Dans le monde de Rent-A-Girlfriend, les choses sont devenues gênantes entre Kazuya et Mizuhara depuis que Ruka a passé la nuit chez Kazuya et a délibérément amené Mizuhara à croire qu’ils avaient couché ensemble. Kazuya a fait de son mieux pour rassurer Mizuhara que rien ne s’est passé, mais cela n’a naturellement pas empêché un écart de s’ouvrir entre les deux. Donc, avec le volume 9 en main, il est temps pour nous de découvrir si notre protagoniste peut arranger les choses avec son intérêt amoureux.

Cet épisode de la série commence avec Kazuya essayant de trouver un cadeau d’anniversaire pour Mizuhara et se tournant vers Sumi, qu’il avait louée pour un rendez-vous afin de l’habituer à son travail de petite amie de location. Sumi emmène Kazuya dans un grand magasin à proximité, où Mizuhara joue le rôle d’un « Rent-A-Ranger » dans une performance de super-héros pour enfants.

Voir Mizuhara faire de son mieux, même dans une émission à petit budget comme celle-ci, inspire Kazuya à choisir des prunes marinées en cadeau, car on dit qu’elles soulagent la fatigue. Il inclut également une note, la rassurant une fois de plus que rien ne s’est passé entre lui et Ruka. Maintenant, enfin, peut-être que les deux peuvent se remettre sur la bonne voie en tant qu’amis.

Bien sûr, quand il s’agit de Kazuya, il n’est jamais qu’à un jet de pierre des ennuis et aussitôt après s’être réconcilié avec Mizuhara, il se retrouve invité à un mixer avec ses amis. Le problème, c’est que Mizuhara et ses amis ont aussi été invités ! Aucun de leurs groupes d’amis ne sait que Mizuhara est une petite amie de location et les deux ont fait de leur mieux pour garder leur vie universitaire séparée, donc maintenant, Kazuya n’a rien à faire à part prétendre qu’il ne connaît pas Mizuhara et essayer de garder son secret en sécurité.

Étant donné que Mizuhara porte des lunettes et a les cheveux tressés, heureusement, les amis de Kazuya ne la reconnaissent pas comme sa « petite amie » (qu’ils ont rencontrée plus tôt dans la série). Naturellement, il y a quelques appels rapprochés, mais Kazuya les gère en participant à un jeu à boire et en gardant les gens distraits.

Voir avec quelle facilité Kazuya s’efforcera de la protéger conduit Mizuhara à apprécier ce côté de lui. Jusqu’à présent, tout au long de la série, Kazuya n’a été qu’une épine dans le pied, mais des moments comme ceux-ci montrent son côté bienveillant et fiable. Bien qu’elle ne veuille peut-être pas encore se l’admettre, c’est aussi la raison pour laquelle elle a commencé à développer des sentiments amoureux pour lui. Mais il est encore trop tôt pour un véritable mouvement là-bas et avant que nous puissions mijoter trop longtemps sur les nouvelles affections de Mizuhara, les projecteurs reviennent à Ruka qui rencontre pour la première fois l’ex-petite amie de Kazuya, Mami, ce qui cause toutes sortes de problèmes !

À bien des égards, je pense que ce volume de Louer une petite amie parvient à capturer les aspects les plus divertissants de la série. Ce qui m’a attiré dans la série pour commencer, c’est la relation dysfonctionnelle entre Kazuya et Mizuhara, donc je suis toujours impatient de regarder ces progrès. De plus, la série est toujours à son meilleur lorsqu’elle ne se prend pas au sérieux, ce qui est certainement vrai pour les chapitres axés sur le mixeur ici.

Louer une petite amie Le tome 9 arrive en Occident grâce à Kodansha et continue d’être traduit par Kevin Gifford. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter. La sortie du tome 10 de la série est actuellement prévue pour décembre.

Globalement, Louer une petite amie Le volume 9 propose une lecture divertissante qui remonte aux racines de ce qui a rendu la série amusante. Bien que l’intrigue n’ait peut-être pas avancé de manière significative, cela ne signifie pas que ce livre ne plaira pas à ses lecteurs.