L’adaptation en direct de Netflix a peut-être suscité la controverse depuis sa sortie, mais il y a une chose qu’elle fait bien : sa représentation d’une famille.
Cowboy Bebop a été non seulement un incontournable pour des millions de fans d’anime dans le monde, mais également apprécié par de nombreux non-fans d’anime, et pour une bonne raison. L’histoire est profonde, le développement des personnages est de premier ordre, la bande son est stellaire et l’animation – bien que vieille de près de 25 ans – semble incroyable à ce jour.
Ainsi, en 2021, lorsque Netflix a publié une adaptation en direct de l’anime bien-aimé, les fans étaient inquiets – et ces inquiétudes, du moins aux yeux de nombreux critiques, étaient justifiées. Les plaintes courantes concernant l’adaptation sont qu’il manque l’âme du matériel source, qu’il a parfois l’air bon marché et qu’il peut même être trop campy. Certains éloges ont été donnés concernant le casting, en particulier concernant les performances de John Cho en tant que Spike Spiegel et Mustafa Shakir en tant que Jet Black, mais après une seule saison, le Cowboy Bebop la série d’action en direct a été annulée, sans aucun signe de sortie de la saison deux malgré une pétition de fans de plus de 100 000 signatures.
Bien que certaines critiques de la série en direct soient méritées, un aspect de la série en particulier est une grâce salvatrice: la relation entre l’équipe du Bebop éponyme. Dans l’anime, l’équipe Bebop ressemble plus à des partenaires à contrecœur, juste pour l’argent ou parce qu’ils n’ont nulle part où aller. Leurs émotions et leurs secrets sont gardés près de leur poitrine, ne voulant pas s’ouvrir à ceux avec qui ils vivent.
En ce qui concerne l’adaptation en direct, certains secrets sont gardés (en particulier en ce qui concerne Spike et son histoire avec le crime organisé), mais pour la plupart, il y a plus un sentiment de camaraderie. L’équipe Bebop est plus proche d’une famille que de simples partenaires de chasse aux primes dans la série Netflix. C’est une famille dysfonctionnelle, mais une famille quand même.
Quelques exemples s’imposent. Tout en commençant comme des ennemis qui sont constamment à la gorge l’un de l’autre, Spike et Faye montrent une croissance et peuvent être vus en train de passer du temps ensemble. Les deux sont témoins d’échanger des histoires de primes et d’être profondément impressionnés par le travail et la bataille qu’ils partagent.
Il y a même une scène humoristique où Faye, qui utilise toute l’eau chaude du Bebop, dit à Spike et Jet qu’elle utilise la méthode de nettoyage ultime de « douche-bain-douche ». Au début, Spike considère un tel gaspillage comme la chose la plus stupide qui soit, mais quand il l’essaie par lui-même, il revient vers Faye et, comme un enfant excité, lui dit que c’est l’une des expériences de nettoyage les plus incroyables qu’il ait jamais eues. Voir deux personnages habituellement cyniques se rencontrer pour un plaisir aussi simple est charmant à sa manière loufoque.
En ce qui concerne l’anime, Jet et Spike ont au mieux un partenariat ténu. Cependant, dans la série d’action en direct, bien que les deux se disputent constamment, cela vient plus d’un sentiment d’inquiétude que d’une pure irritation. Jet ressemble plus à un frère aîné attentionné dans la série Netflix qu’à un partenaire commercial exaspéré. Spike et Jet sont même montrés pour partager des histoires sur une prime qui s’est transformée en une blague intérieure – un moment dont les deux peuvent se souvenir, partageant un bon rire.
De plus, dans la série animée, Spike garde son passé avec le Red Dragon Syndicate comme quelque chose de bas parce que Spike essaie de fuir son passé. Dans l’action en direct, cependant, ce n’est que partiellement vrai; l’autre partie vient du fait que Spike, à sa manière distante, ne veut pas blesser Jet en connaissant ses sombres actes passés.
L’équipage du Bebop dans l’émission Netflix se soucie également du bien-être de l’autre, que ce soit lors d’un combat ou dans une situation de mort imminente. Il y a même des moments où Jet élaborera des plans qui, dans son esprit, réduiront les dommages potentiels et sauveront la vie de son équipage, comme leur combat avec le tordu Pierrot le Fou. À l’inverse, dans la version animée, Spike est, pour la plupart, livré à lui-même.
Est-ce la version live-action de Cowboy Bebop défectueux? Absolument. Mais malgré tous les choix rapides et lâches qu’il a pris avec son matériel source, la relation entre l’équipe Bebop est un changement bienvenu. C’est charmant de voir une équipe qui, dans l’anime, pouvait à peine se supporter, mais qui trouve un sens de la famille dans l’adaptation en direct. Après tout, dans une galaxie corrompue et dangereuse comme celle de Cowboy Bebop, un cow-boy a besoin de toute l’aide possible.
A propos de l’auteur
