Pour célébrer le Mois de l’histoire des femmes (et aujourd’hui étant la Journée internationale de la femme), j’ai eu la chance de discuter avec Colleen Clinkenbeard, comédienne de voix animée, productrice et réalisatrice ADR. Comme beaucoup de gens de l’industrie de l’anime qui sont dans ce domaine depuis, dans le cas de Clinkenbeard, près de deux décennies, j’ai eu le moment de fangirl totalement embarrassant de réaliser que je la regardais progresser dans l’industrie depuis des années. Bien que je la reconnaisse définitivement pour des personnages comme My Hero Academia Yaoyorozu, One Piece Luffy, et mon récent amour d’un bizarrement surprotecteur SK8 l’infini maman, Nanako Hasegawa, je n’avais aucune idée qu’elle était AUSSI dans Niveau Kiddyun anime que j’ai apprécié en 2004. L’anime est comme ça parfois.

Vous connaissez peut-être aussi Clinkenbeard en tant que directeur ADR, avec des crédits tels que My Hero Academia, Full Metal
Alchemist, Steins;Gate, Panty and Stocking with Garterbelt, Tsubasa: Reservoir Chronicle,
xxxHolic, Black Butler, Kiddy Grade, Kodocha, Negima, Moon Phase, Aquarion, Code Breaker,
Fractale, Kenichidisons simplement que Clinkenbeard a un CV assez complet.

Nous avons tous les deux discuté de l’introduction de Clinkenbeard à l’anime et de son travail dans l’industrie, mais c’est son conseil aux femmes qui espèrent faire carrière dans l’anime qui m’a vraiment marqué, car j’ai réalisé que j’avais, sans le savoir, fait exactement la même chose qu’elle. parlé de.

Comment Colleen Clinkenbeard est-elle entrée dans l’anime ?

Beaucoup de doubleurs que j’ai interviewés ont parlé de découvrir l’anime par accident. À l’époque où vous tombiez dessus en parcourant les chaînes, ou si vous êtes comme moi, un enfant au hasard dans votre classe parlait de « ce dessin animé qui n’était pas vraiment un dessin animé” et vous donneriez à la curiosité et découvririez quelque chose comme Chasseur de vampires D.

L’introduction de Clinkenbeard dans l’anime est exactement le contraire. « Je n’ai pas regardé l’anime en grandissant. Je n’avais aucune expérience avec l’anime, je ne savais pas ce qu’était l’anime jusqu’à ce que je rencontre Laura Bailey. Bailey, au cas où vous ne le sauriez pas, a exprimé une bonne partie de mon éducation d’anime chez les adolescentes. Du jeune Trunks dans Dragon Ball ZKeiko dans Yu Yu HakushoTohru dans Corbeille de fruits, la liste continue. Il s’avère que Bailey a été la colocataire et la meilleure amie de Clinkenbeard pendant des années, et finirait par devenir sa passerelle vers l’anime. « Je suis entré dans l’anime en tant que professionnel pour la première fois, en tant que personne qui auditionnait pour pouvoir gagner de l’argent dans l’industrie. Puis, ensemble, nous avons commencé à regarder tout Corbeille de fruits (le premier anime de Clinkenbeard), puis nous avons regardé Kodocha (que Clinkenbeard continuerait à diriger). Tout s’est un peu passé bam, bam bam !

Clinkenbeard a poursuivi en disant que ce qui avait vraiment fait d’elle une fan d’anime était le fandom. Voir l’amour et l’enthousiasme de tout le monde pour l’anime l’a amenée à en regarder davantage. « C’est tellement amusant de fangirler avec des gens à propos de choses! » Clinkenbeard est aussi, eh bien, un énorme nerd, déclarant fièrement que c’est partout dans sa maison et c’est ce sur quoi elle et son mari se lient. Le saut dans l’anime n’était pas « un saut lointain », a-t-elle déclaré. « J’adore les émissions, les livres, les films et les jeux avec des systèmes magiques compliqués et des créatures fantastiques. Je m’intègre parfaitement.

Elle a également pris le temps de parler d’autres femmes de l’industrie qui l’inspirent. « Je suis inspiré par tous ceux qui sont capables de travailler dans l’industrie tout en gardant la tête froide et en restant eux-mêmes. L’industrie du divertissement permet de se perdre si facilement et de finir par imiter celui que vous voyez comme une version réussie de ce que vous essayez d’être », a-t-elle déclaré. «Les gens qui peuvent garder leur propre voix, embrasser la concurrence et les idées opposées, et réussir à être gentils tout en le faisant, valent vraiment la peine d’être observés. Mary Elizabeth McGlynn et Luci Christian me viennent à l’esprit.

Et, pour ajouter à son statut de nerd, elle a également inclus des femmes fictives. « Hana dans Enfants loups ou Egwene dans Roue du temps.”

Ses conseils aux femmes qui souhaitent se lancer dans l’industrie

Quand j’ai demandé à Clinkenbeard quels conseils elle avait pour les femmes qui cherchaient à entrer dans l’industrie de l’anime, ce qu’elle a dit a résonné en moi d’une manière à laquelle je ne m’attendais pas. C’est parce que travailler avec l’anime de cette manière n’avait pas été son plan initial – et quand je m’arrête et que j’y pense, ça n’avait pas été le mien non plus.

