« Je n’ai jamais été cette fille qui se fait porter quand elle tombe pendant une journée sportive. Et je ne suis pas du genre à distribuer des chocolats le jour de la Saint-Valentin. Un physique grand et dégingandé avec une voix plutôt basse et un visage masculin hérité de mes parents. Je suis douloureusement conscient que je suis plus un héros qu’une héroïne. Je ne devrais pas espérer que cela change. – Yoi Yakiguchi, Dans le clair crépuscule au clair de lune Chapitre 1.

Plus tôt ce mois-ci, j’ai passé en revue Mika Yamamori Tsubaki-chou Lonely Planet Volume 1 de Yen Press. Aujourd’hui, je suis ici pour découvrir sa série en cours, Dans le clair crépuscule au clair de lune qui fait son chemin vers l’impression grâce à Kodansha. S’avère-t-il une lecture intéressante? Découvrons-le!

Notre histoire suit la lycéenne Yoi Yakiguchi, connue de ses camarades sous le surnom de « prince » grâce à ses longues jambes et son visage masculin. Pour cette raison, Yoi passe ses journées à être envahie par des camarades de classe qui la trouvent attirante et ceux qui l’admirent de loin; peu importe où elle va, elle est le centre d’attention et une source de commérages.

Cependant, Yoi n’est pas le seul connu comme prince dans son école. Il y a aussi Ichimura, un homme de la classe supérieure célèbre pour sa beauté et sa famille riche. Bien que Yoi ne puisse s’empêcher de se demander si les rumeurs à son sujet ne sont pas exagérées lorsqu’elles parlent de lui confier des entreprises et d’avoir déjà fait pleurer des centaines de filles !

Un après-midi, Ichimura heurte Yoi dans la cage d’escalier et la renverse. Pour commencer, Ichimura fait la même erreur que tout le monde et assume le mâle de Yoi, ce qui l’énerve après qu’il l’ait appelée belle. Ensuite, l’hypothèse d’Ichimura est corrigée par l’un de ses camarades de classe et il se retrouve horrifié de lui avoir dit une telle chose. Il jure de faire amende honorable et se retrouve étrangement fasciné par Yoi au fur et à mesure qu’il en apprend sur elle. L’amour serait-il sur le point de s’épanouir entre ce couple improbable ?

Dans le clair crépuscule au clair de lune est une série shojo, donc bien sûr, il y a des étincelles entre Yoi et Ichimura. Mais cela dit, cela ne va pas être facile pour Ichimura puisque Yoi n’a jamais eu la chance de se rapprocher d’un garçon auparavant ni même pensé à sortir avec quelqu’un. Néanmoins, ses avances commencent à briser le mur mental que Yoi a construit pour tenir à distance tout le monde sauf ses deux amis proches.

Pour sa part, Yoi ne comprend pas pourquoi Ichimura lui accorderait une quelconque attention, ni ne comprend les sentiments qu’elle commence à avoir pour lui. Ayant vécu sa vie pour toujours comme une personne adorée par ses camarades de classe et non comme l’héroïne de sa propre histoire, elle ne comprend pas pourquoi cela changerait soudainement. Elle a attendu toute sa vie que quelqu’un lui dise qu’elle est belle en tant que femme et non le personnage masculin que tout le monde attache à elle.

Mangaka Mika Yamamori devient rapidement l’un de mes favoris dans le genre shojo. Tous les deux Étoile filante diurne et Tsubaki-chou Lonely Planet avoir des protagonistes féminines qui ne sont pas trop féminines, ce avec quoi je peux mieux me connecter sur le plan personnel. Et j’admire vraiment la décision cette fois-ci d’avoir un personnage plus androgyne à la tête de l’histoire, car cela donne aux femmes une meilleure représentation et, comme le dit Ichimura à Yoi, il n’y a rien de mal à ce qu’elle soit princière au lieu de girly tant qu’elle est heureuse. Nos deux personnages principaux sont incompris et ce n’est pas grave car Yamamori est déterminé à nous montrer que peu importe votre apparence ou votre mode de vie, il y a quelqu’un qui vous aimera exactement pour qui vous êtes.

Il y aura certainement des lecteurs qui résonneront avec le message que Yamamori transmet ici et même si cela ne vous importe pas, il s’agit d’un shojo réfléchi avec de belles illustrations qui ne manqueront pas d’attirer votre attention. Le style de marque de Yamamori est axé sur les expressions des personnages avec une volonté de changer leurs apparences en des formes légèrement plus chibi pour les scènes comiques, ce qui fonctionne bien ici. Les conceptions des deux personnages principaux sont également un argument de vente important car les deux sont assez attrayants et contrastent bien l’un avec l’autre. Yoi est représenté avec un design apparemment androgyne, tandis qu’Ichimura ressemble plus à un délinquant playboy (avec une boucle d’oreille), ce qui correspond aux rumeurs qui l’entourent à l’école.

Dans le clair crépuscule au clair de lune Le tome 1 arrive en Occident grâce à Kodansha où il a été traduit par Jessica Latherow avec un lettrage de Lys Blakeslee. La traduction et le lettrage se lisent bien, sans aucun reproche à faire à l’un ou à l’autre. Cette version est livrée avec une page d’ouverture en couleur ainsi que des notes de traduction au dos du livre, bien que celles-ci concernent principalement de petites références plutôt que quelque chose de notable.

La série est en cours au Japon avec quatre volumes, Kodansha en a publié trois numériquement jusqu’à présent et le volume 2 est prévu pour une sortie physique en janvier avec le numéro 3 en mars. La version de poche est dans l’un des plus grands formats de Kodansha, dont l’art bénéficie, donc je recommande fortement de vérifier cela sur la version numérique.

Globalement, Dans le clair crépuscule au clair de lune Le volume 1 propose une romance réfléchie sur une héroïne qui veut simplement être vue pour qui elle est vraiment. Celui-ci résonnera certainement bien auprès de son public et pour ma part, j’ai hâte de voir plus de l’histoire des personnages au fil du temps. Une lecture fortement recommandée pour les fans du genre.

Un aperçu gratuit du volume 1 peut être lu sur Le site Web de Kodansha ici.