?

Imitation a commencé comme un webtoon coréen, finalement adapté en une série télévisée coréenne (que vous pouvez regarder gratuitement sur Rakuten) et fait son chemin dans les volumes de manhwa. KyungRan Park a commencé comme artiste, travaillant sur des séries telles que MAX avant de réaliser sa première œuvre originale, Imitation, en 2014. Le webtoon original a reçu des éloges et a été traduit dans de nombreuses langues, mais il s’agit de la première version imprimée en anglais, et selon les notes de l’auteur à la fin du livre, c’était une histoire qu’elle a rédigée des années plus tôt qui était plus sombre et plus sérieuse mais a été abandonnée avant d’être adaptée au manhwa romantique plus léger que nous avons aujourd’hui. Mais cette version de l’histoire est-elle bonne ?

Si vous roulez sur le haut de [Oshi No Ko] et que vous voulez creuser dans une autre série qui se penche sur le côté le plus sombre de l’industrie du divertissement, alors Imitation PEUT chatouiller cette démangeaison, mais c’est loin d’être aussi profond ou aussi cynique. Imitation a cependant deux points de vue dans la série qui aident à étoffer l’intrigue. Nous avons Maha, qui n’a fait ses débuts qu’un an avant le début de l’histoire, elle continue donc à trouver son chemin dans la politique et autres de l’industrie. Ensuite, nous avons Ryoc Kwon, qui n’est pas seulement dans un groupe de garçons très populaire avant le début de l’histoire, mais son groupe a eu un « scandale » (qui aurait pu être une fin de carrière) mais a réussi à passer de l’autre côté, alors il sait à quel point l’industrie peut être impitoyable. C’est la dualité des deux points de vue ainsi que des genres qui aide à étoffer l’intrigue de l’industrie des idoles ; il y a beaucoup de coups de poignard dans le dos et d’intimidation sur le plateau que Maha est censée simplement « accepter » comme la norme, d’autres disant qu’elle n’y arrivera pas si elle ne le fait pas, ce qui bien sûr la contrarie. Ryoc, au début, est l’une des voix qui disent la même chose, mais se rend compte finalement que beaucoup des rumeurs qu’il a entendues à propos de Maha proviennent soit de tiers qui lui en veulent, soit simplement parce que la direction lui a dit de faire n’importe quoi pour arriver au sommet. Ainsi, plutôt que de critiquer l’ensemble de l’industrie, il s’agit d’une enquête plus intime sur la façon dont se faire dire de faire une chose et que tout le monde vous juge pour cela peut affecter votre psychisme et la façon dont vous vous percevez, malgré les opportunités pour les groupes pop, les séries télévisées, etc. qui peuvent se présenter à vous. Ce n’est pas un examen parfait, mais c’est intéressant et j’espère qu’il sera exploré davantage dans les prochains volumes.

Imitation est apparemment la première tentative de KyungRan Park d’écrire sa propre série, et je ne trouve aucune source indiquant si elle a fait d’autres séries après cela. Si elle le faisait, il serait intéressant de voir si des améliorations ont été apportées à la narration, car à partir de ce volume, vous pouvez vraiment dire que c’est la première tentative d’écriture de KyungRan Park. La principale erreur qui m’a empêché d’entrer vraiment dans cette histoire est l’établissement du contexte, car il n’y en a pas. L’histoire saute directement dans la journée des sports d’idols et essaie très au hasard d’expliquer rapidement les différents groupes d’idols que nous suivons à travers l’histoire (Tea Party et SHAX, plus un chanteur solo), mais elle ne parvient vraiment pas à établir correctement les bases de qui ces personnages sont et pourquoi le lecteur devrait s’en soucier. Il y a une feuille de personnage sur les premières pages du livre mais elle vous jette tellement d’informations inutiles (leur poids, taille, anniversaire, etc.) que je n’en ai rien absorbé; cela ne m’a pas aidé à faire la distinction entre le grand nombre de personnages et où ils en sont dans leur carrière d’idole. Il y a une tentative flagrante de décharge d’informations sur le lecteur à quelques pages du livre, expliquant mal le contexte scandaleux de SHAX sur une page, avec un dessin de l’intérêt amoureux Ryoc dans une pose sexy, mais cela ne cache pas le fait que le vidage de l’histoire de fond est mal fait, plutôt que tissé naturellement dans le récit. J’ai dû revérifier plusieurs fois que je lisais bien le volume 1 de cette série, car je n’arrêtais pas de penser que j’avais dû manquer un volume quelque part.

L’absence de contexte d’établissement s’applique également à l’art; environ un tiers de l’histoire, Maha est assise dehors en attendant d’être ramenée à la maison, très abattue sur elle-même, lorsque Ryoc arrive, la voit seule et se demande s’il faut la réconforter ou non. J’ai obtenu cette configuration à partir du texte uniquement, car l’art ne les montre pas ensemble sur la même plate-forme, il n’a même pas de «plan d’établissement» de l’endroit où se trouvent même les personnages; Au début, je pensais que Maha était assise sous un escalier ! Les arrière-plans sont comme ça dans tous les domaines; nous obtenons des décors de studio génériques et des plaines herbeuses lorsque les panneaux l’exigent, mais l’histoire saute tellement, et l’art ne passe pas en douceur d’un décor à l’autre, de sorte que les événements se brouillent après un certain temps. Les dessins des personnages, cependant, sont jolis et le style aquarelle de la coloration aide au côté «romance» de l’histoire.

En parlant de romance, personnellement, je ne m’y suis pas vraiment investi, car le rôle principal masculin se penche trop du côté «mauvais garçon» de «l’intérêt amoureux masculin maussade» et apparaît comme un tyran. Je sais que c’est censé être le point, avec lui changeant d’avis sur Maha à cause de ses actions, mais avec le récit du premier volume s’appuyant si fortement sur SES sentiments et moins sur le côté de Maha de la romance au fur et à mesure qu’elle se développe, je ne pouvais pas dépasser son attitude pour que cette romance fonctionne pour moi. Encore une fois, cela pourrait s’améliorer dans les volumes futurs, mais dans le premier livre qui s’appuie fortement sur la construction de cette relation, c’est un début très difficile.

Il n’y a pas de nom noté pour le traducteur, seulement la société C&C Revolutions, qui a traduit une tonne d’autres manhwa. Je dirai que la traduction était facile à lire, et les effets sonores ont été traduits aussi, gardant le flux dynamique de l’histoire. J’ai aussi apprécié les notes traduites au verso, car je connais moins le coréen que le japonais.

Imitation a le potentiel pour une bonne série comique basée sur des idoles, et peut-être que la romance fonctionnera mieux pour les autres que moi, mais le manque de préparation du terrain pour l’histoire – nous dire qui est qui et le monde qu’ils habitent – ​​en fait une lecture frustrante plutôt qu’engageante. Peut-être que les futurs volumes reprendront ? C’est super populaire en Corée pour une raison, mais pour un premier volume, il a plus de potentiel d’être bon que de bon contenu.

Notre copie de révision de Yen Press a été fournie par Diamond Book Distributors UK.