Bienvenue dans Global Breakouts, le volet bimensuel de Deadline dans lequel nous braquons les projecteurs sur les émissions de télévision et les films qui le tuent dans leurs territoires locaux. L’industrie est plus mondialisée qu’elle ne l’a jamais été, mais des succès retentissants apparaissent tout le temps dans des poches du monde et il peut être difficile de suivre… Nous allons donc faire le travail acharné pour vous.

Cette semaine, nous présentons notre premier film, une animation sur le basket-ball japonais Le premier Slam Dunk du légendaire Une pièce Studio Toei Animation. Depuis son lancement au Japon début décembre 2022, il a amassé plus de 115 millions de dollars au box-office mondial.

Nom: Le premier Slam Dunk
Pays: Japon
Producteur: Toei Animation
Ventes internationales: Toei Animation
Pour les fans de : Chang Can Dunk, Tueur de démons, YA drame

Le public mondial n’est pas étranger aux adaptations d’animation et de manga japonais, en particulier avec le récent succès des entrées du Tueur de démons, Une pièce et Dragon Ball écuries. Souvent, cependant, ils nécessitent une connaissance approfondie du matériel source réservé à une base de fans inconditionnelle. Puis vint Le premier Slam Dunk. Un succès dans son pays d’origine ainsi qu’en Corée, il a également une date de sortie chinoise fixée au 20 avril. Le box-office mondial actuel, principalement en Asie, dépasse les 115 millions de dollars.

Slam Dunk a commencé comme un manga shonen de Takehiko Inoue qui a été sérialisé dans le Weekly Shonen Jump de Shueisha de 1990 à 1996. La série originale, qui dépeint la croissance personnelle de plusieurs basketteurs de lycée, s’est vendue à plus de 120 millions d’exemplaires au Japon et a inspiré de nombreux garçons et filles à se lancer dans le basket.

Une série animée (qui s’est déroulée d’octobre 1993 à mars 1996), plusieurs jeux vidéo et autres médias basés sur le manga ont également été produits. De plus, la bourse Slam Dunk a été créée en 2006 pour soutenir les jeunes basketteurs au Japon. En 2018, une nouvelle édition en 20 volumes a été publiée. Une compilation d’œuvres d’art, Plus / Slam Dunk Illustrations 2, est sortie en 2020 pour commémorer le 30e anniversaire du lancement de la série.

Le film s’adresse à un public plus large que le simple fandom. Il est centré sur Ryota Miyagi, dont l’amour pour le basket-ball lui a été transmis par son frère aîné Sota, décédé dans un accident en mer alors que Ryota était encore très jeune. Ryota est un meneur pour Shohoku, qui a un billet pour le tournoi national en tant que représentant de la préfecture de Kanagawa bien qu’il soit un lycée inconnu, et Ryota, avec ses coéquipiers, doit affronter les champions « imbattables » Sannoh.

Sorti le 3 décembre au Japon, il est resté au sommet des charts pendant huit semaines — alors même que Avatar : la voie de l’eau est sorti là-bas. Son box-office local est estimé à plus de 83 millions de dollars.

En Corée du Sud, où Next Entertainment World a sorti Le premier Slam Dunk le 4 janvier, il a également connu une course phénoménale, avec plus de 30 millions de dollars. C’est le film le plus rentable du marché parmi les sorties de 2023 (en comparaison, Avatar 2, qui est sorti à la mi-décembre de l’année dernière, a rapporté 35,7 millions de dollars). Il s’agit de l’animation japonaise la plus rentable de tous les temps, battant l’ancien détenteur du record votre nom après 61 jours de sortie et avoir passé une bonne partie de ceux à la première place. C’est également un regain d’intérêt pour les bandes dessinées, Yonhap signalant une augmentation des ventes – plus d’un million d’exemplaires se sont envolés des étagères peu de temps après la sortie du film.

Selon Kobiz (via Crunchyroll), la plus grande manifestation en Corée a eu lieu dans la trentaine, suivie par des personnes dans la quarantaine et la vingtaine. La répartition par sexe est essentiellement égale pour les hommes et les femmes.

