Les mots les plus effrayants que tout fan d’anime puisse entendre sont « adaptation en direct ». Les séries animées et les films populaires fonctionnent grâce au support – l’animation permet des choses qui sont impossible à capturer dans la vraie vie. Et l’animation japonaise en particulier a un style et une ambiance tout à fait uniques et sacrément presque impossible à recréer. Donc, pour quiconque tente de prendre un anime populaire et de le transformer en action réelle, il y aura beaucoup d’explications à faire.
Dans une nouvelle interview avec Polygone, André Nemec, le showrunner de l’adaptation par Netflix de la série animée de Shinichirō Watanabe Cowboy Bebop, fait exactement cela. « Nous regardions les décors, nous regardions les accessoires, nous regardions les costumes, nous regardions les montages, nous parlions de toutes ces choses, pas pour singe l’anime », a déclaré Nemec, « mais pour vivre dans les esprit de l’anime.
Alors que le spectacle racontera l’histoire familière d’une équipe de chasseurs de primes voyageant à travers la galaxie, c’est pas une adaptation littérale. Ce sont les personnages que les fans connaissent et aiment, dans des histoires qu’ils peuvent ou non reconnaître, mais qui devraient avoir l’impression de faire partie du monde de la série. À titre d’exemple, la musique de Yoko Kanno. Sa musique est tout en haut de la liste de ce que la plupart des fans aiment dans l’original Cowboy Bebop spectacle. Et Kanno est de retour pour cette version de la série, mais elle ne se contentera pas de refaire la musique de l’anime. « L’implication de Yoko dans cette émission était pour moi primordiale pour presque tout le reste », a déclaré Nemec.
Dans la façon dont Nemec décrit l’approche de Kanno à la musique de cette version de Cowboy Bebop, vous obtenez un sens aigu de l’adaptation globale elle-même. « Quiconque aime la musique de Cowboy Bebop va aimer au-delà de ce que Yoko a fait pour nous dans cette émission », a déclaré le showrunner. « C’est vraiment sensationnel. J’entendrai des morceaux de musique entrer, nous parlerons du personnage et du thème, puis quand je reçois ces morceaux, il y a eu plus de fois que je ne peux me souvenir que j’entends quelque chose et je suis comme… un sourire me vient au visage.
Il y a beaucoup, beaucoup plus dans l’interview à Polygone, y compris des détails sur le casting, les costumes, la conception du Bebop, et plus encore, nous vous invitons donc à vérifier l’intégralité. De plus, Netflix a abandonné cette vidéo qui parcourt les rôles principaux, avec un personnage en particulier mentionné mais curieusement occulté : le hacker flashy de l’équipe, Ed.
G/O Media peut toucher une commission
« Ed – tout le monde veut savoir à propos d’Ed ! » Nemec a déclaré lorsqu’on lui a posé des questions sur le personnage. « Les gens seront… très enchantés lorsqu’ils regarderont la saison.
La première saison de Cowboy Bebop avec John Cho (Star Trek), Mustafa Shakir (Luc Cage), et Daniella Pineda (Monde Jurassique : Dominion) tombe sur Netflix le 19 novembre.
Vous vous demandez où est passé notre flux RSS ? Vous pouvez ramasser le nouveau ici.
.
