Pour la plupart des gens dans une salle de cinéma, les crédits sont le repère universel pour se classer et, espérons-le, battre le trafic.

Mais lorsque les frères Vlas et Charley Parlapanides ont grandi en regardant des matinées au Jersey Shore, ils sont restés et ont lu attentivement le générique. À chaque fois, ils cherchaient un reflet d’eux-mêmes.

Avec un environ 2,5 millions de personnes, «Les Américains d’origine grecque sont une très petite population», raconte Charley, le plus jeune des deux frères. Inverse. «Nous regardions le générique juste pour voir n’importe quel nom grec. Chaque fois que nous voyons quelque chose qui a cet élément grec, cela nous rend fiers.

Les deux n’avaient pas besoin de chercher loin pour être représentés. Les dieux du mont Olympe – Zeus, Poséidon, Ares, Athéna et plus – ont une place permanente dans le milieu universitaire et la culture de masse. (Un exemple parmi tant d’autres: le nom du programme de vols spatiaux de la NASA, Project Apollo.) Des années après avoir appris les dieux de leur grand-mère, les frères Parlapanides ont transmis les mythes de leur peuple à Netflix dans le nouvel anime. Sang de Zeus, une épopée de huit épisodes qu’ils supervisent en tant que showrunners et écrivains.

Mais ce n’était pas seulement une représentation culturelle à laquelle aspiraient les Parlapanides, c’était l’authenticité. Le respect de l’univers commun de leur peuple faisait le plus souvent défaut dans les versions hollywoodiennes des histoires grecques.

«Ces histoires originales ont résisté à l’épreuve du temps, pendant des milliers d’années. Et ils sont réinterprétés », dit Vlas. «Ce qui se passe avec la culture populaire, c’est qu’elle développe son propre sens de ce [the stories] sont comme. »

Ce n’est pas qu’ils prennent ombrage avec Le choc des Titans et Wonder Woman. Les frères sont de fiers Grecs et geeks, passant leur enfance à lire des bandes dessinées et à passer des trimestres Gant sur la promenade Seaside Heights. Ils étaient également obsédés par une nouveauté japonaise appelée anime, découverte sur des cassettes VHS empruntées à un voisin. (Parchemin de ninja, combattant de rue, et Starblazers restent favoris.) En tant qu’adultes, ils ont joué à des jeux vidéo comme Dieu de la guerre et le nouveau hit indie, Enfers.

Les Parlapanides creusent tout. Ils savaient juste qu’ils pouvaient faire mieux. «Marvel et DC, à vrai dire, ce n’est que de la mythologie grecque avec des costumes», dit Vlas. «Nous ne faisons que le reprendre.»

En streaming maintenant sur Netflix, Sang de Zeus est un anime magnifique et sanglant exclusif à la plate-forme dans le cadre d’un plus de 8 milliards de dollars engagement pris en 2017. Animé par le studio Texas Powerhouse, (Castlevania et à venir de Kevin Smith He-Man), Sang de Zeus est un conte d’opéra sur un paysan humain, Heron, qui apprend qu’il est le fils de Zeus. (OMS n’est pasdans ces contes?) Quand un demi-démon Seraphim apparaît, il ouvre de vieilles blessures et ravive une guerre entre les Immortels d’Olympe et les anciens géants.

Ce qui rend Sang de Zeus se démarquer, en particulier en tant qu’anime d’influence japonaise, est sa prémisse simple. Dans cette version du mythe, les dieux sont pieux, les monstres sont monstrueux, le sang est sanglant. C’est une interprétation classique de la mythologie grecque, et pourtant, cela semble nouveau. Lorsqu’une histoire familière a été remixée dans tous les autres genres opéras spatiaux à sitcoms, c’est une chose à voir quand les épopées sont présentées comme ça: des épopées.

«Nous avons présenté toutes les versions possibles de la mythologie grecque», déclare Charley. «Et lorsque vous présentez aux cadres une histoire traditionnelle, éprouvée et vraie, leurs yeux s’illuminent. Oh, nous avons vu cela mille fois. »

Alors les deux ont inventé leur propre histoire. «Ce que nous devions faire, c’est le présenter comme cette dernière histoire de la mythologie grecque. Nous dépassons les gardiens en disant: «C’est une histoire que vous ne connaissez pas.» »

Au sommet du spectacle, Sang de Zeus est déclaré en texte gras une histoire «perdue» dans l’histoire orale. «Beaucoup d’entre eux n’ont jamais été transcrits», explique Vlas. «Nous avons donc pensé que certains étaient peut-être perdus. La question que nous avons posée était: «  Et si ce était un de ces contes? Cela nous a intrigués. Nous pourrions prendre la liberté artistique et raconter l’histoire que nous voulions raconter.

Il ajoute: «C’était la tradition orale. Il n’y a pas de version définitive. »

L’éducation d’immigrants de deuxième génération des frères Parlapanides les a poussés à étudier autre chose que les arts à l’université. «Nous étions tous les deux des majors économiques», déclare Vlas. «De nombreuses familles immigrantes ont ce sentiment de faire mieux que ce que vos parents ont pu faire. Mais l’écriture est la seule discipline où si vous écrivez quelque chose que les gens aiment, peu importe où vous êtes allé à l’école ou qui vous connaissez. Nous avons réalisé que nous pouvions écrire notre chemin. »

Les deux n’ont pas encore une longue filmographie sur IMDb. Leur premier crédit majeur est le film de 2011 Immortels avec Henry Cavill, un scénario né du fait que les frères ont été exclus d’un autre projet majeur qu’ils souhaitaient désespérément: le remake de 2010 Le choc des Titans.