Appel spécial

Le film a un attrait particulier, jouant à un large public. Nous comprenons qu’il y avait un désir de s’adresser non seulement à la base de fans, mais de créer quelque chose d’autonome et indépendant de l’histoire originale qui soit accessible à tous.

Alors que le Japon a une riche histoire d’animation, comme le maître Hayao Miyazaki (Le Voyage de Chihiro, le château ambulant, Ponyo) et Makato Shinkai (Votre nom, vieillir avec vous et maintenant Suzume), l’anime n’est pas un genre qui se prête généralement aux remakes occidentaux. Peut-être que la pensée est, ‘Pourquoi se mêler de la perfection ?’ Bien que nous comprenions qu’il n’y a actuellement aucun plan pour un remake de Le premier Slam Dunkil semble un candidat potentiel : L’intrigue est assez simple, et le basket est un sport tellement universel.

Des succès récents comme celui de Toei Animation One Piece Film Rouge, ont des centaines de personnages et existent dans un univers qui nécessite une certaine connaissance du matériel source. Alors que ce titre et le Tueur de démons les films ont excellé à l’échelle internationale, Le premier Slam Dunk est fermement enraciné dans la réalité et les activités tangibles de la vie quotidienne plutôt que d’exister dans un univers imaginaire.

Il convient de noter que Disney + abandonnera bientôt le drame sportif familial en direct Chang Can Dunk à propos d’un adolescent américain d’origine asiatique et fanatique de basket-ball qui veut juste plonger et attraper la fille, mais finit par en apprendre beaucoup plus sur lui-même, ses meilleurs amis et sa mère. Les deux films n’ont aucun rapport.

Les adaptations récentes en studio d’une propriété japonaise incluent Pokémon : Détective Pikachu et le prochain Le film Super Mario Brosbien que les deux soient davantage liés aux jeux de Nintendo basé au Japon.

Le premier Slam Dunk commence tout juste son déploiement européen avec l’Italie qui sortira prochainement via Anime Factory/Plaion, et la France attendue cet été (la France est un énorme marché du manga). Il n’y a actuellement aucun mot sur une sortie américaine.

Un cadre basé au Japon explique que les remakes en direct d’animations japonaises comportent un risque inhérent si l’auteur original n’est pas impliqué. Cette personne suggère que l’une des raisons du succès de Le premier Slam Dunk était la participation de l’auteur Inoue, qui a écrit et réalisé le film, un baume pour les fans de base.

On nous a dit que compte tenu de l’intensité et de la dimension de la fanbase, c’est en effet une valeur ajoutée d’avoir l’implication de l’auteur original.

Nous entendons une autre raison du succès de Le premier Slam Dunk a été l’évolution des goûts du public japonais, qui a légèrement changé pendant la pandémie. La démo la plus active, les gens dans la vingtaine, semble s’être fondamentalement éloignée des films hollywoodiens au profit des photos locales.

Parce qu’il y avait un nombre limité de titres sortis pendant Covid, les gens regardaient des films et des animations sur des streamers. Sur de gros tubes comme Demon Slayer – Kimetsu No Yaiba – Le film : Mugen Train, il est suggéré que le public a rattrapé la série télévisée, qui a ensuite fourni une promotion intégrée pour la diffusion en salles. Mais Slam DunkLa bande dessinée originale et la série télévisée de s’est terminée en 1996, la série était disponible en streaming.

L’anticipation est grande pour Le premier Slam Dunk en Chine, pays amateur de basket-ball qui a récemment accueilli plusieurs films japonais, malgré les tensions historiques et géopolitiques. Le professeur de l’USC et expert de la Chine, Stanley Rosen, a déclaré à Deadline qu’en plus de la qualité évidente de certains films japonais sortis cette année, la Chine « veut depuis longtemps se diversifier en évitant de dépendre d’Hollywood uniquement pour les films importés » et présenter davantage de productions internationales.

L’histoire de basket-ball de Toei est une Slam Dunk par ces mesures.