Ko, l’insomnie de 14 ans, et Nazuna, le vampire qui adore sucer son sang, ont partagé leur premier baiser. Cela doit signifier qu’ils sont amoureux et que Ko peut devenir un vampire maintenant, non ? Il s’avère que les relations sont beaucoup plus compliquées que cela. Mais alors que Ko commence à voir Nazuna d’une manière différente; il en découvre plus sur la vie nocturne qui se trouve en dehors des vampires et des ivrognes réguliers. Pourquoi les autres choisissent-ils de se promener au milieu de la nuit ? Et Ko deviendra-t-il comme eux à l’âge adulte, ou trouvera-t-il un moyen de revenir à la journée ?

Le premier volume de cette comédie surnaturelle de passage à l’âge adulte a déformé de nombreuses attentes ; du vampire n’étant pas votre anti-héros sombre et sombre typique, et l’intérêt amoureux humain n’étant pas une adolescente qui n’est «pas comme les autres», et le deuxième volume continue de surprendre le public de nouvelles manières. Dans la seconde moitié du volume 1, nous avons été présentés à Akira, un ami d’enfance de Ko qui craint que Ko n’ait pas seulement cessé de venir à l’école, mais qu’il soit tombé dans une mauvaise foule (alias les vampires). Vous vous attendez à ce qu’elle joue le rôle du deuxième amour, celui qui veut pousser Ko à quitter la vie nocturne et à revenir à la normalité, et bien qu’elle partage ses inquiétudes pour le nouvel ami de Ko, elle a aussi plus à faire avec elle personnage. Akira fait comprendre à Ko que, même si elle n’est pas d’accord avec ce qu’il fait, elle peut aussi voir que Ko est heureux. Au lieu de cela, elle étend une branche d’olivier – pour rester amie quoi qu’il arrive – ce qui est très touchant et montre également qu’elle gère ses propres problèmes émotionnels en courant dans la nuit, même si elle n’en est pas consciente. Il y a une scène amusante dans ce livre où les trois jouent à des jeux vidéo ; avec des plaisanteries amicales naturelles entre eux, un gag amusant où Nazuna offre un « baiser » au gagnant que Ko prend dans sa foulée mais Akira est clairement gêné. Ajoutez quelques jeux de mots amusants pour faire bonne mesure et c’est une grande scène qui établit parfaitement leur dynamique.

Une autre façon dont la série joue avec les attentes est avec Nazuna. Il y a un chapitre où c’est exclusivement de son point de vue (le premier jusqu’à présent) et vous vous attendriez à voir la vraie vie d’un vampire : séduire les gens pour qu’ils donnent son sang, rencontrer d’autres vampires, le ventre sombre de la nuit, etc. Au lieu de cela, nous la faisons prendre un bain, se plaindre que son courrier ne soit pas livré, caresser un chat errant… juste des trucs normaux ! Le livre se penche également beaucoup plus sur le fait que le vampire est une métaphore du sexe et de la prostitution, donc avoir Nazuna continuer non seulement à avoir une pulsion (sang) saine, mais aussi à l’intégrer dans la vie quotidienne est rafraîchissant. Cependant, la série ne laisse jamais le public oublier ce qu’elle est réellement ; il y a de nombreuses scènes où elle et Ko sont douces, intimes, qui deviennent soudainement coquettes et dangereuses lorsque Nazuna se lance dans la morsure, avec des gros plans séduisants pour encadrer la torsion d’humeur. Malgré leur bonne chimie et leur potentiel d’amitié pour la vie, pour le moment leur dynamique de pouvoir est encore très déséquilibrée, mais tout cela joue très bien dans l’histoire, encadrant soigneusement le voyage de Ko alors qu’il s’éloigne de la lumière et dans l’obscurité.

En parlant de Ko, il est toujours le point de vue principal, et son arc de caractère pour ce livre est ses sentiments croissants envers Nazuna, et comme il est un garçon de 14 ans, il est clair que son agitation intérieure et l’augmentation de ses « pensées inappropriées ‘ fait partie de son voyage à travers la puberté. Cela peut sonner l’alarme car normalement ce sujet n’est pas toujours bien traité, surtout quand il s’agit d’une femme plus provocante sexuellement, mais il est sur le point de le commencer ; il n’est même pas sûr de lui et de la profondeur de ses sentiments et, compte tenu de son âge, c’est une période inconfortable que tout le monde doit traverser. Comme la vie nocturne elle-même, au fur et à mesure que l’histoire se déroule, il en découvre davantage sur lui-même et sur qui il est en tant que personne, le dernier chapitre du livre faisant allusion à un nouvel «arc» en quelque sorte où il rencontrera de nouvelles personnes chaque nuit. Sa première rencontre est avec Shirakawa, une jeune femme surmenée et aux prises avec son équilibre travail/vie personnelle. C’est agréable de voir une série critiquer si durement l’environnement de bureau malsain pour lequel le Japon est tristement célèbre, et même si les conseils de Ko sont du côté naïf, cela lui donne au moins un peu de clarté et d’espoir, ce qui est une étape dans la bonne direction.

La traduction continue d’être assurée par Junko Goda ; il n’y a pas de notes de traduction mais j’aime la façon dont il maintient le ton de voix unique de Nazuna et équilibre très bien les douleurs de croissance de Ko dans son dialogue.

Appel de la nuit continue d’être une série fantastique, bien qu’il n’y ait pas d’histoire en cours pour le moment, le voyage avec ces personnages est, jusqu’à présent, très divertissant et bien écrit. A vérifier absolument si ce n’est pas déjà fait.

YOFUKASHI NO UTA © 2019 KOTOYAMA/SHOGAKUKAN