Attention spoiler : Voir aussi notre critique du tome 1.

Dans la deuxième de ces collections du manga cyberpunk classique de Yukito Kishiro, nous voyons notre héroïne centrale prendre son propre chemin clair et forger son nom dans un nouveau domaine.

La dernière fois que nous l’avons vue (dans ce qui est en fait le milieu du volume 2 des neuf éditions originales de tankobon, en raison de la décision de Kodansha de publier cette série en six volumes), la cyborg Alita, qui travaille comme Hunter-Warrior (chasseur de primes) est essayant de rechercher un garçon disparu nommé Yugo, dont elle est tombée amoureuse. Yugo a essayé de collecter des parties du corps dans l’espoir de les vendre pour collecter suffisamment d’argent pour quitter les bidonvilles de la casse et se rendre dans la glorieuse ville spatiale de Zalem qui se trouve juste au-dessus d’eux.

Cependant, il y a d’autres chasseurs-guerriers qui essaient également d’atteindre Yugo et de le tuer pour la prime sur sa tête. Les blessures de Yugo sont si graves que la seule façon pour Alita de le maintenir en vie est de lui couper la tête et de l’attacher à ses systèmes de survie. Elle est capable de garder le cerveau en vie assez longtemps pour l’amener à l’homme qui l’a ressuscitée, le Dr Daisuke Ido, qui transforme Yugo en cyborg. Cependant, les rêves trahis de Yugo d’aller à Zalem ont finalement conduit à sa ruine.

Suite à ce terrible incident, Alita quitte Ido. Un mois plus tard, Ido essaie toujours de la retrouver, et le fait finalement dans un endroit inattendu. Alita n’est plus une Chasseuse-Guerrière et a entièrement changé de carrière, dans le monde du sport. Alita participe maintenant au jeu violent de Motorball, où divers joueurs robotiques et cyborgs s’affrontent dans un parcours semblable à des montagnes russes. L’utilisation par Alita de ses compétences en arts martiaux Panzerkunst fait d’elle une joueuse de premier plan à son niveau et elle se retrouve à gravir les échelons. Cependant, elle n’a aucun intérêt à revenir à Ido, alors il tente de se rapprocher en rejoignant l’équipe du Motorballer n ° 1 sur le circuit, Jasugun.

La partie la plus intéressante de cette deuxième collection est le changement de direction de l’intrigue. Dans la première partie, les histoires parlent principalement de traquer les criminels et de traduire les gens en justice, mais après qu’Alita ait traversé l’amour et la perte de Yugo, cela devient soudainement un manga sportif, bien qu’il s’agisse d’un sport entièrement fictif. Cependant, le changement d’intrigue ne change pas trop le ton de l’histoire.

Il y a encore beaucoup d’action et de combats dans ces nouveaux chapitres, mais plutôt que de se battre contre des criminels, le combat est l’arène, les concurrents étant toujours tous équipés pour se battre dans un tas de boulons afin d’obtenir le prix complet. Il est mieux résumé dans les mots de George Orwell dans son essai de 1945 L’esprit sportif: « Le sport sérieux n’a rien à voir avec le fair-play. Elle est liée à la haine, à la jalousie, à la vantardise, au mépris de toutes les règles et au plaisir sadique d’assister à la violence : en d’autres termes, c’est la guerre moins les fusillades. Le tir semble être le seul acte violent non encore représenté dans Motorball, mais il existe de nombreuses autres armes avec lesquelles se battre, Alita elle-même armée d’une paire de lames, comme indiqué sur la couverture de cette collection.

En ce qui concerne la production, les notes coincées entre les panneaux dans un texte minuscule sont toujours une caractéristique frustrante, mais il y a plus de notes de traduction en général. Bien que la majeure partie de la traduction de Stephen Paul elle-même soit correcte, si vous êtes satisfait de tous les changements apportés entre celui-ci et l’original publié sous le titre de Gunnm, les différentes polices utilisées par les lettres Scott O. Brown et Evan Hayden sont toujours la meilleure partie de la production.

L’introduction de Motorball et le changement dans la relation entre Alita et Ido ont fait de ce deuxième volume de la nouvelle édition une amélioration par rapport au premier et, espérons-le, créeront plus d’intrigues au fur et à mesure que l’histoire progresse.