Le plus dérangeant ici, c’est moi. Pourquoi suis-je comme ça ? – Myeong Lee

Réunion d’école secondaire. Myeong Lee et Seonho Han, aujourd’hui âgés de 27 ans, se retrouvent pour la première fois depuis qu’ils ont quitté l’école. L’histoire commence la nuit alors que les anciens camarades de classe assistent à une réunion. Pourquoi ne sont-ils pas restés en contact ? Et pourquoi Seonho porte-t-il une bague ?

Il y a neuf ans. Le flashback de l’époque où Myeong et Seonho étaient camarades de classe à l’école est raconté dans des couleurs claires et fraîches : turquoise, blanc, bleu ciel, comme si les souvenirs des garçons étaient baignés d’un soleil éblouissant. Il fait une chaleur étouffante. Myeong a un poumon effondré et ne peut pas faire de sport (ou – heureusement ! – être enrôlé dans l’armée, comme les autres de sa classe). Lorsqu’il a une mauvaise quinte de toux et qu’il commence à hyperventiler, c’est Seonho responsable, le président de classe, qui l’emmène à l’infirmerie (comme d’habitude dans les manga/manhwa, l’infirmière n’est pas là) et l’aide à se calmer et à respirer normalement à nouveau.

Flash en avant neuf ans – et tout ce qui n’était pas dit à l’époque est inversé. Myeong n’a jamais oublié Seonho. Mais qu’en est-il de Seonho ? Que pense-t-il de Myeong et que signifie cette bague ? Est-il déjà trop tard pour espérer une quelconque relation ?

j’ai lu le manhwa Hyperventilation plusieurs fois maintenant et je ne suis toujours pas sûr à 100% si c’est la version finale ou s’il y en a d’autres à venir. L’histoire des jeunes hommes pourrait se terminer là où ce volume se termine avec beaucoup de choses qui ne sont pas dites par des mots mais beaucoup transmises par des expressions et des gestes.

Je ne suis pas entièrement convaincu par le manhwa BL de Bboong Bbang Kkyu, même si TOKYOPOP a livré le matériel dans la version originale en couleur – et la couleur est également très attrayante et significative. Cependant, il est impossible d’échapper au fait qu’il y a un rythme différent dans la manière onirique dont l’histoire est véhiculée. Il y a très peu de dialogue. Le schéma temporel sautille; même les premières pages sont un flash-forward alors que le récit nous raconte ensuite comment nous en sommes arrivés là – en revenant à «Thirty Minutes Ago». Le flashback de neuf ans qui occupe une grande partie du milieu de ce volume ne fait que renforcer l’effet onirique, surtout compte tenu de l’importance de la palette de couleurs. La fluidité du récit donne l’impression de lire la version condensée d’une histoire conçue à l’origine comme un film.

Il s’avère qu’il existe également une version animée en 6 épisodes (2017, donc peut-être avant la publication du manhwa en Corée en 2018 – et les épisodes ne durent que trois minutes). Ceci explique également la section très détaillée « Documents de référence » à la fin de ce volume avec les commentaires de l’auteur. ‘Reference Materials’ contient des arrière-plans de décors et des croquis de personnages plus appropriés pour l’animation qu’un roman graphique statique.

Malgré le développement minimal de l’histoire et des personnages, il s’agit d’un très beau manhwa : les dessins des personnages de Bboong Bbang Kkyu sont attrayants et les palettes de couleurs subtiles ajoutent beaucoup à l’atmosphère, que ce soit en classe un jour de tonnerre ou en ville. la nuit. Mais il est difficile d’établir un lien avec les personnages, leurs espoirs et leurs rêves déçus. En regardant d’autres manhwa en couleur que j’ai aimé lire, je me demande si cela pourrait également être dû au fait que les bulles blanches sont beaucoup plus proéminentes lorsqu’elles sont placées sur la couleur, ce qui est assez distrayant lorsque nous sommes habitués à lire des dialogues dans la même encre de couleur que le reste du manga ou du manhwa, ce qui signifie qu’elle se fond plus harmonieusement et naturellement dans le récit.

La traduction et le contrôle qualité de cette première édition numérique de Tokyopop (le livre de poche suivra en octobre) sont attribués à CCC International. Hyperventilation est un amour de garçons, publié dans la collection LOVE x LOVE de Tokyopop et dans les listes de notation Mature 18+ « Nudité et contenu sexuel explicite » ; c’est sensuellement illustré mais il n’y a pas de non-con. Il n’est pas possible à ce stade de juger de l’efficacité de la reproduction de la couleur la plus importante dans l’édition physique, mais cela fonctionne extrêmement bien dans la version numérique.

Combien vous appréciez Hyperventilation dépendra de votre volonté de vous laisser immerger dans l’expérience visuelle et émotionnelle. C’est une pièce d’ambiance où un dialogue minimal est utilisé, parfois récurrent, presque comme un refrain dans une chanson – et les couleurs évocatrices des différentes scènes jouent un rôle essentiel pour transmettre l’atmosphère ainsi que le temps et le lieu. Mais si vous recherchez une narration plus traditionnelle et détaillée, cela pourrait bien vous laisser un peu insatisfait.