L’éditeur J-Novel Club est peut-être mieux connu pour ses titres isekai comme Dans un autre monde avec mon smartphone ou Ascendance d’un rat de bibliothèque, mais plus récemment, ils ont commencé à se diversifier plus régulièrement dans des titres qui ne correspondent pas tout à fait aux tropes traditionnels du genre. Aujourd’hui, je suis ici pour jeter un oeil à leur dernière offre Au revoir Otherworld, à demain pour voir ce qu’il offre aux lecteurs.

Notre histoire suit Keisuke, un lycéen qui se retrouve soudainement dans un autre monde. Alors que ce serait généralement le début d’une grande aventure dans d’autres histoires, pour Keisuke, cela ne prouve que la solitude, car le monde dans lequel il se trouve a traversé une grande catastrophe et il reste maintenant très peu de gens.

Keisuke passe ses journées à voyager dans un véhicule à vapeur, cherchant un moyen de rentrer chez lui. En tant que lecteurs, nous ne savons pas exactement depuis combien de temps Keisuke voyage seul, mais c’est assez long pour qu’il en ait tellement marre et solitaire qu’il envisage de mettre fin à tout cela. Néanmoins, il avance péniblement et finalement sa persévérance est récompensée lorsqu’il s’arrête dans une gare abandonnée et rencontre Nito, un demi-elfe qui est là, en train de peindre dans son carnet de croquis.

Naturellement, Nito se méfie de Keisuke, pour commencer; après tout, c’est une jeune fille voyageant seule. Cependant, lorsque Keisuke s’installe pour préparer le dîner du soir, elle devient intriguée et erre. Elle a toujours peur de trop s’approcher de lui et refuse obstinément son aimable offre de manger ensemble, mais finalement, elle est conquise car sa faim prend le dessus. De là commence une relation tendre qui se développe tout au long du reste du livre.

Finalement, grâce à la panne de leurs deux véhicules et au fait qu’ils ne peuvent réparer qu’un seul (en prenant des pièces de l’autre), Keisuke et Nito décident d’essayer de voyager ensemble, ce qui ravit Keisuke puisqu’il n’a été que seul tout ce temps. Il s’avère qu’ils sont tous les deux à la recherche de quelque chose. Nito recherche les endroits que sa mère a visités et dessinés dans le carnet de croquis dont elle a hérité et Keisuke court après quelqu’un qu’il a rencontré avant le début de ce livre. L’un d’eux atteindra-t-il sa destination ? Bon, ça reste à voir…

De plusieurs façons Au revoir Otherworld, à demain se sent semblable à Le voyage de Kino ou Sorcière errante en ce qu’il présente des histoires assez épisodiques avec une intrigue globale qui les traverse. Malgré le fait que ce monde soit assez stérile, Keisuke et Nito rencontrent d’autres voyageurs sur la route et passent du temps à écouter leurs histoires et à partager un repas avant de continuer. Je ne dirais pas que les histoires sont toujours aussi sombres que l’une ou l’autre des séries avec lesquelles j’ai fait des comparaisons, mais elles ne sont jamais sans un sentiment de perte et de délicatesse non plus.

L’autre bonne chose est que l’auteur Kazamidori ne noie jamais le lecteur dans des décharges d’informations. Commencer le roman à mi-chemin de l’histoire de Keisuke signifie que nous n’avons pas à nous occuper de lui trouver ses marques et d’apprendre à survivre comme la plupart des autres livres du genre. En rencontrant Nito et d’autres voyageurs, il (et par extension le lecteur) apprend comment le monde est devenu dans cet état et obtient des indices sur la façon dont ce monde était lorsqu’il a prospéré.

S’il y a une critique que j’ai à faire à l’écriture, c’est que les scènes de cuisine ont tendance à durer trop longtemps. Je sais que c’est une tendance en ce moment avec les romans légers de parler longuement de la nourriture et de la cuisine, mais ici, je pense que cela peut détourner l’attention du récit autrement captivant. Bien que la série précédente de Kazamidori (actuellement sans licence) parlait d’un protagoniste gérant un café dans un monde fantastique, sachant cela, il n’est donc pas surprenant que ce travail soit également lourd en descriptions d’aliments.

Mais loin de cette critique mineure, je dois dire à quel point je suis impressionné par l’histoire que Kazamidori a présentée ici. Il n’est certainement pas facile de créer un monde aussi intéressant que celui-ci tout en informant le lecteur sur ses origines. À première vue, cela semble être une série de tranches de vie assez mignonne, mais creusez un peu plus profondément et il y a beaucoup de choses à penser longtemps après avoir atteint la fin du premier volume.

Plutôt qu’une aventure d’un autre monde, celle-ci ressemble à une histoire fantastique confortable qui, je pense, est à son avantage dans ce marché encombré. Il est facile à recommander même à ceux qui en ont assez du genre depuis longtemps. Kazamidori ne vous dit jamais qu’il s’agit d’un monde fantastique, au lieu de cela, ils plantent le décor juste assez pour que vous ressentiez l’atmosphère d’un autre monde sans trop vous y concentrer.

Comme mentionné précédemment, Au revoir Otherworld, à demain Le tome 1 arrive en Occident grâce au J-Novel Club qui l’a sorti numériquement. La série est en cours de traduction par MPT et la traduction se lit bien sans aucun problème à noter. Des illustrations en couleur et un « journal des personnages » sont inclus à la fin du livre, qui parle de certains des choix de conception pour les tenues du personnage. En parlant d’illustrations, celles-ci ont été traitées par Nimoshi et capturent de manière appropriée l’apparence innocente et jeune de Keisuke et Nito. Les images en couleur, en particulier, sont très mignonnes et dépeignent bien la nature décontractée des deux.

La série est en cours en deux volumes au Japon, J-Novel Club est déjà en train de traduire et de publier le deuxième livre via son modèle d’abonnement avec une sortie de livre électronique à suivre début mars. Personnellement, j’espère que celui-ci sera également publié, mais il faudra attendre et voir là-bas !

Globalement Au revoir Otherworld, à demain Le volume 1 offre une lecture formidable pour ceux qui recherchent quelque chose de différent dans le genre isekai. Ne vous laissez pas berner ou rebuter par la jolie couverture ; en dessous, il y a une histoire captivante qui attend d’être trouvée.