En juin 2021, Yen Press a commencé à publier la série mystère Je ne peux pas arrêter de te maudire En anglais. Après un premier volet intrigant, je reviens un an plus tard avec les deuxième et troisième volumes en main pour savoir si la série parvient à continuer à offrir une lecture intéressante.

Après avoir résolu le cas du Curse Killer dans le volume 1, le protagoniste Saeyama passe à un nouveau cas où une femme s’est retrouvée morte avec d’étranges marques ressemblant à des brûlures couvrant tout son corps. Il est immédiatement clair pour Saeyama qu’il s’agit du travail d’un nouveau Curse Killer et, heureusement pour lui, la coupable s’est déjà rendue. Son nom est Yami Akeno et elle demande à voir un briseur de sorts.

Un Curse Killer est immédiatement condamné à la peine de mort en vertu de la loi japonaise, donc pour que Yami se soit rendue, Saeyama soupçonne qu’elle joue à une sorte de jeu et il s’avère qu’il a raison. Yami révèle que dès qu’elle a conclu un contrat avec son dieu maudit, elle a jeté une malédiction sur cinq personnes – une qui ne les tue pas immédiatement. Elle défie Saeyama de comprendre comment sa malédiction fonctionne, pourquoi elle a maudit ces personnes et de l’arrêter dans les 24 heures. En échange, Yami promet de donner à Saeyama des détails sur le Cursed Blood, un groupe qui semble avoir une sorte de lien avec les Curse Killers qui ont fait leur apparition récemment.

Tout comme dans le volume 1, cette histoire est résumée dans le livre, puis dans le volume 3, nous passons à un autre Curse Killer. Celui-ci voit à nouveau l’école de Yamazaki (l’assistant de Saeyama) attaquée lorsqu’un mystérieux étudiant transféré rejoint sa classe. Ce Curse Killer maudit trois enfants, leur donnant 666 secondes pour marquer quelqu’un d’autre pour se débarrasser de la malédiction ou mourir à la fin du chronomètre. C’est à Saeyama à l’extérieur de découvrir qui est le Curse Killer, tandis que Yamazaki lui donne des informations sur la scène et travaille avec l’étudiant transféré qui pourrait être un ami ou un ennemi…

Bien que ces cas soient agréables en tant que scénarios autonomes, je crains que nous, lecteurs, n’obtenions pas la résolution que nous espérons pour l’intrigue globale du prochain volume final. Tout au long de ces deux livres, nous rencontrons de nouveaux personnages et découvrons le sang maudit au compte-gouttes, mais rien n’indique que tout peut être résumé en une poignée de chapitres. Cela va certainement enlever toute la série si c’est le cas, mais je suppose que tout ce que nous pouvons faire est d’attendre et de voir quand le volume 4 sortira.

Cette préoccupation mise à part, j’ai certainement apprécié la lecture de ces livres. En particulier le volume 2 où nous avons changé les paramètres de l’école et avons pu voir Saeyama faire ce qu’il fait de mieux et essayer de déjouer le coupable. Couplé aux illustrations saisissantes (et très sanglantes) de mangaka Natsuko Uruma, je pense que ce volume est celui qui tient le mieux compte des prémisses du premier livre.

Le tome 3 est plus décevant car, bien que la façon dont le Curse Killer utilise sa malédiction soit originale, j’aurais préféré ne pas retourner une deuxième fois à l’école alors qu’il y a tant d’autres situations que l’auteur aurait pu choisir à la place. Mais encore une fois, les améliorations apportées au département des illustrations par rapport au volume 1 permettent une meilleure lecture dans l’ensemble. Il y a moins de panneaux remplis de dialogues et plus d’action, qui coule mieux, plutôt que d’enliser le lecteur.

Je ne peux pas arrêter de te maudire Les volumes 2 et 3 arrivent en Occident grâce à Yen Press et continuent d’être traduits par Christina Rose avec des lettrages de Rachel J. Pierce. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter. Comme le volume 1, ces deux versions s’ouvrent avec une illustration en couleur, ce qui est un joli plus. Le volume 4 n’est actuellement pas dans le programme anglais et n’est sorti au Japon qu’en avril, il semble donc que nous pourrions attendre un peu avant de conclure celui-ci, malheureusement !

Globalement, Je ne peux pas arrêter de te maudire continue d’être une lecture agréable, à condition que vous appréciiez le concept central de Saeyama résolvant ces cas. Bien que je sois préoccupé par la façon dont les choses vont se terminer dans un seul épisode de plus, cela n’enlève pas nécessairement les histoires racontées dans ces livres.