Vers la fin de 2021, J-Novel Club a sorti le premier volume de Au revoir l’autre monde, à demain ce qui s’est avéré une approche intéressante du tarif isekai habituel. Maintenant, la série revient pour sa deuxième sortie et il est temps de savoir si elle s’avère aussi agréable à lire.

Lorsque nous retrouvons Keisuke et Nito, nous les trouvons en train de poursuivre leurs voyages à travers le monde. Fatigué de conduire sans carte, Keisuke suggère aux deux de chercher une ville où ils pourraient trouver quelque chose pour indiquer où ils se trouvent dans le monde et où ils pourraient aller ensuite. Cela les conduit à un petit village qui abrite également un temple, où les deux décident de rester quelques jours.

Au début, Keisuke croit que le temple est abandonné, mais il ne faut pas longtemps avant que cette idée ne soit dissipée lorsqu’il rencontre une vieille femme appelée Fago qui vient au temple chaque jour pour nettoyer. Charolles, une jeune femme et compagne de voyage à la recherche de la fin d’une histoire qu’elle a lue, séjourne également au temple. Parce que le temple abrite une grande bibliothèque, Keisuke espère qu’ils pourront trouver une carte mais plutôt que de passer du temps à la chercher, notre protagoniste ne tarde pas à se retrouver plongé dans les histoires de Fago et Charolles…

Il s’avère que Fago habite près du temple et qu’elle n’est pas la seule. Pas trop loin, il y a un théâtre qui abrite Jill et Paula et un peu plus loin vit le cobaye, Monty. Ce n’est pas seulement une coïncidence que ces personnes vivent si proches les unes des autres et que Keisuke passe plus de temps avec eux, il se rend compte qu’ils sont tous connectés et que ces connexions sont importantes pour eux, même si leurs relations sont devenues tendues. Avant de repartir, Keisuke rêve de réunir le groupe et de raviver leurs sentiments. Après tout, dans ce monde désolé, ils n’ont rien à côté de l’autre.

Comme vous l’avez peut-être compris jusqu’à présent, au lieu d’être quelque peu épisodique, ce livre a simplement une histoire. Je ne sais pas si j’aime ou non ce changement de direction de l’auteur Kazamidori, car la structure précédente fonctionnait si bien, mais finalement je pense que cela fonctionne bien à la fin. Il y a certainement assez de personnages ici où même si vous n’êtes pas investi dans l’un d’entre eux, vous trouverez quelqu’un d’autre à qui s’intéresser et, d’une manière étrange, je suppose que cela rappelle le premier livre.

L’une des grandes intrigues de cette version est centrée sur Paula, une danseuse en herbe qui s’est éloignée de sa famille après être devenue transgenre. Au départ, j’étais assez inquiet à propos de ce thème lorsque l’auteur l’a introduit, étant donné que le Japon n’a pas une grande réputation pour gérer le contenu LGBTQIA+, mais à ma grande surprise, Kazamidori a fait un excellent travail avec l’histoire de Paula. Cela ne passe sous silence aucune des difficultés d’être transgenre, ni ne fait la lumière sur quoi que ce soit.

Certaines des descriptions de Paula sont un peu lourdes et penchent vers les stéréotypes du «mec musclé en robe», mais c’est un cadre dans lequel être transgenre n’est pas particulièrement bien compris et il est donc logique que les acteurs qui viennent de ce monde ne sont pas très sensibles dans leurs réactions ou leurs manières. Je suis largement disposé à laisser tomber ici puisque Keisuke, qui sait mieux d’être originaire de la Terre, gère le tout avec plus de tact et il est clair que l’auteur n’a aucune intention malveillante. Et, comme je l’ai dit, le scénario lui-même est solide et explore en profondeur les sentiments et les circonstances de Paula, ce qui compense largement les petites appréhensions que j’ai pu avoir.

L’autre chose que j’apprécie dans ce livre est qu’il montre le fossé entre Keisuke qui est un autre monde et a trouvé le bonheur en voyageant avec Nito, et ceux qui ont tout perdu dans ce monde et ont pratiquement abandonné la vie. La perte et les relations sont les grands thèmes de ce livre et il est intéressant de voir comment la personnalité optimiste de Keisuke se frotte contre le reste de la distribution. Bien que j’aie aimé l’approche de la nouvelle du premier livre, je pense que ce genre de scénario n’était possible qu’avec ce changement d’approche et je pense que cela a bien porté ses fruits. Cela en fait certainement une lecture hautement recommandable, étant donné à quel point tout se marie bien!

Comme mentionné précédemment, Au revoir l’autre monde, à demain Le volume 2 a été introduit en Occident grâce au J-Novel Club et est disponible en version numérique. La série continue d’être traduite par MPT et la traduction se lit bien sans problème. J’apprécie particulièrement la façon dont la traduction parvient à coller aux bons pronoms pour Paula dès le départ. C’est aussi le volume actuel au Japon en juin 2020 sans aucun signe du volume 3, mais si c’est la fin de la série, alors c’est une assez bonne conclusion donc je ne pense pas que les lecteurs devraient s’en inquiéter.

Globalement, Au revoir l’autre monde, à demain finit par être une autre lecture enrichissante, malgré un changement de direction de l’auteur. Si vous avez aimé le premier tome, il n’y a aucune raison de ne pas continuer ici. Je pense aussi que le fait que l’aspect LGBTQIA + soit si bien géré signifie que cette série est désormais recommandable à un tout nouveau public qui ne l’aurait peut-être pas regardée auparavant.