À l’avenir, tout le monde compte sur les persocoms: des machines qui ressemblent à des filles et des garçons mignons qui peuvent faire tout ce que leurs propriétaires souhaitent, de la vérification des e-mails à la comptabilité. Mais la personnalité de Hideki est quelque chose de bien plus extraordinaire; il parvient à trouver et à ramener Chi à la maison après qu’elle ait mystérieusement erré dans la ville et affecte d’une manière ou d’une autre les autres personnes. Mais il a tellement de questions, beaucoup plus qu’avant, pas seulement sur Chi elle-même, mais aussi sur ses sentiments envers elle et les personnes en général. Et avec une série de livres décrivant en quelque sorte sa relation avec Chi, Hideki peut-il travailler à travers ses sentiments à temps pour découvrir la véritable identité de Chi?

La deuxième édition collector de Chobits comprend les volumes 3 et 4 de la série originale de la série, et c’est la partie de l’histoire où les thèmes et le drame de la série commencent vraiment à entrer en jeu. Les deux premiers livres ont plongé le public dans la nouvelle histoire, avec des personnages mignons et semé les graines pour les plus grandes questions, mais c’est ici que les choses commencent à devenir lourdes. Le drame et les questions soulevés par la série commencent ici sous la forme de nos personnages secondaires; deux des principaux livrent leurs histoires de retour, et ils sont parmi les plus tristes que CLAMP ait jamais mis sur papier (et cela en dit long!) Premièrement, nous avons Takako Shimizu, dont le nouveau mari est devenu obsédé par son persocom, et le La partie déchirante est quand il est révélé que son mari a verrouillé la porte de l’intérieur, l’empêchant de rentrer chez elle. Et puis nous avons le propriétaire de la pâtisserie, Hiroyasu Ueda, qui a épousé son ancien persocom. Bien que les histoires à la surface semblent assez bizarres et pas racontables, ce sont les émotions qu’elles invoquent qui font du monde de Chobits se sentir beaucoup plus complexe. Le manque d’estime de soi de Shimizu, sachant que son mari préférerait passer tout son temps avec son ordinateur, rappelle quelqu’un qui vit avec un partenaire dépendant du porno. Alors que la bataille d’Hiroyasu pour essayer de maintenir une relation avec une personne dont la mémoire s’estompe chaque jour, est une émotion à laquelle toute personne vivant avec une personne souffrant de démence peut s’identifier. Ce sont les histoires fondées sur ces émotions qui fonctionnent vraiment, pas complètement en faveur des persocoms, ni contre eux. Les persocoms ne sont pas intrinsèquement bons ou mauvais, comme tout dans la vie cela dépend de la façon dont vous les utilisez, ce sont des nuances de gris. Comme les ordinateurs dans la vraie vie, ils peuvent être parfaits pour les communications, le partage de fichiers et la découverte de nouvelles choses à apprécier, mais peuvent également causer beaucoup de tort avec la cyberintimidation, le piratage et plus encore.

Les livres pour enfants que Chi rassemble dans la série deviennent également moins sous-texte et plus comme du texte, car Hideki se rend compte que les histoires semblent faire référence à sa relation avec Chi. Cela montre également clairement où les auteurs divisent la ligne, pourquoi un type de relation avec un persocom est sain et pourquoi un autre ne l’est pas. Avec le mari de Shimizu et bien d’autres, ils choisissent de remplacer le monde réel par juste leurs persocoms, tandis qu’Ueda, l’enfant génie Minoru (et, peut-être, Hideki) choisissent de montrer à leurs persocoms le monde et de les aider à forger leur propre identité. Bien que la livraison de ces thèmes ne soit pas toujours parfaite; par exemple, cela aurait été plus fort si Shimizu avait livré sa propre histoire, plutôt que de la laisser passer par son amant Shimbo, et il est difficile de vraiment comprendre le fait que tous les persocoms sont, toujours, les possessions des humains, mais c’est la profondeur c’est bienvenu, néanmoins.

Traduction de ce volume de Chobits est fourni par Kevin Steinbach, qui n’a livré la traduction supplémentaire que dans la première édition collectée. Il est intéressant de noter que cela a changé à mi-parcours et que vous pouvez faire la différence; au lieu de sauvegarder les notes de traduction pour la fin du volume, il les ajoute à la fin de chaque livre, donc vous obtiendrez quelques pages après le volume 3 et plus à la fin du volume 4, ce que je préfère personnellement comme tel signifie que l’information est plus fraîche dans mon esprit. De plus, par rapport aux éditions originales de Tokyopop, il y a beaucoup de changements; cette version est plus conversationnelle, moins verbeuse et dans le cas du flashback d’Ueda, où l’édition Tokyopop a gardé «konnichiwa» non traduit, cette nouvelle version le fait. La couverture cartonnée du livre continue d’être belle et est également livrée avec des pages couleur exclusives.

PINCES Chobits continue d’avancer avec des personnages pertinents et des thèmes à plusieurs niveaux qui vous accompagnent après la lecture de la dernière page. Cette nouvelle édition collector est un ajout fantastique à toute étagère et un cadeau parfait pour tout fan de CLAMP.

Leave a Reply