Toei n’a pas fait un travail parfait en adaptant Dragon Ball à un anime, mais cela ne signifie pas que leurs adaptations ne se sont pas améliorées de temps en temps sur le matériel source d’Akira Toriyama. Dragon Ball et Dragon Ball Z créent leurs propres identités indépendamment du manga avec une action adaptée au support de l’anime.
Il y a une raison pour laquelle la plupart des fans ne connaissent Dragon Ball qu’à travers l’anime et aiment toujours la série: c’est une adaptation fantastique, les verrues et tout. Toei a compris que tout dans le manga ne se traduirait pas en conséquence à la télévision, ce qui a amené l’anime Dragon Ball à peaufiner les combats pour en faire une meilleure expérience de visionnement.
dix Goku contre Jackie Chun
Le Dragon Ball de Toei est à son meilleur lorsqu’il respecte le matériau source tout en le tordant juste assez pour mieux profiter à l’anime en tant que support. Du fait de ne pas être en noir et blanc, le combat entre Goku et Jackie Chun dans l’anime détaille naturellement le coucher du soleil, le public étant parfaitement conscient du passage du temps. Cela donne un poids supplémentaire à leur bataille et rend la finale du crépuscule d’autant plus impressionnante visuellement.
9 Yamcha contre maman-kun
Mummy-kun donne à Yamcha tout à fait le battement dans le milieu dans lequel il se trouve, mais l’anime traite au moins l’ancien bandit du désert avec un peu plus de respect. Dans le manga, Yamcha ne peut plus ou moins obtenir un seul coup et est condamné à forfait. Dans l’anime, Yamcha n’abandonne pas du tout, se battant de toutes ses forces pour vaincre Mummy-kun à ses propres conditions. Cela rend en fait sa perte un peu plus douloureuse, mais la victoire n’est pas ce qui compte dans Dragon Ball pour commencer.
8 Yamcha contre Tenshinhan
Pour une raison quelconque, l’anime marque le combat de Yamcha contre Tenshinhan dans le 22e Tenkaichi Budokai avec une chanson thème originale sur la technique de signature de Yamcha – le Roga Fufu Ken. C’est un combat étrange à souligner, mais c’est honnêtement ce qui le rend si attachant. Yamcha n’est pas un personnage auquel Dragon Ball paie beaucoup de services, mais l’anime a reconnu son meilleur combat quand il l’a vu et l’a capitalisé de manière appropriée. Yamcha perd toujours (et brutalement,) mais au moins c’est dans le style.
sept Yamcha contre Saibaman
L’anime aime vraiment Yamcha, au point qu’il est toujours charmant de le voir obtenir l’attention qu’il mérite. Toei fait généralement un très bon travail en adaptant l’arc Saiyan, en particulier en ajoutant plus de gravité à la mort de Yamcha, Tenshinhan et Chaozu – dont le manga se précipite plus ou moins pour arriver à Piccolo.
La mort de Yamcha est encore plus soudaine dans l’anime, avec la tragédie de sa mort ressentie presque immédiatement. La rage de Krillin après avoir perdu son ami est magnifiquement adaptée, et le combat de Yamcha contre le Saibaman est juste une bataille bien animée.
6 Terriens contre Nappa
Le combat contre Nappa est aussi brutal dans l’anime que dans le manga, mais le premier parvient à puiser dans une émotion plus profonde. La mort de Chaozu n’a presque aucun poids dans le manga, mais elle est traitée pour autant de drame que possible dans l’anime, ce qui rend le sacrifice de Tenshinhan d’autant plus douloureux. La mort de Piccolo reçoit également une couche supplémentaire grâce à la performance carrément phénoménale de Toshio Furukawa. Il y a un véritable désespoir dans l’air au moment où Goku arrive.
5 Futur Trunks Vs Androids 17 & 18
L’histoire de Trunks est adaptée très différemment dans l’anime. Dans le manga, Trunks est déjà un Super Saiyan, le combat de Gohan contre les Androïdes se déroule principalement hors page et la propre confrontation de Trunks ne se porte pas beaucoup mieux. L’anime transforme ce chapitre bonus en une véritable tragédie où Trunks ne devient un Super Saiyan qu’après avoir perdu Gohan.
Son combat contre les androïdes est également particulièrement effrayant dans le spécial TV. 17 et 18 jouent avec Trunks comme s’il était un jouet, rendant le Super Saiyan complètement idiot. Il a recours à des tactiques de dissimulation et de furtivité juste pour rester en vie à la fin, le tout encadré dans l’une des meilleures directions artistiques de Dragon Ball Z.
4 Gohan contre Dabra
L’action de Dragon Ball devient beaucoup plus rapide en se dirigeant vers l’arc Majin Buu, une conséquence naturelle du fait qu’Akira Toriyama a travaillé sur le manga pendant près d’une décennie sans interruption. En conséquence, il n’y a pas le même niveau de profondeur donné aux batailles. La plupart se déroulent au cours d’un seul chapitre sans véritable arc.
Le combat de Gohan avec Dabra est le premier à obtenir une amélioration majeure dans l’arc de Buu. Bien qu’il n’y ait toujours pas de résolution, Gohan mène un combat plus long et l’anime rend généralement justice au match pour le battage médiatique donné à Dabra. Voir Gohan tant lutter met également son arc dans une perspective plus claire.
3 Goku contre Majin Vegeta
Le manga vole juste par le match revanche de Goku et Vegeta, se concentrant sur les battements importants du personnage tout en s’éloignant généralement des petits détails de leur combat. C’est une approche qui fonctionne dans le contexte du rythme de l’arc Buu, mais il est difficile de ne pas se sentir trompé après leur premier combat épique dans l’arc Saiyan (que l’anime fait en fait un très bon travail d’adaptation.)
Toei améliore Goku vs Majin Vegeta dans pratiquement tous les sens, donnant leur poids au combat et créant un arc hors du combat. Ce sont deux rivaux réglant un match de rancune engendré par l’ego, l’arrogance et la crise de la quarantaine de Vegeta, et l’anime fait un travail incroyable pour adapter toutes ces émotions dans un combat plus dense.
2 Gohan contre Buutenks
On peut soutenir que Toriyama savait que Gohan n’allait pas sauver la situation alors même qu’il lui donnait son pouvoir ultime, mais cela ne rend pas sa bataille contre Majin Buu moins un tricheur. Gohan a à peine l’occasion de s’affirmer avant que Buu n’absorbe Gotenks et ne retourne la table contre lui.
L’anime fait au moins honneur au développement de Gohan en encadrant carrément ce combat dans le même objectif que Goku vs Vegeta de l’arc Saiyan. C’est une référence mignonne qui permet une bonne action avant que Gohan ne commence finalement à glisser et à perdre aux mains de Buutenks.
1 Goku contre Pure Buu
Toei met tout en œuvre pour la bataille finale de Goku contre Pure Buu. En adaptant la bataille de manga pour que Goku commence en tant que Super Saiyan 2 avant de devenir Super Saiyan 3, Goku vs Pure Buu dans l’anime est tout simplement brillant du début à la fin. L’animation est de premier ordre, la direction artistique est stellaire et tout le remplissage supplémentaire ne fait qu’améliorer ce qui était simplement une bataille trop courte dans le manga. Malgré tous les défauts de l’anime, Toei a su faire ressortir les meilleures qualités dans les combats de l’arc Buu.
A propos de l’auteur
