Les lecteurs connaissent peut-être déjà le mangaka Yuhki Kamatani grâce à Nos rêves au crépuscule : Shimanami Tasogare ! (Sept mers) ou Hiraeth : la fin du voyage (Kodansha). Le créateur s’est fait un nom en élaborant des histoires qui abordent des sujets émotionnellement lourds et en les associant à de superbes visuels. Aujourd’hui, je suis ici pour jeter un oeil à Shonen Note : garçon soprano Volume 1, l’une de leurs premières œuvres qui a finalement trouvé son chemin vers l’Occident.

L’histoire suit Yutaka Aoi, dont la famille vient de déménager dans une nouvelle ville et est sur le point de commencer le collège. En visitant l’école avec sa mère, il surprend la chorale du collège en train de jouer et décide de se joindre.

Yutaka est un garçon sensible qui aime chanter et peut chanter soprano, ce dont la chorale de l’école a besoin et l’accueille donc à bras ouverts. Mais pour Yutaka, c’est une période difficile ; sa voix commence à changer et cela entraîne de l’anxiété car il perd le confort et la familiarité de son propre corps à un moment où il a beaucoup d’autres changements qui se produisent autour de lui.

Commencer le collège signifie être entouré de gens qu’il ne connaît pas et rejoindre le club a été une décision impulsive puisqu’au départ, il avait prévu de ne rejoindre aucun club, même si on le lui demandait. C’est beaucoup de choses auxquelles s’adapter, surtout pour Yutaka qui est très sensible aux sons et aux émotions.

Mangaka Kamatani ne lui donne jamais de nom, mais il est clair pour les lecteurs que Yutaka peut être sur le spectre autistique, étant donné sa sensibilité au bruit et aux émotions. Dans ce volume, nous le voyons facilement submergé et criant à tout le monde autour de lui de se taire, ainsi que de réagir aux sons quotidiens comme les oiseaux et les personnes qui se rendent au travail ou à l’école. Son niveau de sensibilité est quelque chose avec lequel la personne moyenne ne lutte pas et pour notre protagoniste, c’est à la fois une bénédiction et une malédiction.

Lorsque Yutaka est dans le bon environnement et entend de la musique, il se retrouve dans un monde riche qui envoie son imagination en surmultiplication. De nombreux personnages autour de Yutaka disent qu’il est pur et sans tache, ce qui est assez unique. En fait, il est peut-être trop pur et ignorant du monde et c’est un thème que Kamatani cherche à explorer à mesure que la série se poursuit.

Un peu comme Nos rêves au crépuscule, Shonen Note est sur la découverte de soi et de grandir. Le monde de Yutaka change et s’ouvre autour de lui, surtout une fois que le chœur vise à participer à des compétitions. Et il n’est pas le seul; de nombreux autres membres de la distribution et du club ont des choses à faire pour avancer.

Et il faut dire que l’art de Kamatani donne vie à l’ensemble comme aucun autre créateur ne le pourrait. Les personnages et les arrière-plans sont détaillés et il est facile de suivre les panneaux d’une page à l’autre et de garder une idée de l’endroit où se trouve chaque personnage et de ce qu’il fait. Plus important encore, nous voyons le monde à travers la perspective de Yutaka et il est très facile de comprendre ses sentiments dans une scène donnée, grâce à l’art.

Pour les scènes où Yutaka écoute de la musique ou chante, on a droit à des images fantaisistes qui traduisent ses sentiments tout en nous transportant dans un décor riche, presque fantastique. Je dis souvent qu’il est difficile pour une série sur la musique de transmettre les sentiments des acteurs à travers le manga, qui est un médium silencieux, mais ici, il est facile de se plonger dans l’art et de comprendre exactement ce que Yutaka et les autres ressentent en écoutant et en effectuer.

Comme mentionné précédemment Shonen Note : garçon soprano Le tome 1 arrive en Occident grâce à Kodansha où il a été traduit par Rose Padgett avec un lettrage de Sara Linsley. Cette version a une page à l’arrière indiquant qu’elle est dédiée à Rose Padgett qui est malheureusement décédée depuis qu’elle y travaillait. Il est clair que ce travail était un projet passionné, compte tenu des notes de traduction perspicaces à l’arrière et de la qualité de la lecture de la série.

La série est complète au Japon avec huit volumes pour la version anglaise. Kodansha a déjà publié le volume 2 avec le numéro 3 suivant en avril. En version imprimée, la série est publiée dans l’un des plus grands formats de Kodansha, ce qui est un vrai régal compte tenu de la qualité de l’œuvre.

Global, Shonen Note : garçon soprano raconte l’histoire d’un jeune garçon qui est à un moment de sa vie où tout change. Au fur et à mesure que nous poursuivons ce voyage avec lui, nous avons droit à des œuvres d’art fantastiques et à une narration stimulante, comme on en voit très rarement dans le même manga. Il y a une raison pour laquelle le travail de Yuhki Kamatani est apprécié par tant de gens et c’est encore un autre bon exemple de pourquoi.

Un aperçu gratuit peut être lu sur Le site Web de Kodansha ici.