Ce n’est pas la première fois que le manga de science-fiction de CLAMP reçoit une version tout-en-un. La série en quatre volumes a été publiée à l’origine en une seule édition omnibus par Dark Horse en 2009, lorsque CLAMP célébrait son 20e anniversaire ensemble. Le groupe est maintenant ensemble depuis 31 ans, et Kodansha a continué à rééditer ses œuvres dans des éditions toujours plus de haute qualité et à prix élevé.
La sortie de Kodansha a un prix de vente conseillé de 30 £, mais il est facile de comprendre pourquoi. Non seulement il est sorti en version cartonnée, tandis que la version de Dark Horse était en livre de poche, mais «Collector’s Edition» de Kodansha est au format A4. C’est aussi le premier titre entièrement terminé que Kodansha a sorti dans son récent disque «CLAMP Collector’s Edition». La seconde moitié de Chevalier magique Rayearth sort en octobre, leur Capteur carte Sakura les versions sont toujours en cours, et leurs Chobits la libération ne fait que commencer. Heureusement, vous avez toujours l’option des livres électroniques pour ceux qui se trouvent à la fois en manque d’argent et d’espace sur leurs étagères. Trèfle se distingue cependant de ces autres versions par deux aspects clés: son ton plus sombre et son art allégé.
Trèfle est leur travail le plus proche de la science-fiction en ce qui concerne la science-fiction traditionnelle. X a été initialement mis en place dans un avenir proche, bien qu’il soit finalement devenu le passé au moment où la série s’est arrêtée; Chobits couvre la technologie, Rayearth et Tsubasa traiter de multiples dimensions de différents types et de manière comique Duklyon présente des extraterrestres; mais Trèfle a un cadre cyberpunk plus sombre. Ou du moins, la plupart des critiques le décrivent comme du cyberpunk. Le genre de cyberpunk se déroule normalement dans un avenir proche, mais aucune date n’est donnée dans l’histoire. Nous ne connaissons pas non plus le nom de l’emplacement dans lequel l’action principale est définie. De plus, une grande partie de la technologie dans le monde Trèfle a l’apparence du laiton et est plus mécanique que les paramètres plus Internet du cyberpunk traditionnel. L’apparence de la technologie semble parfois plus steampunk que cyberpunk.
L’histoire commence avec un homme du nom de Kazuhiko Fay Ryu, un ancien soldat dans ce qui semble être une nation militariste contrôlée par cinq généraux ou «sorciers». L’une d’elles, une femme âgée nommée le général Ko, confie à Kazuhiko le travail de livrer quelque chose. Elle lui donne un code sur sa main en forme de feuille, et quand il l’utilise pour trouver son colis, il découvre qu’il ne livre pas quelque chose mais quelqu’un, une fille nommée Su. Le nom de Su vient du mot chinois «sì», qui signifie «quatre».
Avec l’aide de ses amis, du commandant militaire Gingetsu et du jeune garçon Ran, Kazuhiko tente de téléporter Su vers sa destination souhaitée, mais le processus de téléportation est interrompu par les forces d’une nation ennemie. Il devient clair que plusieurs personnes sont après Su. Après une bataille, Su aide Kazuhiko à échapper aux combats en faisant pousser une paire d’ailes et en leur permettant à tous les deux de voler en sécurité hors d’un grand bâtiment.
Finalement, Kazuhiko réalise que Su est un «trèfle». Le gouvernement de son pays a dirigé le «Clover Leaf Project», un plan de 10 ans visant à trouver des enfants dotés de grandes capacités magiques. Les trèfles à une feuille sont les plus faibles. Nous apprenons que Gingetsu est un trèfle à 2 feuilles et Ran est un trèfle à 3 feuilles. Cependant, Su est un trèfle à 4 feuilles, le plus puissant de tous, le seul de son espèce et qui pourrait dominer les généraux ressemblant à des sorciers. Les choses deviennent cependant plus personnelles pour Kazuhiko en raison du fait que Su chante constamment une chanson appelée «Clover», qu’elle a co-écrite avec un chanteur appelé Ora. La chanson est largement vue sur les écrans de télévision, mais Ora est décédée il y a quelque temps. Ora était également la femme que Kazuhiko aimait.
