Le casting anglais du film d’animation Jujutsu Kaisen 0 parle de son approche du doublage et de la façon de dépeindre de très grands méchants d’anime.

Le film Jujutsu Kaisen 0 continue de faire des profits dans les cinémas du monde entier, après ses 100 millions de dollars de gains au box-office japonais.

Alors que le scénario, le style d’animation et la bande-son méritent bien les applaudissements, ce sont les performances de la distribution vocale qui cimentent la place de Jujutsu Kaisen 0 en tant que grand film d’animation de tous les temps.

Lors d’un événement de presse pour le film, nous avons eu l’occasion d’interviewer certains des acteurs anglais de Jujutsu Kaisen 0 et de les interroger sur leurs approches pour jouer des personnages d’anime plus grands que nature.

Qu’est-ce qui fait un grand méchant d’anime?

Les méchants d’anime sont de toutes formes et tailles, et chaque fan d’anime a sa propre liste personnelle de méchants fantastiques. Alors que les grands monstres et démons fantastiques effrayants sont évidemment intimidants, ce sont les méchants élégants et suaves qui donnent vraiment la chair de poule; pensez à Aizen de Bleach ou Muzan de Demon Slayer par exemple.

Dans le nouveau film, le méchant principal est Suguru Geto, un ancien élève de Jujutsu High qui a tourné son objectif de vie vers l’instauration d’une nouvelle hiérarchie au sein de la structure mondiale plus large des sorciers Jujutsu. Cependant, Lex Lang, le doubleur de Suguru Geto, a expliqué que son objectif en donnant vie à Suguru n’était pas de créer une aura méchante.

Lang a révélé comment « en tant qu’acteur, je veux m’engager dans ce que veut le personnage ; qui est le personnage et que veut-il faire ; comment vit-il sa vie dans cet arc d’histoire et ce que j’ai réalisé à propos de Suguru, c’est qu’il est très idéaliste.

« Ses motivations sont entièrement basées sur sa propre idéologie. Donc, que ce soit bon ou mauvais, il est à 100 %. Ce film dévoile différentes motivations qu’il a eues au cours de sa vie et vous pouvez voir où le cours de sa vie change un peu. Lex Lang, Suguru Geto.

« Je ne vais pas dans la cabine en pensant » oh, je dois être le méchant « , je vais dans la cabine en pensant quelles sont les relations entre les personnages, comment je ressens les personnages avec lesquels je parle », a déclaré Lex. En ajoutant qu’il s’agit de se demander « Que penses-je du sujet dont il est question ?

« Ensuite, je donne juste 100% ou 150% : si cela se présente comme un personnage effrayant, c’est vraiment à cause de la vérité que le personnage parle résonne avec le spectateur et cela devient ‘ooh wow, ce gars est effrayant’ ou ‘ooh ce mec est passionné’ ou quoi que ce soit. – Lex Lang, Suguru.

Un méchant énervant pour envoyer des frissons dans le dos

L’une des caractéristiques les plus enivrantes de Suguru Geto en tant que grand méchant méchant de Jujutsu Kaisen 0 est sa voix; calme, composé et énervant. Comme l’a souligné un journaliste lors de l’événement presse, nous serions « prêts à suivre Suguru jusqu’au bout de la Terre pour les tons sensuels » de Lex Lang.

Fait intéressant, Lex a détaillé son approche en tant que voix et plus particulièrement pour Jujutsu Kaisen 0, comment il a pu maintenir la qualité vocale tout au long du film.

« Au lieu d’essayer de maintenir une qualité de corde vocale constante tout au long d’une performance, il s’agit davantage d’incarner ce que le personnage désire et son contenu émotionnel. Et si je peux faire ça, dans tout ce que je dis, tant que je suis connecté à cet état du personnage, ça va engager le spectateur. – Lex Lang, Suguru.

Cependant, la nature de Jujutsu Kaisen 0 étant presque à mi-chemin entre les genres d’anime d’action et d’horreur traditionnels se prête également aux acteurs de la voix dépeignant ces personnages plus grands que nature.

Kaiji Tang, la voix de Gojo, a ensuite révélé à quel point la fusion des deux genres était un bonus supplémentaire pour lui.

« J’adore le genre horreur et je manque souvent de films d’horreur à regarder avec ma femme, donc je suis vraiment profondément impliqué dans le genre horreur. En même temps, j’adore les émissions de combat Shonen – alors quand j’ai découvert l’émission, c’était le mélange parfait. – Kaiji Tang, Gojo.

Tang a ensuite noté comment Yuta lui rappelait la « Ring Girl » tout en soulignant à quel point il est beau que la conception du système d’alimentation du monde « incorpore ce type d’élément d’horreur japonais Yokai ».

Jouer des rôles plus sombres et plus psychologiques

L’une des choses qui est revenue à plusieurs reprises lors de l’événement de presse pour Jujutsu Kaisen 0 était le plaisir que l’ensemble de la distribution de voix avait tout en relevant le défi de donner vie à ces personnages.

Pourtant, avec Jujutsu Kaisen 0 ayant un ton plus sombre, plus mature et plus psychologique que de grandes parties de la série télévisée, c’est un aspect du rôle qui a séduit Anairis Quinones, la voix du jeune Rika.

« Pour moi en tant que fan en général d’anime, comme j’aime les choses psychologiques. L’une de mes séries préférées est Fullmetal Alchemist mais j’aime aussi Madoka Magica et ces autres choses psychologiques très profondes, donc jouer dans ce domaine est vraiment excitant pour moi. – Anaïris Quinones.

L’âge est un autre aspect important de cela, qui profite à Anairis, Rika étant un personnage si jeune : « Je ne pense pas avoir déjà joué un personnage aussi jeune que Rika auparavant, ce qui était excitant pour moi parce que cela joue avec ma gamme supérieure. .”

« Jouer avec le fait qu’elle a cet alter-ego, ce côté maudit qui est tellement là-bas. Et je joue beaucoup de personnages qui gardent les choses près de leur poitrine. Donc, jouer un personnage tellement plus explosif et expressif était un défi amusant. J’ai vraiment aimé le faire et maintenant je veux en faire plus, comme un fou plus! C’est génial. – Anaïris Quinones, Rika

• JUJUTSU KAISEN 0: La distribution vocale explique pourquoi vous devriez regarder un nouveau film dans un cinéma

Par Tom Llewellyn – [email protected]

Dans d’autres nouvelles, Deep Water 2 est-il confirmé sur Hulu et Prime Video ?