«Nous avons découvert en 2007 qu’ils allaient refaire Le choc des Titans», Dit Charley. «Nous avons dit à notre agent: ‘C’est l’un de nos films préférés. Nous aimons la mythologie grecque. Veuillez nous proposer ce travail. »» Ils ont été refusés en raison de l’absence d’un exemple de script approprié. «Nous n’avons même pas pu avoir de réunion.»

« L’écriture est la seule discipline … ils s’en moquent où tu es allé à l’école ou qui tu connais. « 

Le scénario qui a amené les Parlapanides à Hollywood était un film de braquage de voiture intitulé Pari en direct. Avec 50 Cent dans le casting, Pari en direct était prêt à faire le plein jusqu’à ce que Vin Diesel et Paul Walker acceptent d’en faire un de plus Rapide furieux. «Nous allions être la nouvelle franchise automobile Universal», dit Charley.

«Nous avons été mis en veilleuse. C’est devenu: ‘Voyons ce qui se passe après Rapide 4». Puis c’était après Fast Five. Le reste appartient à l’histoire. (Les frères disent qu’il n’y a pas de rancune car ils sont amicaux avec Rapide furieux producteur Chris Morgan.)

Avec Pari en direct envoyés à la ferraille, les frères ont puisé dans leur passion pour les mythes et leurs identités grecques pour écrire Immortels «Sur spécifications», ce qui signifie qu’il a été écrit de leur propre gré juste pour prouver qu’ils pouvaient écrire ce genre de films.

«J’étais furieux», se souvient Vlas aprèsChoc. «Je suis comme, nous connaître Mythologie grecque. Nous avons décidé d’écrire Immortels juste pour avoir un échantillon dans la construction du monde. » Le scénario a été vendu à Relativity Media et est sorti en tant que film en 2011. Il a rapporté plus de 226 millions de dollars dans le monde.

Quelques années plus tard, ils ont écrit Menace de mort, le remake américain de l’anime / manga japonais populaire sur un tueur en série adolescent et un carnet démoniaque. Une combinaison de cela et d ‘«avoir une relation» avec John Derdarian, directeur de Netflix pour Japon et Anime – qu’ils ont rencontré après avoir été exclu d’un autre projet majeur – a conduit à Sang de Zeus.

«C’est l’histoire que nous avons toujours voulu raconter», dit Vlas.

Une première itération de Sang de Zeus était un spectacle d’anthologie, une sorte de histoire d’horreur américaine pour le mythe grec. Mais la série a évolué lorsque Derdarian, à la recherche de quelque chose que Netflix pourrait adapter en tant qu’anime, s’est intéressé à ce que les frères ont planifié pour la «saison 4» de leur anthologie. Après que les deux lui aient envoyé un script pilote et un aperçu de dix pages, Derdarian s’est engagé.

En tant qu’anime, Sang de Zeus se distingue par l’utilisation du langage cinématographique occidental par rapport au cadrage et au rythme d’anime japonais traditionnels. Les frères respectent l’anime en tant que forme d’art japonais – «Ils sont toujours l’étalon-or», dit Vlas – mais ils reconnaissent ce que la scène émergente de l’anime américain offre par rapport à leurs homologues japonais.

«Notre génération a grandi en aimant l’anime japonais. C’est maintenant notre chance d’entrer dans cette arène et de raconter des histoires de notre point de vue », dit Vlas. «Il y a des différences de sensibilité. Une chose que nous faisons est de faire Sang de Zeuest aussi cinématographique que possible. C’est comme un film dans l’espace anime. »

C’est un territoire de nerd du cinéma, mais il y a une distinction dans le langage visuel de l’anime américain qui sépare Sang de Zeus de L’attaque des Titans. «J’adore dans les dessins animés ces plans statiques, comme si c’était un beau dessin et que vous faites un panoramique pendant que quelqu’un parle», dit Vlas, «mais dans notre émission, c’est plus un langage cinématographique occidental où vous regardez des plans de réaction, pas juste des coups statiques. Dans l’anime japonais, vous pouvez faire une pause et regarder le cadre et c’est magnifique. Notre émission consiste davantage à capturer des moments, vous risquez donc de ne pas obtenir ces belles images. »

« Ses comme un film dans l’espace anime.« 

Tout comme les érudits grecs ne peuvent pas creuser les libertés de l’émission, les frères savent que les puristes d’anime peuvent Sang de Zeus.

«Je ne suis pas en désaccord», dit Charley, «mais nous aimons le genre. Nous regardons des anime japonais depuis toujours. »

Après des années de recherche de noms grecs au générique de leurs films et émissions préférés, les Parlapanides peuvent enfin voir les leurs à l’écran.

«Nous nous sommes toujours sentis comme des étrangers», dit Vlas. «Nous étions les enfants qui amenaient la spanakopita à déjeuner. Et les gens se disaient: ‘Ça pue, qu’est-ce que c’est?’ Nous avons senti que nous étions juste un peu différents, et nous voulions imprégner cela dans la série.

«Nous voulions juste raconter une histoire qui, selon nous, restait fidèle à ce qui a rendu la mythologie grecque si formidable», dit Charley. Pas besoin de science-fiction ou de lycée ici.

«Pour moi, ce qui rend ces histoires géniales, c’est l’élément épée et sandale. Je ne suis pas d’accord avec la supposition que ces histoires ont déjà été racontées et qu’elles sont terminées. Les dieux grecs existent depuis trois mille ans. Les gens racontent encore ces histoires. Il y a quelque chose de fondamentalement vrai à leur sujet.

Sang de Zeus est en streaming maintenant sur Netflix.