Je continue à rater ma chance de lui dire.

Miyano a réalisé – enfin – qu’il avait des sentiments pour Sasaki. Mais maintenant qu’il a reconnu le fait pour lui-même, il ne sait pas comment le dire à Sasaki. Comment se confesser à celui qu’on aime ? Cela semble toujours tellement plus facile dans le manga BL qu’il aime tant lire.

Au cours des troisièmes années se profile l’ombre des examens d’entrée à l’université (c’est Noël et les examens ont lieu en janvier). Et pour Sasaki et Miyano, les examens sont également un rappel de la fin prochaine de la dernière année de Sasaki. L’inexorable passage du temps est-il le catalyseur qui pousse Miyano à ressentir le besoin d’avouer ?

Tout le monde l’a remarqué, semble-t-il. L’ami de Miyano, Tashiro, dit simplement: « Je pensais que vous et Sasaki-senpai aviez commencé à sortir ensemble », ce qui a amené Miyano à faire une double prise beaucoup trop révélatrice. Puis Miyano tombe sur Hanzawa-senpai lors des achats de Noël. Le frère aîné de Hanzawa apparaît et demande paresseusement si les deux sortent ensemble, provoquant une réaction excessive de Hanzawa, disant fermement: « Je ne peux pas le supporter quand tout le monde ramène toujours tout à l’amour. » Nous en apprenons plus sur Hanzawa ici qu’à tout autre moment jusqu’à présent, car il insiste auprès de son frère sur le fait qu’il aime les femmes. Mais il y a une question qui reste sans réponse dans l’air ; il semble y avoir une déconnexion entre la façon dont Hanzawa réagit et ce qu’il dit. A-t-il des sentiments pour Miyano ? Plus tard, cependant, il dit à Miyano que ses deux frères se sont révélés homosexuels à leurs parents. Hanzawa apparaît souvent comme un observateur détaché ; nous le voyons à travers les yeux de Miyano, souriant secrètement à quelque chose qui l’a amusé mais personne d’autre n’a été mis au courant de la blague. Mais il ne sourit pas lorsqu’il offre à Miyano quelques conseils qui donnent à réfléchir sur les difficultés d’être dans une relation non mixte.

Noël passe – mais Miyano n’arrête pas de penser à Sasaki. Il veut lui dire ce qu’il ressent mais il y a toujours trop de monde autour. Sasaki doit également sentir la tension car une conversation arrachée dans les escaliers de l’école se termine presque par un baiser. Sasaki se retire, honteux de son manque de maîtrise de soi, et quand Miyano le poursuit, il ne le trouve nulle part. Est-il rentré chez lui ? C’est grâce à Hirano et Hanzawa que Miyano parvient à le retrouver (pourquoi, après tout ce temps, ces deux-là n’ont-ils jamais échangé leurs numéros de téléphone ?)

Le temps des hésitations est révolu. Dans un parc désert, Miyano laisse échapper – enfin – les mots que Sasaki espérait, avait envie d’entendre. Ces deux-là – qui discutent facilement depuis le début de leur amitié – découvrent qu’ils n’ont plus besoin de mots alors que le mangaka livre cinq pages percutantes mais sans paroles.

Si vous avez déjà regardé l’anime, vous saurez exactement ce qui se passe dans ce volume car la série télévisée a été très fidèle au manga. Ici, enfin, nous rattrapons le point culminant et la conclusion de l’anime – et la scène tant attendue de la confession au coucher du soleil dans le parc. Même si ce n’est qu’en noir et blanc dans le manga, les sentiments partagés généreront une lueur chaleureuse chez les lecteurs car cette affirmation a mis longtemps à venir. Miyano qualifie Sasaki de « mignon », puis il trébuche dans sa confession, changeant à la hâte en « Je – je veux dire cool. Je pense que tu es vraiment cool ». Cette inversion des rôles de relation BL traditionnels attendus est l’un des points forts du manga et garde l’histoire fraîche et engageante.

Après l’intensité de la rencontre hivernale du parc, c’est le retour à la réalité avec une bosse alors que Sasaki (comme les autres troisièmes années) a ses examens à passer. Dans ce qui – pour ce lecteur, en tout cas – est le chapitre le plus touchant du livre, Miyano se lève tôt pour traverser la neige pour accompagner Sasaki à l’école et lui souhaiter « bonne chance » sur le quai de la gare. Ce petit chapitre montre en quoi Shou Harusono est si bon : capturer ces petits moments ordinaires qui vont établir puis cimenter une relation et les rendre spéciaux. Et c’est de bon augure pour la suite de l’histoire du mangaka : si tout dans les chapitres précédents se préparait à ce volume (« le garçon qui aime lire BL nie avec véhémence qu’il ait jamais ressenti cela lui-même dans la vraie vie, finit par se rendre compte qu’il est été dans le déni – et avoue à son meilleur ami/senpai’) les lecteurs voudront voir comment cette relation s’approfondit et se développe.

Leighann Harvey continue de fournir une traduction convaincante de la série pour Yen Press et fournit deux pages utiles de notes de traduction à la fin. Le lettrage de DK s’adapte bien aux nombreux défis différents que le texte propose, des monologues internes aux conversations téléphoniques. La postface du mangaka est remplie de réflexions intéressantes et même d’un bref aperçu tentant de ce qui va suivre dans le volume 7 mais est imprimée dans la plus petite police de caractères (comme les détails bibliographiques sur la dernière page); J’ai dû recourir à une loupe pour le lire ! Yen Press propose à nouveau deux pages couleur attrayantes au début; Shou Harusono a le don d’utiliser la couleur pour sublimer ses dessins et ces deux images de Sasaki et Miyano à moitié éveillés au petit matin (face à nous) et aperçues de dos mais se tenant par la main sont ravissantes.

Il y a deux chapitres bonus, dont un qui plaira à coup sûr aux fans d’Hirano et de Kagiura. Et dans la postface du mangaka, elle confirme qu’elle avait initialement prévu de mettre fin à l’histoire à ce stade mais ensuite elle a commencé à penser qu’il était injuste de faire attendre Sasaki si longtemps la réponse de Miyano sans lui donner ensuite de récompense, alors…

Il va falloir attendre février 2023 pour savoir ce qui se passe dans le tome 7 – mais les fans de Sasaki et Miyano ne désespérez pas car Yen Press nous présente le premier volume du spin-off Hirano et Kagiura en novembre 2022, suivi du roman en février. Yen Press, vous nous gâtez !