Fred Laderman (connu professionnellement sous le nom de Fred Ladd), un scénariste/producteur de télévision et de cinéma qui a aidé à introduire et à populariser l’anime japonais en Amérique du Nord à travers des séries classiques Astro Boy, est décédé le 3 août à l’âge de 94 ans. Il vivait à Woodland Hills, en Californie.

Né à Toledo, Ohio, le 19 février 1927, Ladd est diplômé de l’Ohio State University avec un diplôme en radio et discours en 1949 – s’appuyant sur son talent d’enfance pour imiter des stars de cinéma et des personnages populaires comme Betty Boop. Il a déménagé à New York, travaillant à la radio puis à l’agence de publicité Clayton, qui se développait dans la production cinématographique.

En raison des limites des exportations en espèces dans l’Europe d’après-guerre, la société échangeait ses longs métrages avec des distributeurs européens contre des productions locales, ce qui a permis à Ladd de se lancer dans le reconditionnement et le doublage d’animations à l’étranger pour le public américain. Les premiers titres sous sa responsabilité comprenaient un long métrage d’animation belge Pinocchio dans l’espace et aventure de science-fiction tchèque Voyage au commencement des temps.

Pinocchio dans l’espace

En 1963, NBC Enterprises a contacté Ladd pour obtenir des conseils sur la commercialisation d’une série d’animation japonaise qu’elle avait acquise : Atomu de Tetsuwan, créé par Osamu Tezuka et Mushi Productions. Ladd a recoupé les images dans un épisode pilote pour Astro Boy, la série de longue date qui a donné aux téléspectateurs américains leur premier aperçu du monde de l’anime. Avec ce projet inaugural, Ladd a rencontré des différences culturelles flagrantes dans ce qui était considéré comme approprié dans un dessin animé – il s’est même rendu au Japon pour discuter de la quantité de violence et de nudité dans la série avec les producteurs (vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans l’interview de Ladd en 2016 avec Nozomi Divertissement ici).

Ladd a continué à importer des succès d’anime, travaillant sur Gigantesque pour Trans-Lux et Kimba le lion blanc pour NBCE dans les années 1960, jusqu’à servir de consultant créatif pour le dub anglais des années 90 de Sailor Moon pour DiC. Le conteur né a également écrit pour un certain nombre de séries animées nationales telles que L’Incroyable Hulk, MASQUE et chasseurs de fantômes, et fonction de tournage Voyage de retour à Oz. Par l’intermédiaire de sa société Color Systems Inc., Ladd a arrangé des classiques de dessins animés en noir et blanc de Looney Tunes, Betty Boop et d’autres à redessiner et coloriser en Corée du Sud à la fin des années 60 et au début des années 70. Il a également été co-auteur (avec Harvey Deneroff) du livre Astro Boy et Anime arrivent aux Amériques : un regard d’initié sur la naissance d’un phénomène de la culture pop.

[Source: Anime News Network]

Gigantesque