Au cours des deux dernières années, il y a eu une augmentation du nombre de romans légers romantiques sous licence pour le marché anglais, bien qu’ils se concentrent généralement sur les élèves du secondaire. Pour offrir quelque chose de différent, Yen Press a apporté Mon mariage heureux à l’Ouest, mais s’avère-t-il une lecture intéressante? Découvrons-le!

L’histoire se déroule dans une vision fantastique du Japon autour de l’ère Meiji/Taisho. Dans ce Japon, les nobles sont connus pour avoir de puissants pouvoirs surnaturels qui leur permettent de lutter contre des créatures appelées les Grotesqueries. Bien que ses deux parents soient doués, la protagoniste Miyo Saimori est née sans talent et après la mort de sa mère et le remariage de son père, elle est forcée de travailler comme servante pour sa belle-mère et sa demi-sœur.

Miyo est horriblement maltraitée par sa famille, à la fois verbalement et physiquement – se retrouvant souvent sans nourriture à manger et avec des haillons pour vivre. Pendant des années, elle endure cela, souhaitant une vie meilleure alors que son corps et son esprit deviennent plus fragiles. Les chances de Miyo d’avoir une vie plus heureuse augmentent lorsque sa famille l’envoie comme candidate au mariage pour Kiyoka Kudou, un puissant doué qui est un commandant dans l’armée. Malheureusement pour Miyo, Kiyoka est également connu pour le fait que tous ses précédents candidats au mariage se sont enfuis après trois jours de vie avec lui, il pourrait donc s’avérer être un homme difficile à vivre !

Miyo est emmené dans un cottage pittoresque dans une zone boisée où Kiyoka vit seul. Bien que cela lui semble une maison inadaptée au chef d’une famille puissante telle que les Kudous, Miyo la trouve également accueillante et plus facile à vivre qu’un grand manoir. Le seul serviteur de Kiyoka, Yurie, prouve également un visage amical pour la jeune fille. Mais quand il s’agit de Kiyoka, il montre peu d’intérêt pour Miyo et, au contraire, ses excuses constantes l’énervent rapidement.

Les choses ne font qu’empirer le premier matin de Miyo là-bas lorsqu’elle décide de préparer le petit-déjeuner pour tout le monde, que Kyoka refuse alors de manger de peur qu’il ne soit empoisonné. En y réfléchissant après coup, Miyo comprend pourquoi Kiyoka ne voudrait pas manger quelque chose de quelqu’un en qui il n’a pas encore confiance, mais elle se sent tout de même malheureuse à ce sujet. Pourra-t-elle un jour regagner la confiance de son futur mari ou est-elle également destinée à être rejetée après quelques jours seulement ?

En fin de compte, Miyo n’est pas chassé, grâce à une intervention de Yurie dont Kiyoka respecte considérablement l’opinion. Jusqu’à présent, toutes les épouses potentielles de Kiyoka avaient soit droit à des enfants riches qui détestaient le mode de vie plus humble de Kiyoka, soit maltraitaient son serviteur de confiance, donc avec la personnalité amicale et respectueuse de Miyo, elle s’avère un match favorable. Au fil du temps, Kiyoka continue de se réchauffer avec sa nouvelle compagne, bien qu’il reste perplexe quant à la raison pour laquelle sa confiance en soi est si faible alors qu’elle est une si gentille fille.

Miyo, quant à elle, passe ses journées à attendre d’être chassée. En raison de son manque de talent, elle ne peut pas imaginer que Kiyoka veuille l’épouser et elle a peur de lui dire la vérité sur le fait de ne pas être douée. Mais ayant enfin trouvé un endroit où elle ne sera pas blessée et où elle pourra passer ses journées paisiblement, Miyo ne veut pas non plus dire au revoir à sa nouvelle vie, alors elle est laissée dans les limbes et se sent coupable de son existence même.

L’une des choses que j’apprécie dans les écrits d’Akumi Agitogi ici, c’est qu’ils ne font jamais la lumière sur la situation de Miyo et qu’ils ne nous font pas croire, en tant que lecteurs, que l’amour peut guérir ses cicatrices. Bien sûr, juste en étant hors de cette situation abusive, la confiance de Miyo commence à grandir, mais pour vraiment la surmonter, il faudra des années. C’est quelque chose qu’Agitogi respecte et est prêt à jouer le long jeu avec lequel je suis heureux car trop de séries auraient Kiyoka comme seule raison de surmonter le traumatisme. Et en fait, bien qu’il s’agisse d’un roman d’amour, il est très axé sur la croissance de Miyo en tant que personnage plutôt que sur la relation (bien que cela en soit également une grande partie). Je suis également heureux que l’abus de Miyo n’ait pas été juste un décor et Agitogi passe beaucoup de temps à étoffer les sentiments de Miyo et les cicatrices laissées. Je pense qu’il est important qu’un sujet aussi difficile soit traité avec ce niveau de respect et Agitogi accomplit certainement cela.

C’est un livre court de seulement 156 pages, mais je me suis retrouvé absorbé jusqu’à la fin car j’espérais désespérément une fin heureuse pour Miyo. La seule critique qui me reste à la fin est que les Gifted et les Grotesqueries sont sous-utilisés. Les capacités surnaturelles des surdoués s’en sortent un peu mieux puisque nous les voyons occasionnellement en action, mais nous ne voyons jamais les Grotesqueries et n’en entendons parler qu’une poignée de fois. Ce n’est pas une grande préoccupation puisque le livre est court et axé sur Miyo qui n’a de toute façon aucun talent, mais cela ne m’aurait pas dérangé de les voir jouer plus d’un rôle s’ils devaient être discutés plus d’une fois.

Comme mentionné précédemment, Mon mariage heureux arrive en Occident grâce à Yen Press et a été traduit par Kiki Piatkowska. La traduction se lit bien avec des problèmes. Il convient de noter que bien qu’il s’agisse d’un roman léger, il n’y a pas d’illustrations au-delà de l’illustration de couverture.

La série est en cours au Japon en cinq volumes, Yen Press ayant le volume 2 prévu pour juin. Il existe également une adaptation manga sous licence Square Enix et qui devrait commencer à sortir en anglais en septembre. En plus de cela, il y a également eu des rumeurs d’adaptation d’anime, bien que cela reste à confirmer au moment de la rédaction. Il y a donc beaucoup à attendre, si vous vous trouvez un fan de la série.

Globalement, Mon mariage heureux Le volume 1 propose avec succès une histoire captivante comme aucune autre actuellement sur le marché. L’auteur Akumi Agitogi a écrit une histoire respectueuse sur ce que signifie à la fois être abusé et trouver le bonheur de l’autre côté, tout en réparant les cicatrices laissées derrière.