Dragon Ball La version Dub portugaise de l’anime est devenue virale auprès des fans, grâce à un clip vidéo qui reprend des incontournables de Dragon Ball Z et montre à quel point ils sont ridiculement hilarants lorsqu’ils sont doublés avec les pistes vocales portugaises. Le doublage portugais de Dragon Ball Z est particulièrement ridicule car il ajoute des effets sonores caricaturaux à DBZ signature (sur)utilisation de plans de réaction de personnages effrayés. Littéralement à chaque instant d’effroi de Gohan ou de Krillin ; chaque gloussement de Vegeta, ou chaque séquence de combat est accompagné d’effets sonores qui semblent avoir été enregistrés par une chorale ivre – ou une chorale satanique.

… Et ce n’est que le début de la façon dont les choses deviennent bizarres.

Lorsque le capitaine Ginyu et sa danse Ginyu Force apparaissent dans le Dragon Ball Z Dub portugais, l’absurdité passe vraiment au niveau supérieur. Un autre clip de Vegeta passé et blessé pendant la bataille fait que sa respiration laborieuse et sa pose affaissée ressemblent à quelque chose tout droit sorti d’un film porno. Une séquence de Freeza battant Vegeta ressemble au film porno transformé en film à priser.

En général, la voix de Vegeta est probablement l’aspect le plus absurde de la Dragon Ball Z Dub portugais. Le doubleur a l’air de faire sa meilleure version du Joker, ce qui rend les choses étranges.

Dragon Ball Z est maintenant un succès mondial encore plus grand et plus emblématique, plus de trente ans après son premier succès télévisé au Japon. Au fur et à mesure que la technologie s’améliore et que de plus en plus de licences et de pièges de diffusion ont été élaborés, un plus grand nombre de publics à travers le monde ont pu se lancer et découvrir la série sous une forme ou une autre, et génération après génération de fans semble aimer tout autant .

Lors d’une interview avec ComicBook.com, Dragon Ball Les acteurs de Dub anglais Sean Schemmel (Goku) et Monica Rial (Bulma) ont expliqué à quel point Dragon Ball Z (et anime) a obtenu :

« C’est tellement génial et pourtant tellement écrasant », a déclaré Rial. « Parce que quand nous avons commencé, nous avons dit ‘Nous ne sommes que de petits acteurs de la voix ! Nous entrons dans un placard, personne ne sait qui nous sommes ! en même temps, c’est vraiment gratifiant parce que nous avons passé une grande partie de notre vie dans l’anime, à travailler sur l’anime et à dire aux gens à quel point l’anime est génial ? Seulement pour finalement, des années plus tard, faire écouter les gens. « 

« C’est donc une sorte de moment » duh «  », a ajouté Schemmel. « C’est comme ‘Oh bienvenue au club.’ Nous étions anime quand l’anime n’était pas cool. »

Eh bien, maintenant même Dragon Ball Z Le dub portugais fou se met à l’honneur. Le chemin parcouru par cette série.

Vous pouvez diffuser Dragon Ball Z sur Funimation et Hulu.