Les fans de Mika Yamamori ont actuellement l’embarras du choix car les deux Tsubaki-chou Lonely Planet (publié par Yen Press) et Dans le clair crépuscule au clair de lune sont en train d’être publiés en anglais. Aujourd’hui, je suis ici pour vérifier avec le dernier des deux, pour savoir comment l’intrigue progresse.

Alors que nous retrouvons Yoi et Ichimura, nous trouvons Yoi proposant à Ichimura qu’ils sortent ensemble comme une expérience pour voir comment ils se sentent tous les deux. Ichimura veut naturellement savoir ce que le procès impliquera et jusqu’où il peut aller ; vont-ils se tenir la main, s’embrasser ou même s’embrasser ? Troublé par ses questions, Yoi dit à Ichimura qu’elle le recontactera puis s’enfuit rapidement de la scène. Non seulement elle est gênée par les questions, mais elle ne comprend pas du tout pourquoi elle lui a demandé de sortir avec elle.

À la fin, Yoi revient à Ichimura avec un contrat, déclarant que les deux sortiront ensemble entre deux semaines et un mois, mais tout ce qui est physique sera interdit et ils doivent garder leur relation secrète des autres. De plus, si l’un d’eux développe des sentiments amoureux pour un tiers, il mettra immédiatement fin à l’accord.

Ichimura est heureux d’accepter toutes les conditions de Yoi et ensuite, les deux décident rapidement de leur premier rendez-vous. Ensemble, ils essaient de nouvelles tenues, dégustent des collations et passent une soirée agréable dans un parc d’attractions à proximité. Yoi se demande si tout cela constitue vraiment un rendez-vous, surtout quand plutôt que d’essayer des tenues féminines, elle choisit des vêtements plus masculins. Bien sûr, Ichimura est simplement heureux de passer la journée avec elle en tant que personne qu’il aime et se présente même à son père après l’avoir raccompagnée chez elle.

Le volume 2 consiste à voir ces deux personnages découvrir ce que sont l’amour et la romance tout en se rapprochant l’un de l’autre. Ayant toujours été considérée comme un prince, c’est la première fois que Yoi a l’opportunité de tomber amoureuse de quelqu’un et il est compréhensible qu’elle ne comprenne pas ce qu’Ichimaru voit en elle. Cela n’est qu’aggravé par le fait qu’il dit qu’il pourrait regarder son visage pour toujours.

Les deux ont pas mal de problèmes de communication, mais ce que j’apprécie vraiment, c’est que rien n’est laissé en suspens. Oui, les choses peuvent devenir gênantes à l’école pendant quelques jours pendant qu’ils travaillent sur leurs sentiments, mais rien n’est laissé pourrir sans réponse. Rien ne ressemble non plus à un drame contre nature, c’est une romance très proche et fidèle à la vie.

En passant au volume 3, leur relation est plus stable, Yoi réalisant lentement qu’elle est en fait amoureuse d’Ichimaru. Elle est même prête à lui tenir la main maintenant et veut l’embrasser mais n’a pas trouvé le courage de le faire, malgré l’accord stipulant le contraire. Ils approchent également de la fin du procès, ce qui signifie que Yoi doit décider si elle veut officiellement sortir avec lui ou non.

Cependant, une clé est jetée dans les travaux avec l’introduction d’un nouveau travailleur à temps partiel au restaurant de son père appelé Takuto Ohji. Tout comme Yoi, Takuto est beau et a la réputation d’être un prince en raison de ses actions aimables et de son nom qui n’est pas trop éloigné de « ouji », le mot japonais pour un prince. Pour cette raison, il peut comprendre les difficultés de Yoi et elle trouve qu’il est facile de lui parler. Malheureusement, quand Ichimaru le découvre, il devient incroyablement jaloux et cela provoque la formation d’un nouveau fossé entre lui et Yoi. Le délai étant presque écoulé, pourront-ils arranger les choses ou cela pourrait-il être la fin définitive de leur relation ?

Personnellement, bien que j’aime Ohji en tant que personnage, je n’aime pas particulièrement l’avoir comme potentiel amour. Il est clair qu’il a des sentiments pour Yoi, ce qui justifie la jalousie d’Ichimaru, mais tout de même, j’apprécie Dans le clair crépuscule au clair de lune le plus quand il s’agit de Yoi et Ichimaru qui découvrent leurs sentiments. J’espère que, le plus tôt possible, l’un de nos deux personnages principaux parlera à Ohji de leur relation afin qu’il puisse jouer un rôle de soutien plutôt que d’être un rival ou un obstacle sur leur chemin.

Ces trois volumes nous ont montré que le mangaka Mika Yamamori a les compétences pour livrer une série romantique parfaitement agréable sans rien jeter d’autre dans le mélange. Mais en même temps, c’est un incontournable dans les autres séries du créateur d’avoir un deuxième intérêt amoureux, alors je ne devrais peut-être pas être surpris. Quoi qu’il en soit, je soutiens Ichimaru et j’attends avec impatience ce qui se passera dans le volume 4 à la fin de leur contrat !

Comme mentionné précédemment, Dans le clair crépuscule au clair de lune Les volumes 2 et 3 arrivent en Occident grâce à Kodansha et continuent d’être traduits par Jessica Latherow avec des lettrages de Lys Blakeslee. Les deux versions se lisent bien et ont des notes de traduction utiles incluses à la fin du livre. Ils s’ouvrent tous les deux avec des couleurs accrocheuses, ce qui est un vrai régal.

Le volume 4 de la série est sorti début juin et le volume 5 est actuellement prévu pour une sortie en anglais en juillet. Donc, il y a encore beaucoup à attendre ici.

Global, Dans le clair crépuscule au clair de lune reste un charmant manga romantique. C’est gratifiant de voir ces deux personnages se rapprocher l’un de l’autre tout en découvrant ce que signifie tomber amoureux pour la première fois. Bien que les événements du volume 3 soient un peu trop stéréotypés à mon goût, cela n’enlève certainement rien aux points forts de la série.

Nos exemplaires de révision de Kodansha ont été fournis par Diamond Book Distributors UK.