Final Fantasy VII : Remake n’est en fait qu’un tiers d’un récit / suite hybride de l’original Final Fantasy VII et ce livre se déroule de manière narrative entre le premier jeu, Refaireet le deuxième jeu qui n’est pas encore sorti, Renaissance. Cela vous semble déroutant ? Eh bien, ne vous inquiétez pas, il s’agit essentiellement d’une trame de fond pour Tifa et Aerith avec seulement les scènes de cadrage d’eux racontant les histoires se déroulant réellement dans le « post-jeu » (ou curieusement, parfois sur différentes parties de leurs voyages qui n’ont pas été adaptées dans le Refaire chronologie encore, comme sur le navire en route vers la Costa del Sol.) Bien que j’aie apprécié les scènes de Cloud, Tifa, Aerith, Barrett et Red XIII ayant une conversation amicale pendant leur grand voyage, n’entrez certainement pas dans le livre pensant sa description, mentionnant être placé après Refaire, aura en fait un impact sur les jeux.

« Traces of Tifa » couvre tout ce que nous savons sur le passé de Tifa, mais de manière très détaillée. Son temps d’enfant dans la ville endormie de Nibelheim, son béguin pour Cloud, comment elle a sorti une certaine frustration en s’entraînant au combat au corps à corps avec Zangan et même en évoquant le grand incident impliquant Cloud et Sephiroth à Nibelheim, bien que le l’événement réel lui-même n’est pas couvert (c’est pour Renaissance à faire !) comment elle a décroché le poste de guide alors qu’elle était adolescente et comment elle s’est retrouvée à Midgar après coup. Nous entendons parler de la douloureuse récupération de ses blessures et de la façon dont cela lui a laissé une énorme facture médicale et une place dans les bidonvilles de Midgar alors qu’elle essayait désespérément de la rembourser, et surtout (et le plus intéressant) comment elle a rencontré Barrett et a fini par rejoindre Avalanche avec lui. Cette partie était amusante et ne sera probablement jamais abordée dans les jeux, il était donc logique de le faire ici, si n’importe où.

« Traces of Aerith », d’un autre côté, m’a semblé assez faible, mais les grandes parties de la trame de fond d’Aerith impliquent des personnages comme Zack et de grands encore à couvrir.Refaire événements qui l’entourent, donc pour éviter cela, elle se concentre brièvement sur elle et sa mère s’est échappée de Shinra, puis passe la plupart du temps à parler de vivre avec sa mère adoptive Elmyra et à quel point c’était agréable, à l’exception de devoir cacher ses pouvoirs pendant un moment. De nombreux détails sont donnés sur l’entreprise du beau-père d’Elmyra qui lui donne beaucoup d’argent, mais sa famille l’utilise pour aider les bidonvilles contrairement à… eh bien, toutes les autres personnes riches du Final Fantasy VII univers. Il y a un drame intéressant impliquant le mari d’Elmyra et les pouvoirs d’Aerith mais ce n’est pas surprenant, et franchement, cela peut être assez ennuyeux. Vous pouvez dire que les mains de l’auteur Kazushige Nojima étaient liées à ce qu’il pouvait couvrir dans le livre avec celui-ci.

La troisième histoire s’intitule « Picturer le passé » et est en fait déjà présentée dans :Final Fantasy VII : Refaire le livre « Aperçu mondial » bien qu’il s’agisse apparemment d’une version étendue, d’une nouvelle traduction ou des deux. C’est difficile à dire car je n’ai pas le Aperçu mondial livre donc je ne peux y aller que par ouï-dire ! Quoi qu’il en soit, cela suit un personnage sans nom racontant une histoire où il était le fils d’un homme de la société Shinra et on lui a pratiquement dit de se lier d’amitié avec Aerith, qui à l’époque était une enfant regardant sa mère faire des expériences et se faisant souvent dire de dessiner des images de choses qu’elle peut voir dans son esprit car ils espéraient que cela conduirait à des endroits pour mettre des réacteurs Mako. Le narrateur prétend qu’il en a eu marre de la voir si mal traitée alors lui a dit de faire semblant d’avoir vu une ville appelée Mideel dont il avait une photo de magazine parce qu’elle est connue pour causer l’empoisonnement de Mako aux résidents locaux, elle le fait et cela conduit à beaucoup de les soldats tombent malades. Maintenant adulte, le narrateur parle de sa recherche de pardon alors qu’il tente de retrouver les personnes touchées par cet incident, y compris éventuellement Aerith elle-même. C’est une belle histoire courte que je suis contente d’avoir pu lire… et franchement de découvrir qu’elle existait !

La prose est forte avec une bonne mise en scène et une bonne caractérisation, ce qui, compte tenu des antécédents de Nojima avec le FFVII la série ne devrait pas surprendre. Bien que je ne puisse évidemment pas vérifier le travail de traduction de Stephen Kohler, il coule certainement bien en anglais et tous les détails sont ici, donc je peux supposer en toute sécurité qu’il s’agit d’une bonne traduction du travail original. Je mentionnerai également que je ne m’attendais pas à un roman cartonné pleine grandeur avec jaquette; dans mon esprit, je supposais le livre de poche habituel au format manga, donc ce fut une agréable surprise.

Donc, dans l’ensemble, on peut dire sans risque de se tromper que tout fan du Final Fantasy VII L’univers profitera de ce livre, en particulier « Traces of Tifa » et les scènes se déroulant entre les flashbacks, et la nouvelle réimprimée en bonus est également forte. Il est également sûr de dire que si vous êtes un fan occasionnel ou pas du tout fan du monde de Final Fantasy VII alors un livre plongeant profondément dans les histoires de deux personnages de ce monde ne vous plaira pas; il n’y a aucun effort pour essayer de garder les non-fans dans la boucle ici. C’est un compagnon pour plaire aux fans de la série, et en ce sens ça marche très bien.