Des étudiants universitaires ukrainiens évacués du sud-ouest du Japon ont effectué des stages pour créer des sous-titres dans leur langue maternelle pour des dessins animés japonais, certains espérant que cette expérience les aidera à trouver du travail dans le pays après avoir obtenu leur diplôme.
Après avoir étudié le japonais en Ukraine avant de fuir le pays suite à l’invasion russe en février, 22 étudiants ont été accueillis en tant que stagiaires en août par la Japan Visualmedia Translation Academy, basée à Tokyo, et ont réalisé des sous-titres ukrainiens pour des films d’animation tels que Lupin III : Le Château de Cagliostro. .
Étudiant maintenant à l’Université d’économie du Japon à Dazaifu, préfecture de Fukuoka, les étudiants devaient réfléchir à des moyens de traduire un dialogue simple ainsi que des expressions japonaises plus compliquées en dictons similaires en ukrainien.
L’étudiante universitaire ukrainienne Daria (à droite) et d’autres étudiants évacués traduisent des dessins animés japonais dans leur dortoir de l’Université d’économie du Japon à Chikushino, préfecture de Fukuoka, le 17 novembre 2022. (Kyodo)
Bien qu’une grande partie de l’anime que les étudiants ont grandi en regardant était sous-titré en russe, il y a eu de plus en plus d’appels pour plus de sous-titres en ukrainien depuis l’invasion.
« Il est important que le contenu en langue ukrainienne augmente », a déclaré Daria, une étudiante de 18 ans, qui a demandé que son nom complet ne soit pas utilisé.
Daria a fait un stage à l’académie jusqu’en novembre, créant des sous-titres pour les évacués qui avaient fui l’Ukraine vers les pays voisins.
La mère de Daria, qui a évacué vers la Pologne, a vu le film de Lupin et a dit qu’elle riait des expressions du personnage titulaire. « C’est spécial de le voir en ukrainien », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’elle était fière que sa fille ait utilisé ses capacités japonaises pour traduire un film célèbre.
Photo prise le 2 décembre 2022 à Chikushino, préfecture de Fukuoka, montrant la mère de l’étudiante ukrainienne évacuée Daria, qui se trouve en Pologne, s’exprimant via un appel vidéo sur téléphone portable. (Kyodo)
Daria a déclaré qu’elle envisageait de chercher du travail en tant que traductrice au Japon après avoir obtenu son diplôme.
Selon l’université, 11 étudiants évacués devraient obtenir leur diplôme au printemps prochain, dont certains espèrent également trouver du travail au Japon.
Shinichi Matsuzaki, professeur agrégé à l’université, aide les étudiants en appelant des employeurs potentiels et en organisant des entretiens.
« L’université continuera à soutenir tous les étudiants jusqu’à ce qu’ils soient engagés dans leur carrière ou poursuivent leurs études », a-t-il déclaré.
Couverture connexe :
Plus de 60 % des Ukrainiens évacués au Japon sont au chômage : enquête
L’invasion russe de l’Ukraine par Kyodo News en 2022