Voici ce qu’elle m’a dit :

Surtout, j’encourage les gens à rechercher la diversité dans leur carrière. Ne classez pas vos rêves dans une catégorie et ne dites pas quelque chose d’idiot comme « Je vais être un doubleur d’anime ». C’est vous préparer à être déçu si cela ne se passe pas comme vous l’envisagez. Une carrière ne doit pas être linéaire. Saisissez toutes les opportunités qui vous sont offertes si cela vous semble un peu intéressant ou si cela peut vous éduquer de quelque manière que ce soit. Si vous agissez, écrivez votre propre contenu. Si vous dirigez, renseignez-vous sur la production. Si vous êtes toujours à la recherche d’un moyen d’entrer… recherchez un stage ou une école d’ingénieurs, ou des ateliers avec des conseillers volontaires établis. Il n’y a pas de chemin unique, mais si vous ne faites aucun pas, vous ne trouverez jamais le vôtre.

Quand j’étais petite, je savais que je voulais être écrivain. Ce que cela signifiait pour moi, à l’époque, c’était d’écrire un livre qui allait devenir un best-seller/série animée/tag de fanfiction sur votre site de fanfic préféré. J’ai toujours ce rêve, mais en cours de route, mon objectif d’être un « écrivain » a pris des directions que je n’avais jamais prévues. Pour être honnête, je n’avais pas vraiment d’intérêt pour le journalisme jusqu’à ce que je voie un panel lors d’une convention d’anime sur l’écriture pour un site Web sur le thème de l’anime. J’étais à l’université à l’époque, donc jusque-là, je ne me concentrais que sur l’écriture de fiction. Au fil des ans, j’ai fait un pas hors de cette boîte en apprenant qu’il y a tellement d’aspects à l’écriture et tellement de façons de s’y prendre.

Essayer de prendre un chemin linéaire aurait signifié rater des opportunités que je ne pensais même pas possibles.

La même chose peut être dite pour Clinkenbeard, qui n’avait même pas d’anime sur son radar au début. Elle était déjà une professionnelle lorsqu’elle a découvert l’anime et aurait pu facilement s’en détourner, mais au lieu de cela, elle l’a adopté. Et même lorsqu’elle a embrassé le côté du doublage, elle a continué à faire plus dans l’industrie. « Au départ, il m’a fallu un certain temps pour m’habituer à me diriger, puis à faire confiance aux autres acteurs pour que le projet dans son ensemble englobe de nombreuses voix différentes plutôt que de paraître homogène. De nos jours, je passe la plupart de mon temps à produire, donc c’est un luxe quand je peux diriger ou jouer et faire jouer un peu le muscle créatif.

J’apprécie vraiment les conseils sur les carrières qui ne doivent pas suivre un cheminement défini. Souvent, on a l’impression qu’ils sont censés le faire, et je me suis certainement énervé lorsque mon tableau de vision a fait un énorme détour (bonjour 2020, mon vieil ami). Vous voulez faire (insérer une carrière), par conséquent, vous suivez (insérer des étapes), mais nous atteignons tous un point où ces étapes ne se déroulent pas comme vous l’espériez. Cela peut entraîner beaucoup de frustration lorsque vous vous démenez pour essayer de comprendre comment vous remettre sur la bonne voie, mais peut-être que la solution consiste à aller dans une direction légèrement différente.

Ce n’est pas grave si vous voulez faire une chose en particulier, soyez simplement ouvert à l’idée d’en faire d’autres variantes. Dans le cas du doublage, soyez ouvert au doublage dans d’autres médias, ou même à faire d’autres choses dans l’industrie. Avec moi et l’écriture, je poursuis toujours ce rêve de best-seller, mais il n’y a aucune raison pour que je ne puisse pas écrire des critiques, des articles de réflexion et des interviews sympas en cours de route.

Pour les funs, voici ses trois moments préférés de son passage dans l’industrie de l’anime

« Je vais totalement tricher sur celui-ci, alors préparez-vous », a déclaré Clinkenbeard lorsque je l’ai mise au défi de limiter ses moments préférés à trois. « Premièrement, la longévité de l’enregistrement de Luffy dans Une pièce. J’adore le fait que nous ayons pu voir cette histoire depuis si longtemps, et c’est mon plus grand objectif de carrière de la mener jusqu’au bout.

Ah, c’est bon de savoir que Clinkenbeard va avoir un concert de doublage POUR LA VIE, comme Une pièce ne finira jamais.

« Deuxièmement, diriger Full Metal Alchemist, Steins;Gateet Mon université de héros (tu vois, je t’avais dit que je tricherais). LOL, je suppose que je peux le laisser glisser. « Et troisièmement, les rôles profondément émouvants dans lesquels j’ai pu exploiter où j’ai vraiment l’impression d’avoir rencontré le personnage là où il vivait et d’apporter l’intention originale aux fans. Hana dans Enfants loupsAkito dans Corbeille de fruitsRiza Hawkeye dans Alchimiste Full Metal, etc. » C’est aussi un peu tricher et briser ce défi des «trois moments», mais quand vous avez un CV aussi empilé, il est injuste d’essayer de réduire vos réalisations.

(Photo : Colleen Clinkenbeard/Crunchyroll)

—The Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s’y limiter, les insultes personnelles envers n’importe quidiscours de haine et trolling.—

Vous avez une astuce que nous devrions connaître ? [email protected]