Les parents de Nanami et Kyouhei sont absents pour le week-end, ce qui signifie que les deux sont seuls dans leur appartement pour la première fois depuis qu’ils sont devenus beaux-frères. Mais Nanami a de plus en plus de mal à cacher ses sentiments envers Kyouhei; d’abord il est gentil avec elle (il achète sa glace préférée) le suivant, c’est le con qui se défend quand Nanami essaie de le cacher à ses camarades d’école. Mais leur attirance mutuelle atteindra-t-elle un point critique? Ou Nanami trouvera-t-elle un moyen de lâcher prise?

Les plusieurs nuits où les parents sont absents sont le moment idéal pour que les chefs de file amènent leur relation au niveau supérieur, ou du moins augmentent considérablement la tension romantique; l’histoire semble suggérer que c’est ce qui va se passer. Cependant, les quelques nuits où ils sont seuls sont surtout utilisés pour la comédie. Ce n’est pas une mauvaise chose, car jouer contre les attentes du public peut bien fonctionner, mais c’est la quantité excessive qui rend le premier tiers de ce volume plutôt fastidieux. La série est une romcom et le premier livre a fait un bon travail pour équilibrer la tension romantique avec des gueules de bandes dessinées aléatoires pour équilibrer les deux. Ici, cependant, il semble que le mangaka se penche beaucoup trop sur la «  comédie  » qui non seulement l’art souffre beaucoup – en s’appuyant sur les dessins faciaux minimaux au point que notre héroïne est parfois méconnaissable – mais les tentatives de construction de la relation tombe également à plat. Nous ne connaissons pas particulièrement bien chaque personnage à ce stade de l’histoire, donc les cris et les disputes qu’ils font sont écrits de manière très similaire pour le couple et cela n’aide pas les choses. À un moment donné, je n’ai pas pu m’empêcher de penser que si nous remplaçions ces pistes par d’autres pistes de romcom, dit le couple dans Aime Hina, vous auriez à peine à changer le dialogue.

Curieusement, quand les parents reviennent, l’histoire recommence; la danse rythmique-ils-ne-veulent-ils pas qui était facile à lire et à suivre dès le retour du premier livre, et ainsi les protagonistes deviennent un couple pour lequel nous voulons vraiment enraciner une fois de plus. La comédie est également recomposée, de sorte que la chimie entre les deux est autorisée à respirer à nouveau, avec des choses qui arrivent vraiment à un point critique dans le dernier chapitre de ce volume qui se termine sur un cintre. Nous devrons attendre le prochain volume en juillet pour voir si le couple envisage de passer à l’étape suivante de leur relation ou non (pour info, ne regardez pas le blub du troisième livre sur Yen Press si vous souhaitez éviter les spoilers. ). Si vous avez lu de nombreux mangas romantiques, vous aurez sans aucun doute vu avant les scénarios et les scènes que cette série joue à la pelle: du meilleur ami des gars encourageant la paire, Noël jouant un grand rôle dans leur développement (car c’est plus de vacances romantiques au Japon) et plus, mais au moins Chocolat à la menthe sait ce que c’est et le fait très bien.

Comme brièvement mentionné, l’art souffre dans le premier tiers du livre en raison du fait que Mami Orikasa dessine constamment Nanami avec les visages étranges, et même si l’humour est recomposé par la suite, elle essaie de trouver des moyens pour que Nanami se sente embarrassée ou en colère alors elle peut s’en tirer à nouveau. Mais ce n’est pas le seul raccourci qu’elle fait; dans une scène Nanami veut voir les lumières de Noël, et même si nous la voyons réagir auxdites lumières, nous ne voyons pas lesdites lumières nous-mêmes, en fait les panneaux menant à l’événement semblent à peine festifs, ce qui est dommage. Si cette série reçoit un jour une adaptation d’anime, c’est la première chose que je voudrais corriger. De plus, en raison des antécédents incohérents et, même dans certains cas, inexistants, j’ai continué à oublier si les beaux-frères vivent dans un appartement ou une maison, ce qui n’est pas bon signe.

Le traducteur du premier volume, Amber Tamosaitis, continue dans ce livre et la qualité est toujours correcte: facile à lire, avec quelques notes à l’arrière également, bien qu’il y ait un peu plus de variété de polices du lettreur Barri Shrager cette fois-ci . Il y a aussi deux histoires annexes fournies dans ce livre.

Chocolat à la menthe continue d’être une série peu spectaculaire mais surtout cohérente dans ce qu’elle veut accomplir: une romcom sur les demi-frères et sœurs qui ont du mal à vraiment communiquer les uns avec les autres pour diverses raisons. Le livre se termine sur une intrigante falaise, il sera donc intéressant de voir où la série va à partir d’ici.