Trèfle est une histoire en trois parties. Le premier est le récit initial de la rencontre de Kazuhiko et Su, et d’essayer d’amener Su à la destination qu’elle souhaite le plus visiter. La seconde raconte l’amour de Kazuhiko pour Ora, comment Su et Ora en sont venus à écrire leur chanson et la mort d’Ora. Le troisième est des origines de Ran en tant que trèfle à 3 feuilles, comment il a rencontré Gingetsu et les problèmes rencontrés avec un autre trèfle à 3 feuilles. La quatrième et dernière partie… n’a jamais été réalisée. Trèfle a été créé pour le magazine éphémère Amie qui a tenté de sortir des mangas shojo plus expérimentaux, avec Trèfle étant le titre principal de la publication. Cependant, le magazine a fini par cesser de paraître deux ans après son lancement. Par conséquent, Trèfle reste incomplet.
Ce n’était pas la première fois que CLAMP se trouvait dans une situation où l’un de ses titres se terminait prématurément en raison de la fermeture du magazine qui les hébergeait. En 1994, leur série fantastique coréenne La légende de Chun Hyang s’est terminée après que la série ait publié seulement trois chapitres, rassemblés dans un seul tankobon. Cependant, il existe une différence essentielle dans la manière Chun Hyang et Trèfle ont été faites, en ce que ce dernier est sans doute le plus minimaliste de toutes les séries CLAMP. Tandis que Chun Hyang ne contenait que trois énormes chapitres publiés entre 1992 et 1994, Trèfle pendant ce temps, il y avait des chapitres d’une seule page. Non seulement cela, mais bien que de nombreuses œuvres de CLAMP aient des arrière-plans très détaillés, une grande partie Trèfle ne se soucie pas du tout des arrière-plans. Les deux arrière-plans les plus courants que vous voyez dans Trèfle sont blanc uni et noir uni.
Ce minimalisme démontre le côté expérimental de CLAMP. Certaines séries, y compris des parties de Chun Hyang, utilisez de la peinture au pinceau traditionnelle pour les fabriquer. Dans Trèfle, ils ont tout gardé aussi simple que possible. Parfois, une page ne contient rien d’autre qu’un petit croquis et une bulle de dialogue. Le plus proche de cela dans le canon de CLAMP serait les couvertures pour X, qui n’avait rien d’autre qu’un «X» massif sur fond noir, avec quelques informations supplémentaires comme le numéro de volume et le nom de l’éditeur. X a un autre lien avec Trèfle, en cela X a également pris fin tôt. Il semble étrange que les deux œuvres de science-fiction restent inachevées, comme si CLAMP avait le sentiment de ne pas pouvoir terminer l’histoire car ils ne savaient pas ce qui allait se passer dans le futur.
L’œuvre se sent mieux que l’intrigue dans Trèfle. Le minimalisme signifie qu’il n’y a souvent pas beaucoup de temps pour expliquer l’histoire en détail, comme le montre le manque d’informations données sur le décor. Vous devez utiliser l’art pour vous raconter une grande partie de l’histoire. Le fait que l’histoire se soit terminée tôt signifie également que nous ne saurons probablement jamais ce qui se passe vraiment dans ce conte, mais chacune des trois parties terminées se présente comme une histoire individuelle.
Il existe des différences évidentes dans la traduction entre les versions Dark Horse et Kodansha. Par exemple, dans la version Dark Horse, Su s’appelle «Sue». Il semble que son vrai nom s’écrit «Sū», mais l’accent a été omis dans la traduction de Ray Yoshimoto et Karen McGillicuddy. Cependant, ce qui m’intéresse le plus, c’est le lettrage utilisé par Scott O. Brown. Pour le corps principal du texte, Brown abandonne la police traditionnelle sans bande dessinée pour quelque chose de plus simple et de plus simpliste. Je ne sais pas de quelle police il s’agit, mais cela correspond bien à la sensation minimaliste générale de Trèfle dans son ensemble.
Trèfle est un rappel de la diversité de CLAMP. Les gens qui nous ont apporté le catastrophique et l’apocalyptique X, et l’enfantin et doux Capteur carte Sakura, sont également capables de faire des histoires qui sont simplistes et recourent à utiliser peu pour s’expliquer, mais sont toujours engageantes. C’est juste dommage que cela se soit terminé si tôt.
Lire un extrait gratuit de CLOVER sur le site Web de l’éditeur ici
