L’anime et le manga sont devenus plus qu’un simple moyen de consommer des histoires du Japon, et sont devenus un mode de vie pour les fans au Japon et à l’étranger. À partir de la fin des années 90 et du début des années 2000, les médias japonais sont rapidement devenus courants et ont été présentés comme une alternative plus sérieuse et plus cool aux productions occidentales.
Le monde entier est passé de voir Mach GoGoGo et Beast King GoLion devenir respectivement Speed Racer et Voltron, à des dubs beaucoup plus fidèles de Sailor Moon et Dragon Ball Z explicitement commercialisés comme des émissions d’animation japonaises.
Tout a bouclé la boucle lorsque les sociétés occidentales ont créé leur propre marque d' »anime » pour ainsi dire, avec des émissions rendant hommage aux styles d’animation japonais, comme Teen Titans et Avatar: The Last Airbender.
Une autre de ces émissions était Totally Spies, dont la plupart des Asiatiques du Sud-Est se souviennent avoir été diffusées via l’édition régionale de Disney Channel. Bien qu’il soit considéré comme un favori culte, certains disent que ses conceptions de personnages sont similaires à celles d’un véritable anime japonais. Était-ce une coïncidence ou un acte de plagiat ?
Je veux être comme toi
Comme l’ont souligné plusieurs articles sur DeviantArt, Reddit, et Twitter, les personnages principaux de Totally Spies ressemblent aux protagonistes de Gunsmith Cats. Outre les différentes proportions corporelles, les personnages sont des sosies totales, bien que les personnages de Gunsmith Cats soient plus réalistes que les Totally Spies de la taille d’un mannequin.
Il y a aussi une similitude entre la personnalité de chaque personnage. Le membre jaune des Totally Spies, Alex Vasquez, a la peau brune et les cheveux noirs comme le personnage principal de Gunsmith Cats, Rally Vincent. Ils sont tous deux le cœur et la boussole morale du groupe.
Le membre roux de Totally Spies, Clover Ewing, arbore des cheveux blonds courts semblables à Minnie May, la spécialiste de la bombe gung ho des Gunsmith Cats. Alors que les deux personnages sont décrits comme les membres les plus passionnés et les plus capricieux de leurs équipes, Clover est plutôt une blonde stupide, tandis que Minnie a un passé plus sombre pour elle.
Les deux équipes comptent également un intellectuel parmi eux, Sam Simpson des Totally Spies et Becky Farrah des Gunsmith Cats. La principale différence entre eux est que les connaissances de Becky concernent principalement le monde criminel louche, tandis que Sam est plutôt un rat de bibliothèque, du type Lisa Simpson.
Une chose que les deux séries ont en commun est qu’elles mettent en vedette des protagonistes féminines épatantes, Gunsmith Cats se concentrant sur les chasseurs de primes à Chicago et Totally Spies étant plus un hommage à l’anime dans son ensemble et à Charlie’s Angels.
Yeux privés
Alors que les créateurs français de Totally Spies, le producteur Vincent Chalvon-Demersay et son équipe de Marathon Media n’ont pas publiquement déclaré leurs influences pour la série, il est prudent de postuler qu’il s’agit d’un hommage délibéré aux Gunsmith Cats, autant qu’il s’agit d’un hommage à l’original de Charlie’s Angels et aux remakes dirigés par Cameron Diaz récemment sortis.
🎉 2 179 989 tomes ont rejoints vos bibliothèques en 2020 !! Un grand merci à vous pour faire de One Piece, la série manga N°1 en France depuis 2011 ! ☠️ pic.twitter.com/UpKMTurdn3
— Glénat Manga SHANGRI-LA FRONTIER – DISPONIBLE (@Glenat_Manga) 12 mars 2021
Par rapport à la plupart des pays européens et américains, la France a une histoire longue et variée avec l’anime et le manga, le plus hors de tous les pays occidentaux. La France à elle seule occupe environ 40% du marché européen du manga, One Piece ayant vendu à elle seule 2 179 989 exemplaires en 2020.
En fait, en 1991, la France a battu la plupart des pays occidentaux avec sa sortie en salles d’Akira, cimentant l’impact du média sur leur culture pop. Le meilleur exemple en est la collaboration de Daft Punk avec Toei Animation sur leur film d’animation, Interstella 5555 : The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem.
Depuis lors, la France a même développé sa propre gamme de mangas fabriqués en France, connue sous le nom de Manfra, et Marathon Media n’est pas le seul dessin animé français à rendre hommage à l’anime dans sa présentation et son style artistique. Outre la série sœur de Totally Spies, Martin Mystery, nous avons également WITCH, Code Lyoko et Wakfu.
Lignes floues
Donc, si les mangas de fabrication française sont autorisés à s’appeler Manfra, qu’en est-il des animes de fabrication française, Franime ? Si la France peut créer ses propres versions de manga et d’anime, cela signifie-t-il que le reste du monde peut le faire également ?
Vraiment, c’est là que la ligne commence à s’estomper entre l’anime et l’animation occidentale. Autant la plupart des inconditionnels de l’anime aimeraient garder les choses japonaises et restreindre la forme d’art à son pays d’origine, même avant Totally Spies, l’animation occidentale et l’anime japonais ont travaillé en tandem pour améliorer l’animation et raconter des histoires plus convaincantes.
Le parrain du manga, Osamu Tezuka, qui a créé Astro Boy, s’est lui-même inspiré des œuvres de Walt Disney. Il est à son tour devenu l’inspiration de générations entières de créateurs de mangas et d’animes.
Au Japon, l’anime signifie simplement une œuvre d’art animée, quelle que soit sa provenance. Pour les téléspectateurs japonais, les goûts de Teen Titans et Totally Spies seraient de toute façon considérés comme des anime occidentaux.
Cette pratique de l’animation occidentale influencée par l’anime est encore visible aujourd’hui avec la gamme originale d’émissions animées de Netflix comme Castlevania et Voltron: Legendary Defender étant appelée anime.
Le champagne de nos jours n’est pas nécessairement fabriqué en Champagne, en France, alors peut-être qu’il est temps de nous examiner de plus près et d’accepter que l’anime peut être fabriqué dans le monde entier, et Totally Spies était définitivement un pionnier à cet égard.
